Sherlock Holmes: The Complete Novels and Stories Volume II

Почему-то так получается, что Шерлока Холмса я читаю исключительно в оригинале, и ни разу (!) в переводе. Судя по всем этим художественным пособиям по английскому языку, авторы очень любят адаптировать под все уровни языка классику, а именно - Шерлока Холмса.

"Чем глупее и грубее кажется вам какая-нибудь деталь, тем больше внимания она заслуживает."

Я вообще не особый фанат книжного Шерлока, слюни я обильно пускаю на британского, сыгранного Бенедиктом Камбербэтчем, из-за которого (!) я и купила эту книгу. Признаться, я почему-то подумала, что повествование будет по сериалу, то есть адаптированное, оказалось, это вся та же классика, приправленная отличным предисловием от Бенедикта.

"Вот так начнешь изучать фамильные портреты и, пожалуй, уверуешь в переселение душ."

Что касается сюжета, это всё ещё классический детектив, где блистательный Шерлок играючи раскрывает загадочное дело, связанное с семейством Баскервиллей. Мне кажется, все уже знакомы с ним, и нет особого смысла его расписывать.

"Если от вас самого не исходит яркое сияние, то вы, во всяком случае, являетесь проводником света."

Захотелось хорошего классического детектива! И так как я не смотрела и не читала "Собаку Баскервилей", выбор не заставил себя ждать.

Умный, хитрый и высокомерный Шерлок Холмс как всегда блестяще распутал дело о старинном родовом проклятье. Первую половину книги я подозревала всех (происки Агаты Кристи дают о себе знать), но все же остановилась на одном персонаже и в итоге угадала. Именно угадала, так как улик против остальных тоже было предостаточно. Поразительно, но каждая деталь, даже самая незначительная, имела скрытый смысл. И как же было приятно читать последнюю главу, где Шерлок всё расставил по своим местам. В который раз убеждаюсь, что в детективах самый любимый момент - это конец книги.

Каков смысл этого круга несчастий, насилия и ужаса? Должен же быть какой-то смысл, иначе получается, что нашим миром управляет случай, а это немыслимо.

начала читать по следам увиденной экранизации, к тому же приятно освежить воспоминания о детстве и томике Конан Дойля в руках. Но именно этот рассказ мне тогда не попался и сейчас показался далеко не самым удачным у автора. Короткий, сюжетно достаточно простой и немного даже вторичный, не даром в самом начале рассказа автор сам устами Шерлока Холмса ссылается на "Багровую надпись" и "Знак четырех", убийство из ревности- сюжет для мировой детективной литературы очень не новый. Персонажи почти совсем не обрисованы, так короткие, почти карандашные штрихи на общем фоне, действуют шаблонно, единственный эмоциональный всплеск - письмо-признание убийцы, действительно интересно читать стилизацию под манеру излагать мысли человека малообразованного, грубого и вспыльчивого. Как обязательный элемент в рассказе - логическая головоломка с разгадыванием мыслей от Холмса и вечным удивлением Ватсона. И вот тут и у меня случился приступ удивления - сериальная интерпретация рассказа привносит столько красок и каких-то даже музыкальных нот в эту простенькую историю, что поневоле говоришь "браво" кинематографистам.

Прочитала повесть именно этого издания. К самой повести никаких претензий не имею. Очень захватывающая, как и все произведения про Шерлока Холмса. Но к данному изданию один большой вопрос: В каком подвале и какие китайцы издавали эту книгу? Только из-за того, что хотелось узнать, что будет дальше, я дочитала ее до конца. Моя мама учила меня, что, читая книги, у нас вырабатывается правописание, но эта книжка что-то нечто. Поэтому мой совет: найдите повесть другого издания. Это издание только для мазохистов.

Наконец-то! Наконец-то Ватсон начал развиваться и даже как-то поумнел!

Примерно под таким впечатлением было прочитано добрые две трети книги.
Хотя, может быть, на самом деле сказывается отсутствие рядом Шерлока Холмса, на фоне которого Ватсон выглядел не слишком интеллектуально.

В любом случае, книга весьма интересна и насыщена. Не может не радовать всё меньшее количество банальных загадок, которые ставят героев в тупик. Были вещи, о которых можно догадаться, но их было не слишком много и это не испортило хорошее впечатление от книги.

Из минусов хотелось бы выделить некоторую затянутость, впрочем, не слишком явную.