Время жить и время умирать

И снова Ремарк поражает меня в самое сердце, снова заставляет все внутри перевернуться с ног на голову. В который раз убеждаюсь, что каждое его произведение по-своему дорого для меня. Я отношусь к ним с такой особой, трепетной любовью.
Вот я перелистываю последнюю страницу книги и понимаю, что в голове осталось много вопросов, а в душе просто бушуют эмоции. Здесь Ремарк открывает для читателей совершенно иной мир, описывая весь ужас войны. Все вокруг пропитано смертью и кровью, а люди живут под страхом быть отравленными в концлагеря за любое неверно сказанное слово. Но даже в самые тяжелейшие моменты любовь и вера по-прежнему остаются главными причинами, за которые герои хватаются как за спасательные круги, чтобы выжить и не сдаваться до конца, бросая вызов войне.
Три недели отпуска после всего ужаса передовой! Казалось бы, так много, но в то же время так ничтожно мало. Мало, для того, чтобы найти родителей в суете военного времени, эвакуаций, бомбежек. Так мало, чтобы насладиться каждой минутой на едине с любимым человеком, понять как на самом деле дорога жизнь. Три недели! Ужасно мало, чтобы просто жить...
И опять смерть, бомбежки, раненые женщины и дети, разрушенные дома. Даже в отпуске главный герой снова оказывается в пекле жестокой и беспощадной войны, которая не жалеет никого.

Ну и конечно же такой трагичный конец. Именно за это я и люблю Ремарка. У него не бывает хэппи эндов, слишком уж все реально. И здесь нет места сказкам.

22 июня я начала читать книгу, про немецкого солдата, воевавшего в 44 году в России. В 4 часа утра послушала речи людей на митинге, увидела свечи в руках и слезы на глазах у людей 21 века, услышала их молитвы о погибших.
А тут - другая сторона, враг, которого мы привыкли ненавидеть. Вспоминаю фотографию военных лет - поверженный немец под Сталинградом в поношенной форме, на которой уже не разобрать знаков отличия. Видно только сломленного молодого человека, которому самое время жить, любить, созидать, но остается только одно и выхода нет. И на этом снимке война - это не преступление одной нации перед другой, это стихия, огонь, раззоженный властолюбцами, который пожирает без разбора все живое вокруг. И сколько их таких Греберов было там?
Фотограф Евгений Халдей в одном из интервью сказал: Знаешь, я все время удивляюсь - парадокс какой-то: им, немцам-то, побежденным, почему-то не хочется забывать, что тогда было с их страной. Они вновь и вновь хотят "переварить", понять, что же с ними было, что стало бы, если б Гитлер победил. Они хотят увидеть и оценить сами, они водят на мои выставки детей, они не хотят успокоиться и забыть.

Ну вот и свершилось мое знакомство с творчеством Ремарка. Всех эмоций по этому поводу не передать словами.... Это великолепное произведение и в нем столько вопросов на все времена.... Как жить, когда вокруг только смерть и как не умереть в этой пучине страстей....
На мой взгляд, Ремарка просто необходимо читать. Читать, чтобы окунуться в мир чужих мыслей и переживаний. Читать, чтобы узнать другою сторону медали. Читать, чтобы стать человеком.
Мы привыкли, что русские самые лучшие, потому что нам всегда это твердили, а немцы плохие. Но не бывает так что кто-то только хороший а кто то только плохой и этот роман как нельзя кстати доказывает это. В нем мы видим все на что способны оба народа и тут нету восхваления Германии. Ремарк не пишет, что немецкий народ лучше. Он показывает горькую правду от которой становится тошно, но это наша с ними общая история.
Так же как и у нас в Германии любое свободомыслие каралось законом. Все так же...Те же нелюди у власти и такая же жажда победы в войне. Все это открывается нам через мысли простого солдата уехавшего в отпуск от войны в тылу и окопах на войну в родной город, который постоянно бомбят... И даже в этих условиях он нашел в себе силы жить, просто жить, как человек, а не как солдат.

Благодаря нашим войскам у нас теперь настало время жить, но на долго ли...

