The Case-book of Sherlock Holmes

На неделе было очень приятным открытием найти в библиотеке ещё не читанный мной том про известного сыщика. Остальные три тома, что занимали весьма почетное место на книжной полке в течении всего детства, были зачитаны до прорех на бумаге, и как-то зародилась уверенность, что на этом рассказы о Холмсе заканчиваются. Думаю, вы представляете мою радость, когда по воле случая я убедилась в обратном.
Рассказы, как всегда, прекрасны - лаконичны, интригующие и приятны в прочтении. Соглашусь с выше сказанным, что, подобные детективы больше подходят для прочтения сугубо в юности, но, заверю вас, иногда и в более зрелом возрасте понастальгировать весьма приятно :)

Прошли годы. Два друга Шерлок Холмс и Джон Уотсон уже не живут под одной крышей. Уотсон женился, взял медицинскую практику и больше времени уделяет делам семейным. Холмс продолжает время от времени разбирать интересные случаи, но гораздо реже. Все больше Шерлок сосредоточен на приведении в порядок своих архивов.

Сборник состоит из двенадцати рассказов. Открывает книгу произведение Артур Конан Дойл - Сиятельный клиент

— Теперь это никому не повредит, — так ответил мне Шерлок Холмс, когда я в десятый раз за десять лет попросил у него разрешения обнародовать нижеследующее повествование.

Шолмс прежде всего джентльмен и он всегда соблюдает интересы своих клиентов. Доктор Уотсон с увлечением описывает как, повидавшись со старым другом, он получил согласие Холмса рассказать о старом деле, которое не могло быть описано ранее из-за деликатности случая.

Два рассказа написаны от имени самого Шерлока. Это рассказ - Артур Конан Дойл - Солдат с белым лицом

Именно сейчас я и почувствовал, как мне недостает моего Уотсона. Уж он-то всякими интригующими вопросами и возгласами удивления умеет возвысить мое несложное искусство до уровня чуда, хотя в действительности оно представляет собой не что иное, как систематизированный здравый смысл.

и рассказ Артур Конан Дойл - Львиная грива , в котором Холмс признается

Во всей моей практике читатель не запомнит случая, когда я так остро ощущал бы свое бессилие.

В рассказе Артур Конан Дойл - Три Гарридеба американский мошенник пытается провести чудаковатого старого джентльмена по фамилии Гарридеб: в злоключениях джентльмена повинна именно его фамилия.

Есть и фантастический рассказ - Артур Конан Дойл - Человек на четвереньках , демонстрирующий наглядность поговорки «Седина в бороду, бес в ребро». Бес в данном случае настигает респектабельного пожилого профессора, который начинает ходить на четвереньках, дразнить собственную собаку и лазать по деревьям.

Артур Конан Дойл - Камень Мазарини - написан от третьего лица. В нем минимум действия - герои ни разу не покидают комнаты на Бейкер-стрит.

В рассказе - Артур Конан Дойл - «Три фронтона» - адвокат, действующий от имени неназванного клиента, предложил миссис Мейберли круглую сумму за её виллу вместе со всей обстановкой. Но в контракте есть любопытное добавление — после того, как миссис Мейберли поставит под ним подпись, она ничего не сможет вынести из своего бывшего дома.

Есть "жуткие истории", которые вначале кажется совершенно иррациональными и мистическими, как Артур Конан Дойл - Вампир в Суссексе или "Солдат с белым лицом", но едва ли такие вещи способны напугать уравновешенного Холмса.

В рассказе - Артур Конан Дойл - Загадка Торского моста Шолмсу предстоит расследовать трагедию, к которой привел "скандал в благородном семействе". Речь идет и о том, чтобы оправдать человека, виновность которого кажется очевидной, но только на первый взгляд.

В произведении Артур Конан Дойл - Квартирантка под вуалью мы слушаем исповедь женщины, проливающей свет на преступление совершенное несколько лет назад.

