Harry Potter and the Goblet of Fire

Книга "Кубок огня" - самая любимая из всей Поттерианы!
В ней много жизни. По сути, это единственная часть, где мы не только знакомимся с историей персонажей или какими-то отдельными чертами их характеров, мы буквально погружаемся в глубокий мир переживаний подростков.
Подростковый активизм и вера в лучшее, осознание различий, ревность, зависть, обиды, такие яркие и нелогичные эмоции - всё это красочно и подробно описывает Роулинг. Читать книгу сплошное наслаждение!
Персонажи буквально оживают и становятся нашими друзьями, прежде чем..
Прежде чем погрузить нас в мрачную атмосферу последующих книг.

Именно благодаря этой части мы, читатели, можем прочувствовать разворачивающуюся трагедию.
Мы видим, как у людей отнимают их жизнь - их юность, надежды и мечты. Как этот вязкий туман страха, неопределённости и отчаяния неотвратимо надвигается.

Сначала ужасный инцидент на итоговом матче по квиддичу, куда он попал с друзьями, а потом ещё внезапно стал не по своей воле лишним участником в состязании, в котором их должно быть всего трое.
Что ж, на сей раз придётся отбросить эмоции при оценке этой части. Потому что, если их не отбросить, то придётся признаться, это эта книга почему-то не вызвала у меня никакого интереса(и тогда оценка была бы ниже). Даже наоборот, отчаянно хотела, чтобы она поскорее закончилась. И в этот раз книгу спасла лишь концовка.
Сюжет в принципе не плох, вот только читать было скучновато, да и описание самих состязаний мне показалось отчасти скучным, не хватило экшена что ли, ну не увлекли они меня. Ну, разве что третье было описано получше, ито, тоже чего-то не хватило. Единственное, что заинтересовало, это пожалуй то, что случилось, когда псевдо-приз перекинул Гарри и Седрика на то кладбище, и там парень встретил того, кто так мечтает его убить. Всё-всё, больше не буду СПОЙЛЕРИТЬ.
В общем, в этот раз нашла коса на камень, и очередная часть не вызвала у меня "вау" эффекта, как было с предыдущими. Я чуть не потеряла интерес к этой истории, даже уже начала терять, если бы не концовка. Вот этого я и боялась больше всего. Ну, посмотрим, как дальше пойдёт. Впереди самая длинная часть. Уже не надеюсь на лучшее, если честно. Как бы не было хуже

"Гарри Поттер и Кубок огня" - четвёртая по счёту книга из серии о Гарри Поттере, и ни чем не уступает предыдущим частям. Сюжет такой же насыщенный, объёмные и многогранные персонажи, интересная завязка и красочная линия повествования.

Сюжет книги разворачивается в преддверии начала обучения после каникул в школе магии и волшебства "Хогвартс", а именно: на Чемпионате мира по квидичу, где главные герои: Гарри, Рон и Гермиона становятся свидетелями необычного и зловещего преступления, а позже узнают о проведении традиционного "Турнира Трёх Волшебников", который долгое время был запрещён из-за большого числа жертв во время турнира. Кто же хочет возобновить опасное состязание?

Дар Гарри находить себе приключения снова даёт о себе знать, и несмотря на то, что он не хотел принимать участие в "Турнире Трёх Волшебников", его имя удивительным образом оказывается в Кубке огня, который и выбирает претендентов на состязание. Обратного пути нет, ведь выбрав участника, Кубок автоматически заключает магический контракт с человеком, который невозможно разорвать. Гарри Поттера вновь ждут опасные состязания, причём не только в турнире, но и в обычной жизни.

Яркий аспект книги - дружба главных героев. Дружба Гарри, Рона и Гермионы претерпевает изменения, они проходят через новые сложные чувства, такие как: зависть, ревность, ненависть и первая любовь.

Дж. К. Роулинг в книге вводит очень интересные элементы: новые волшебные существа, новые магические заклинания, новые персонажи и испытания. Она мастерски держит читателя вовлечённым, в напряжении.

"Гарри Поттер и Кубок огня" - это не просто книга о волшебстве, но и глубокая история о дружбе, взрослении, осознании сложности окружающего мира. Эта книга оставляет очень много эмоций и пищи для размышлений.