Эрих Мария Ремарк, ах Эрих Мария Ремарк... Не знаю как на самом деле. В моих глазах, ты - реалист.
Мучилась я сначала с этой книгой. Читала два месяца. Не могу я читать литературу на военную тематику. Но в определенный момент чтения (а после двух месяцев я оставалась на пятидесятой странице), я изменила статус этого произведения. Ремарка считаю я лучшим писателем для меня. И дочитала я за ночь.
Скажу сразу от концовки я не в восторге. Как можно было убить героя в один абзац (это как: я устал писать, убью его). Но это ведь великий Эрих Мария Ремарк! В этом все и дело. Он показал насколько хрупка человеческая жизнь. Показал, что на добро никогда не ответят добром. Показал настоящую сущность и прогнившие душонки людей. Также показал "фанатиков", слепо идущих за лидером, не видящих грани дозволенного и разумного. Думаю все поняли, о ком я? Так вот. Я не в восторге от этой книги, но это моя любимая книга, потому что Ремарк, ничего не придумывая, описал реальную жизнь и никаких тебе сказок.
Возможно, мои мысли хаотичны. Возможно, я написала непойми что, но я знаю одно. В войне нет победивших и нет проигравших. Последствия войны ужасны. А после этого кто-то еще хочет воевать.
А Гребер... Все же маленький, глупый мальчишка. Ну были бы мертвы эти 4 партизана, ну рухнул бы твой мир? Глупый, глупый мальчишка.
Уже второй день у меня из головы не выходит проклятая смерть любимого героя. И будь проклят, старик!

• Да, - отозвался Гребер. - Они нас учат. Они все время нас учат. Днем
• та липа, сейчас - вот это дерево. Они продолжают расти и дают листья и

Именно этот образ является центральным в книге – дерево, которое обгорело наполовину, а все равно продолжает жить. Так и наш герой Эрнст Гребер душа, которого не полностью сожжена войной и способна любить. Ремарк дал ясно понять, что уходя на фронт, Гребер оставил после себя маленькую жизнь - будущего ребенка Элизабет. И поэтому даже в условиях кровавой войны человек все равно продолжает нести жизнь.

Мне понравилась книга. Но я не испытываю ни малейшей симпатии к главному герою. Ведь он начал осознавать реальность происходящего только поле того, как это коснулось непосредственно его самого. Человек, у которого есть сердце, способен испытывать боль не только собственную, но и боль, которую видит у ближнего. Может, я не права, но когда читала эту книгу - я думала о том, что во всех мыслях и действиях главного героя не хватает Души, или чего-то такого, чему не найти слов... Война - это страшно. И каждый кто в ней участвует, несет ответственность за происходящее. Каждым своим действием, каждым поступком, даже безразличием к происходящему. Книга вызывает очень двоякие эмоции...

Внимание, в рецензии содержатся спойлеры!

Кто знает немецкий да почувствуйте всю красоту этого отрывка из романа Э.М. Ремарка "Время жить и время умирать":

Sie sahen sich an. Sie empfanden es beide. Sie standen am leeren Platz und sahen sich an, und jeder spurte, wie der andere litt. <...> und sie sahen sich jetzt, wie sie tatsaechlich sein wuerden - Graeber sah Elizabet, allein, in der Fabrik, in einem Luftschutzkeller oder in irgendeinem Zimmer, wartend, ohne viel Hoffnung -, und sie sah ihn, wie er zurueckkehre in die Gefahr, fuer eine Sache, an die er nichr mehr glaubte.

Ну а теперь по-русски:

Они посмотрели друг на друга. Оба почувствовали одно и то же. Они стояли на пустой площади, и каждый чувствовал, как страдает другой. <...> и они увидели друг друга такими, какими они будут в действительности. Гребер видел, как Элизабет на фабрике или в какой-нибудь комнате ждёт его одна, почти без надежды на свидание, а она видела его, как он опять идет навстречу опасности, сражается за дело, в которое больше не верит.

Этот отрывок из текста в его полном объеме написан на моей немецкой книге "Zeit zu leben und Zeit zu sterben". И очень справедливо, потому что, как мне кажется, отражает всю основную проблематику, эмоции, которые захлестывают при прочтении романа.

