Harry Potter and the Goblet of Fire

«Внутри находилось примерно полсотни значков, все разного цвета, но с одними и теми же буквами: ГАВНЭ.— Гавнэ? — Гарри взял один значок и стал рассматривать. — Это ещё что такое?— Никакое не гавнэ, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Это Г.А.В.Н.Э. Означает — Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов.— Никогда о такой не слышал, — заявил Рон.— Разумеется, не слышал. — Гермиона расправила плечи. — Я только что её основала.— Да что ты? — Рон, похоже, ничуть не удивился. — И сколько же у вас членов?— Ну… если вы вступите… будет трое.— И ты думаешь, мы захотим разгуливать повсюду со значками, на которых написано вот это слово? Быть вам, ребята, в гавнэ?»

«Гермиона села, сложив свои вещи на свободное кресло и придвинула к себе готовые предсказания.— Да, не скажешь, что тебя ждёт лёгкий месяц, верно? — заметила она с усмешкой, в то время как Живоглот свернулся калачиком у неё на коленях.— Что ж, по крайней мере, я предупреждён, — зевнул Рон.— Ага, и собираешься дважды утонуть, — кивнула Гермиона.— Ой, правда? — воскликнул Рон, спешно просматривая свой прогноз. — Да, одно утопление лучше заменить… пусть меня затопчет разъярённый гиппогриф.— Думаете, не заметно, что вы всё это просто выдумали?— Как ты можешь так говорить! — картинно возмутился Рон. — Мы тут вкалывали, как дюжина домашних эльфов!»

«— Тут и картинка есть, Уизли! — ликовал Малфой, развернув и подняв перед собой газету. — Фотография твоих родителей перед домом — если это можно назвать домом. Твоей мамаше не помешало бы немного сбросить вес, как считаешь?Рона затрясло от бешенства. Все взгляды были устремлены на него.— Иди-ка ты знаешь куда, Малфой? — сказал Гарри. — Пошли, Рон…— Ах да, ты же был у них этим летом, я не ошибаюсь, Поттер? — продолжал веселиться Малфой. — Скажи-ка мне, его матушка на самом деле такая жирная или только на фотографии?— А твоя мамаша, Малфой? — огрызнулся Гарри, вдвоём с Гермионой оттаскивая Рона за мантию, чтобы тот не набросился на Малфоя. — Такое впечатление, словно она только что унюхала кучу дерьма у себя под носом — скажи-ка, у неё всегда такой вид или это от того, что ты был рядом?Бледное лицо Малфоя порозовело:— Не смей оскорблять мою мать, Поттер!— Тогда заткни свою грязную пасть! — отрезал Гарри и повернулся, чтобы уйти.»

«— У меня тут получается два Нептуна, — сказал Гарри через некоторое время, мрачно глядя на свой лист пергамента. — Такого не может быть, верно?— А-а-а-а-ах, — прошелестел Рон, изображая таинственный шёпот профессора Трелони. — Когда в небе появляются два Нептуна, мой милый, это верный знак, что рождается маленькая зануда в очках…Симус и Дин, корпевшие рядом, громко захихикали, но всё же не смогли заглушить взволнованный возглас Лаванды Браун:— Ой, профессор, посмотрите! Мне кажется, у меня получилась неаспектированная планета! Ой, что бы это могло быть, профессор?— Это Уран, моя дорогая, — сказала профессор Трелони, всматриваясь в карту.— А могу я тоже взглянуть на Уран, Лаванда? — ехидно проворковал Рон.»

«— Я только что говорила, мой дорогой, что вы, без сомнения, рождены под пагубным влиянием Сатурна, — произнесла профессор Трелони не без некоторой обиды в голосе, поскольку было очевидно, что он пропустил её слова.— Рождён под чем, прошу прощения? — переспросил Гарри.— Сатурн, дорогой, планета Сатурн! — повторила профессор Трелони, явно задетая тем, что Гарри не был потрясён этим известием. — Я рассказывала, что Сатурн, несомненно, был в пике активности в момент вашего рождения… тёмные волосы… хрупкое сложение… трагические потери в самом начале жизненного пути… Думаю, что не ошибусь, если скажу, что вы родились в середине зимы?— Нет, — ответил Гарри. — Я родился в июле.

«— А днём сдвоенное предсказание, — тяжко вздохнул Гарри, посмотрев в конец списка. Предсказание, вслед за зельями, было одним из его самых нелюбимых предметов. Профессор Трелони упорно предрекала смерть Гарри, что ему уже порядком надоело.— А ты не можешь отказаться от неё, как я? — бодро спросила Гермиона, намазывая тост маслом. — Ты бы выбрал что-нибудь более разумное, типа нумерологии.— Я смотрю, ты снова ешь, — заметил Рон, глядя, как Гермиона щедро добавляет джема к намазанному маслом тосту.— Я нашла лучший способ отстаивать права эльфов, — с вызовом ответила Гермиона.— Ну да… и к тому же проголодалась, — усмехнулся Рон.»