Рекомендую книгу всем, кто любит фэнтези, волшебство и таинственность. Отлично подойдёт и детям, и подросткам, и взрослым, а также для семейного чтения.

Мои ностальгические настроения продолжаются, ибо перечитывать «Гарри Поттера» - все равно что возвращаться в детство-отрочество (а в последнее время еще и на игры, как тогда, потянуло - совсем уж для полноты картины).
Правда, четвертая часть далась мне непросто – со второго раза (в первый раз остановилась главе на пятой). Ну и честно признаюсь: она не самая интересная и захватывающая в моем рейтинге Поттерианы.

Препарировать «Гарри Поттера» – дело неблагодарное, да и ненужное, поэтому напишу те мысли, которые у меня родились в этот раз.

• Возможно, так совпало по времени (майские праздники, если понимаете, о чем я) или просто мой бэкграунд обогатился за десяток лет, но крайне отчетливо прослеживалась связь с фашистами/нацистами: чистота крови, символика, вербовка сторонников и уничтожение «противников».

• Смогла оценить кольцевую композицию (вот теперь уж точно благодаря филологической начитанности): начинаются приключения с того, что Гарри хватается за портал с Седриком (в том числе) – и завершаются примерно таким же «путешествием». Приори Инкантантем из первых глав перекликается с кульминационной сценой в финале.

• Поскольку по-английски читаю медленнее, да и звучит-видится все совсем не так, как в переводе, смогла оценить и язык (усложнившийся по сравнению с первыми тремя романами), причем последние главы (сцены на кладбище, схватка с Волдемортом) пронимали до дрожи, до слез. А в последних главах описание разгневанного Дамблдора вызвало стойкие ассоциации с таким же гневным Гэндальфом у Толкина. Возникло ощущение, что в переводе многое сократили, даже появилось желание сравнить тексты.

Да и в принципе куда внимательнее следила за ходом детективного расследования (все же Роулинг достойная преемница А. Кристи) и многочисленными деталями, связывающими между собой разные части (Арабелла Фигг, например, уже в этой части упоминается, а Гарри был настолько слаб, что не обратил внимания); некоторые эпизоды совершенно забыла (последний сон на прорицании), так что читала, как в первый раз.

Перечитываю серию о Гарри Поттере и в очередной раз поражаюсь, насколько это глубокое произведение. Если вникнуть, то понимаешь, что в книге нет разделения на чёрное и белое, каждый персонаж имеет как положительные, так и отрицательные черты, а сюжет отлично ложится на обычные жизненные ситуации, но с антуражем волшебного мира. По мне так это целое пособие по психологии, которое можно использовать на протяжении всей жизни для размышлений, и каждый раз увидишь что-то новое. История, которую можно перечитывать из года в год и наблюдать, как меняется отношение к тем или иным моментам в зависимости от возраста и жизненного опыта читателя. Книга, которая скрывает серьёзные темы под яркой обложкой.

О четвёртой части

Персонажи плавно переходят из детского возраста в подростковый, всплывают скрытые обиды, комплексы, начинается выяснение отношений, формируется личность каждого героя. По ходу развития сюжета прослеживается тревожная атмосфера надвигающейся угрозы, но при этом немалая часть книги отведена юмору :)
В сюжете снова присутствует тайна, которая раскрывается лишь в конце, причём, как и в предыдущих частях, весьма непредсказуемо. Это добавляет нотку детектива :)
Хорошо показано, как в критической ситуации ведут себя разные люди: кто-то геройствует, кто-то уходит в себя, кто-то отрицает происходящее, кто-то отбрасывает эмоции и действует.
Впервые за 4 части подробно и точно описана тема потери близкого человека. Причём точность чувства достигается именно за счёт деталей в поведении и мыслях персонажей. Тяжело и больно читать, особенно, если когда-то переживал подобное.
Начиная с этой части понимаешь, что мирной и лёгкой жизни героев приходит конец. Тучи сгущаются, с каждой следующей главой ощущение беспокойства будет только расти. Но опора в виде друзей и близких, жизнелюбие, гибкое мышление, эмпатия, мужество и человечность помогут преодолеть любые трудности.

