Ваша оценкаРецензии
Аноним2 февраля 2022 г.С детства люблю и перечитываю басни в переводе Крылова, и вот, наконец, добралась до полной версии. На русский язык Лафонтена переводили многие и очень талантливо, так что, не Крыловым единым. В баснях высмеиваются не только общие человеческие пороки, но и много сатиры на политический строй времени автора. В одной из басен прямо рассказывается о маркизе де Монтеспан. В других угадываются сюжеты дошедших до наших дне народных сказок ( например, о волке и козе). Прекрасный памятник своего времени.
13309
Аноним13 августа 2025 г.Читать далееЛюблю читать басни разных авторов и сравнивать сюжеты, мораль и мастерство баснописцев. Эзоп, Лафонтен, Крылов и многие другие работают в подобном жанре. Я всё же отдаю предпочтение Крылову. Сам Пушкин ценил его творчество превыше других баснописцев. В дальнейшем планирую перечитать басни Эзопа и Крылова.
И Лафонтен, и Крылов заимствовали сюжеты Эзопа. Но каждую басни они рассказывали на новый лад. В их баснях присутствует тонкая сатира и аллюзии на современность. В целом сборник не понравился. В нём пятьдесят семь басен и около ста страниц. Зачастую во многих баснях упоминается Эзоп. Уделяется внимание и античным богам. Пусть во многих баснях даются намеки на политику семнадцатого века, но большинство басен не потеряли свою актуальность и в современности.1077
Аноним19 декабря 2012 г.Так медленно, по ниточкe из переводчиков, мы таки доберемся до Эсхила.
Но не суть. Басня - не просто поучительный стишок, или завернутая в сюжет мудрая сентенция. У басни есть душа - и каждый переводчик наделяет ее новой: современной ему, и родной его народу.Жаль, что я не полиглот. И не могу прочитать их на французском - с душой этого автора.
10867
Аноним21 мая 2024 г.поучительные истории
Читать далееочень любила в детстве басни Крылова, а теперь вот добралась до Лафонтена. в планах добраться до Эзопа как до первоисточника.
на самом деле, забавная ситуация с этими баснями. сначала Эзоп, потом Лафонтен, потом Крылов… каждый из последующих вдохновлялся так, что немедленно садился на стол и создавал на основе предшественника новое произведение «по мотивам».
в каких-то случаях первоисточник можно было узнать, в каких-то его ждала полная переработка, но сам факт мне кажется любопытным.
с удовольствием читаем басни с детьми. мне кажется, они и созданы для чтения вслух и небольших сценок. когда читаешь про себя, такого эффекта нет. особенно, если читать на французском, хотя мое произношение давно заплесневело без практики.
и неудивительно, что басни входят в репертуар входных экзаменов для театральных училищ и институтов. какое еще произведение даст возможность показать весь диапазон возможностей будущего актера?замечательный сборник.
мораль басен понятна и ребенку, но без тяжеловесной нравоучительности, от которой зубы ломит.
сборник отлично оформлен, иллюстрации великолепные, в самый раз для домашней библиотеки. рекомендую к прочтению.778
Аноним6 мая 2012 г.Басни. Хм. Что мы знаем о баснях? Так надо бы начать рецензию на Лафонтена, потому что это не просто вот тебе "Лисица и волк", а совершенно разные истории - и про животных, и про людей, и про богов (sic! я лично была удивлена), и такие типа посвящения непонятно кому, но романтичснкие, пространные и занудные. Я прочитала около 200 басен. Тем во всех них всего 10, наверное, но каждый раз поданы по-разному. В общем, ничего так. Может, конечно, кое-где переводы подкачали.
3401
Аноним23 августа 2024 г.Басни. Много знакомых сюжетов, было интересно почитать их в другой форме. Иногда искала в интернете варианты переводов. Одна из историй недавно встречалась в книге Браччолини. С французского целый словарь себе составила.
236
Аноним21 декабря 2011 г.Эта книга содержит все 12 книг басен как амого Лафонтена, так и переведенные им басни разных мудрецов древности. Также в ней под каждой басней дана небольшая характеристика (кем и когда она была написана, что подразумевалось в ней и кому была посвящена).
Мне самому иногда было читать трудно, но зато в ней описаны все те человеческие пороки, которые "употребляются" всеми, независимо от возраста и социального положения.2267