Harry Potter and the Goblet of Fire

Багатій, що володів редлівським будинком тепер, теж у ньому не жив і ніяк його не використовував. У селі подейкували, що він тримає будинок "через податки", хоч ніхто й не зміг би пояснити, що це означає.

- Вчера вечером я сидела, погруженная в рукоделие, как вдруг ощутила внезапный порыв. Я встала, села перед шаром и устремила взор в его кристальные глубины. И увидела, что кто-то на меня глядит. Как, по-вашему, кто?

• Старая безобразная мышь в огромных очках? - закатив глаза, прошептал Рон.

— А я, Игорь, не стал бы утверждать, что знаю все секреты Хогвартса. Не далее, как сегодня утром отправился я в туалет, свернул не туда, и очутился в прелестной, совершенно незнакомой комнате с превосходной коллекцией ночных горшков. Позже я вернулся получше осмотреть её, а комнатка-то исчезла. Я, конечно, всё равно её отыщу. Возможно, она доступна только в полшестого утра, а, может, когда месяц в фазе одна четверть или когда слишком полный мочевой пузырь.

— Вы позволите вашу руку?
— Руку, ногу… Я вся ваша.
---------------------------------------------------------------------------
— Повтори еще раз.
— «Шлем зов чудесный. Мы на земле не поем».
— Черное озеро — это очевидно.
— «Дан тебе один лишь час».
— И снова очевидно, хотя это потенциально проблематично.
— Потенциально проблематично?! Когда тебе в последний раз удавалось не дышать под водой целый час?

Полувеликан? Я? Я просто широка в кости!

He managed to make a fly zoom straight into his hand, though he wasn't entirely sure that was owing to his prowess at Summoning Charms - perhaps the fly was just stupid.

— Показывай дорогу, — коротко сказал Дамблдор и поспешил следом за Гарри, а Снегг остался стоять у гаргульи, причём выглядел страшнее раза в два.

Снегг осёкся. Оба с Филчем посмотрели вниз. Между их голов Гарри увидел Грюма. Грозный Глаз вышел из-за гобелена в длинной ночной рубашке, поверх которой был наброшен старый походный плащ. Он, как всегда, опирался на свою палку.

— Вечеринка в пижамах? — ухмыльнулся Грюм.

- Гермиона! - всплеснул руками Рон. - Ты опять хочешь втянуть нас в это ГАВНЭ!

• Нет, нет! Что ты! - поспешила возразить Гермиона. - И это никакое не ГАВНЭ, Рон...

- У нас сейчас непростые времена. Вместо меня остается молодой Уэзерби.. большой энтузиаст... по правде говоря, даже слишком большой... (барти Крауч)