Для начала скажу, что чтение этой книги уже само по себе явилось для меня большим подвигом. Всё дело в том, что я впервые в своей жизни читала книгу в оригинале (то есть на немецком). Надо сказать, что немецкий язык я просто люблю-обожаю, но почему-то лишь на шестом году обучения решилась осуществить свой замысел...
Читать на языке великого классика оказалось не так просто, особенно всё то, что касалось непосредственно военных действий. Там применялось множество военных понятий, значение которых я даже на русском представляла себе плохо. Но теперь, можно сказать, немного расширила свой горизонт в этой области как на немецком, так и на русском :)
Гораздо проще монологов и размышлений автора давались диалоги. По сути, именно они в романе и представляют собой то основное и прекрасное, что содержит в себе произведение. Самые красивые и понравившиеся - диалоги между главными героями - Элизабет и Эрнстом Гребером в середине романа. Развитие их любви читалось так легко, что в иной момент казалось, будто я, окрыленная этими прекрасными чувствами, воспарю... Но подробнее о чувствах напишу далее.

Теперь же хочется сказать о главном герое романа, который, бесспорно, заслуживает самых тёплых слов и отзывов. Гребера нельзя назвать совершенной машиной фюрера и других политиков, единственная цель которой убийство врагов. Он пытается анализировать сложившуюся ситуацию, стремится разобраться ровно как в происходящем вокруг, так и в том, что происходит внутри него самого. В начале романа он показан читателю на войне вместе со своими товарищами. Все они люди, утратившие веру как в идеи Гитлера, так и в победу Германии над Россией. Здесь примечательны два эпизода - расстрел Гребером русских и разговор Гребера с Фрезенбургом у старой церкви.
Пытаясь обойтись без спойлеров, я могу сказать только о сути второго эпизода. Два боевых товарища рассуждают о войне. Более опытный и отчаявшийся Фрезенбург говорит великолепную фразу: "Мы утеряли все мерила. <...> Нация господ! Подчиняться каждому дураку, каждому шарлатану, каждому приказы - разве это означает быть нацией господ?" В этих двух предложениях, ровно как и во всех монологах Фрезенбурга чувствуется голос самого Ремарка.

Отпуск. Приезжая в свой родной город, Гребер понимает, что война разрушила всё, что у него было: родители объявлены без вести пропавшими, дом разрушен, все жители города безумно отчаявшиеся; они каждый день переживают Angriff (нем. налёт) за Angriffом. И среди этих рухнувших зданий, надежд Гребер встречает Элизабет. Ремарк неоценимо высоко и очень умиляюще описал отношения этой пары. Весь трагизм ситуации в том, что у этой пары нет будущего, нет и не может быть развития. Лишь три недели отпуска, во время которого они привязываются к другу до такой степени, что решают пожениться.

- Ты хочешь на мне жениться, - пробормотала она. - А любишь ли ты меня - не знаешь.

• Как мы можем знать? Разве для этого не нужно гораздо больше времени и больше быть вместе?
• Возможно. Но почему же ты тогда решил жениться на мне?
• Оттого, что я уже не могу представить себе жизнь без тебя.

Примечательно, что Гребер на фронте и Гребер в мирной жизни - два совершенно разных человека. С Элизабет (я думаю, именно её главный герой отождествляет с Родиной, домом и теплом) он был нежен, задумчив и по-настоящему счастлив. Но счастье в военное время рождает одну ужасную особенность... безумный, нечеловеческий страх за дорогого человека.

Когда любишь, рождаются все новые страхи, о которых раньше и не подозревал.

Трогательная ночь, проведенная вместе с Элизабет. Она говорит ему, что возможно беременна... Расставание. Боль. Лишь возвратившись на фронт, Гребер вполне осознаёт, что значила для него возлюбленная. Контрастом служат отношения Зауэра и его жены.

- Как это бывает когда долго женат? Ну может быть, вроде якоря, который тебя д

• Якорь? Какой там ещё Якорь? <...> Хозяйство и жена одно и то же. Я же тебе объяснил. Без жены и настоящего хозяйства не будет.