Итог

Вдохновляющее и поучительное произведение, если отбросить стереотипы и взглянуть на него под таким углом. Однозначно советую к прочтению в любом возрасте. Для меня Гарри Поттер был и остаётся настольной книгой (настольными книгами?), а обсуждение с друзьями порождает немало жарких споров в духе "хорошо Дамблдор поступает или всё-таки плохо?" по сей день :)

Удивительно, но факт: при повторном прочтении "Гарри Поттер" мне нравится только больше. И четвертая книга - не исключение. Первый раз она казалась мне скучноватой. Чемпионат мира по квиддичу и Турнир Трех Волшебников был мне не слишком интересен. А сейчас мне понравилось... все. Я прочитала книгу легко, с удовольствием и интересом - и про чемпионат, и про турнир.

Я давно хотела перечитать именно эту часть из-за детективной линии, которую не вполне уловила первый раз. Мне интересно, вот хоть кто-то из читателей реально догадался о злодее?

Книжка, надо признать, довольно депрессивная. Атмосфера жути нагнетается с самого начала, немного отпускает в середине и достигает апогея в ужасном финале. Конец действительно страшный и даже при повторном чтении пробирает до дрожи.
Вот ведь знаешь сюжет, а все равно переживаешь за героев, как первый раз.

Следить за героями - просто наслаждение. Роулинг прекрасно прописывает характеры, отношения, поистине прекрасно. Гарри - милый балбес и прокрастинатор, который может свернуть горы, если захочет)) Жалко его очень. Хочется обнять и приласкать, как Молли. Кстати, Молли до сих пор читает Локонса, хехе))

Настолько замечательное чувство после прочтения, что совершенно не хочется копаться в каких-то ляпах Роулинг вроде очень "зрелищных" испытаний под водой или под покровом ночной темноты.
Но все-таки не могу обойти стороной одну популярную теорию, согласно которой Дамблдор знал о готовящемся воскрешении Лорда и специально отправил туда Гарри. Нет, друзья, тогда Дамблдор еще больший гад, чем сам Волдеморт. Ну какие были шансы, что Гарри выберется оттуда живым?! Почти нулевые! Говорят, Дамблдор знал, что будет Приори Инкантатем. А с чего? Где гарантия, что Гарри в стрессовой (даже чего там, сверхстрессовой) ситуации вспомнит хоть одно заклинание и найдет мужество противостоять Володе? Более того, само соединение палочек еще ничего не дает, чтобы появились призраки и помогли, нужно снова проявить внутреннюю силу и волю. Воскресить лорда, да еще сломать психику ребенку - чудо, а не план! Нет, Дамблдор, конечно, спорная личность, но на такое не способен.

Но еще о любимом - о переводе. Я сравнила с оригиналом только несколько фрагментов, и этого мне оказалось достаточно, чтобы оценить, насколько же действительно плох перевод этой части. Дело даже не в том, что одни и те же имена и явления называются по-разному, что, кстати, сбивало меня в тот раз. Но переводчики как будто специально снижают градус серьезности текста. У Роулинг простой, но адекватный, взрослый язык. В переводе много просторечий, детсадовских формулировок и просто отсебятины.

Сравните:

1. "It was a good theory but it wasn't working very well".
"Так-то оно так, да вышло все по-другому".

Вот как-то так, а может и не так))

2. "It was time to shelve his pride."
"Ну ее, эту гордость".

3. "Принять ванну лучше всего ночью, решил Гарри: кто знает, сколько придется провозиться? А ночь длинная".

Если перевести более близко к Роулинг по построению фразы:

"Так как Гарри не знал, сколько времени ему потребуется на разгадку яйца, он решил отправиться в ванную ночью, чтобы иметь возможность провести там столько времени, сколько потребуется".

4. "Снегу навалило! Кое-как добрались, проваливаясь по пояс, до хижины Хагрида..."
Оригинал: "Когда они добрались до хижины Хагрида"...

В смысле, тут ещё и Слизерин стал Слайверином??

Кстати, на английском кубок огня - это Goblet, а кубок в лабиринте - Cup. То есть сразу понятно, что это разные вещи.

В общем, хорошая часть. И все больше убеждаюсь, что "Гарри Поттер" - совсем не веселая история, совсем не легкая и даже не очень сказочная.