В истории Артур Конан Дойл - Загадка поместья Шоскомб Холмс с гордостью говорит:

Мой приятель Меривейл из Ярда попросил ему помочь. С тех пор как я вывел на чистую воду фальшивомонетчика, найдя медные и цинковые опилки в швах на его манжетах, полиция начала осознавать важность микроскопических исследований

Завершает сборник рассказ Артур Конан Дойл - Москательщик на покое

...история, на первый взгляд до того простая, что мне вряд ли стоило ею заниматься, с каждой минутой приобретает совсем иной характер

Характерно, что в представленных 12 рассказах мало динамики. Порой сыщику даже не нужно выходить из дома, чтобы раскрыть сложное дело. При этом Шерлок остается до мозга костей порядочным честным благородным джентльменом, для которого основная цель – не заработок, а помощь отчаявшимся клиентам.

Шерлок Холмс активно занимался расследованием преступлений на протяжении двадцати трех лет. В течение семнадцати из них мне посчастливилось помогать ему и вести записи. Поэтому вполне понятно, что сейчас в моем распоряжении огромный материал, и самое сложное —не найти, а выбрать.

Не так давно попала мне в руки книжка из серии «Иностранный язык: освой читая». Да, интерес у меня профессиональный, поскольку преподавание языков является частью моей жизни и даже, если угодно, делом моей жизни (одним из, по крайней мере). Для успешной работы преподавателю любого уровня просто необходимо уметь разбираться в учебной литературе, хотя бы той, что предлагается на нашем книжном рынке. Являясь приверженцем установки, заявленной в названии данной серии, я всегда с особым вниманием изучаю подобные пособия. Итак, что же мы имеем на этот раз.

Во-первых, прекрасный выбор самого произведения. Артур Конан Дойл и его знаменитый Шерлок Холмс уже привлекают читателя. Для изучения взят последний сборник рассказов о сыщике «Архив Шерлока Холмса». В названии пособия, кстати, сборник назван «Шерлок Холмс: последние расследования». Наверное, тоже для заманивания страждущих. Так или иначе, а вариант вроде бы беспроигрышный - тут тебе и любимый герой и неизвестные детективные истории.

Во-вторых, сам метод комментированного чтения. Скрывать не буду, мне он нравится значительно больше метода Ильи Франка, который используется в других книгах этой серии. Как этот метод выглядит, в чём его плюсы: 1. Комментированное чтение очень ненавязчивое. Материал даётся небольшими порциями. Даже если в таком маленьком тексте встречается много непонятного, это не напрягает (см. пункты 2-7). 2. После кусочка текста идёт транскрипция сложных слов. 3. Затем даётся словарик незнакомых слов. Тут, конечно, у каждого свой опыт, но напоминания лишними не бывают. Кроме того, в словариках имеются значки для выделения фразовых глаголов и устойчивых выражений, что весьма правильно. 4. Иногда после словарика приводится грамматический комментарий-подсказка, призванный объяснить ту или иную сложную конструкцию. 5. Иногда внизу страницы имеются сноски, объясняющие лингво-странноведческие штучки или дающие справки именам собственным. 6. В конце издания есть справочный раздел, где содержатся необходимые грамматические данные. Его наличие, я считаю, всегда отдельный плюс учебным пособиям. 7. Метод не подразумевает никаких заданий, вроде тестов или упражнений.

В-третьих, не могу не сказать об оформлении книги. Прежде всего, радует наличие ярких авторских знаков - жирный шрифт, курсив, значки. Во введение составители пособия подробно объясняют их значение и как всем этим пользоваться. Все эти авторские метки очень удобны. Уже через несколько страниц читатель отлично ориентируется в книге и знает, где и что ему посмотреть. Бумага, кстати, неплохая, белая. Так что контраст получился отличный.

Книга отлично подойдёт для домашнего чтения в школе в старших классах. Конечно, там есть необходимость как-то оценивать полученные знания, а заданий в пособии нет и быть не может – не на то оно нацелено. Как вариант, можно устроить детям викторину или игру или сценки. Придумывать всё придётся самому, но тут один критерий - лишь бы вышло не скучно. Для тех же, кто читает самостоятельно, - это вообще идеальный вариант. Всем желающим углублять свои знания английского языка однозначно советую. Я и сама обязательно буду продолжать знакомство с этой серией (только по методу комментированного чтения).