The Golden Apples of the Sun

Сложно не вспомнить фильм «Пекло», когда читаешь рассказ о полете на Солнце на корабле, одно из имен которого «Икар» (никогда не пойму, кстати, зачем так называть корабль с подобной миссией – все равно что заранее решить, что это полет в один конец). Особенно интересно во время чтения сравнивать между собой две истории: одну страшную и безумную, но с благородной целью путешествия, а другую светлую и легкую, но ужасающую своей сутью. Брэдбери в этом вообще мастер: написать что-то очаровательное, но напугать одной-единственной мелькнувшей строчкой до чертиков. Вот и здесь так же: прекрасная история о мечте, преодолении всех сложностей на пути к ней, и общей целеустремленности рода человеческого, но одна-единственная строка – и все. Потому что единственная веская причина для полета на Солнце – «атомы, которые мы подчинили себе на Земле, слабосильны; атомная бомба немощна и мала» . Да, еще свет и тепло в дома, да, подспорье науке, да, ради детей. Но первопричина все равно бомба, а значит, очередная война. Поневоле задумаешься, так ли страшны безумцы из «Пекла».

Ах, Рэй, как же ты рисуешь таких пугающе человечных человеков?..

Обновлять воспоминания о прочитанных рассказах Рэя Брэдбери — чудесно! По прошествии времени рассказы так же отзываются во мне, как и раньше, — тепло! Какой же всё-таки у автора вкусный слог! Не могу понять: сам автор настолько прекрасен в переводе или всё-таки стараются переводчики?

Мне тяжело писать рецензию, потому что в каждом из рассказов я бы отметила что-то важное.

«Фрукты с самого дна вазы» кажется мне сатирическим. Рассказ «Вышивание» пропитан какой-то неуловимой грустью и надеждой на лучший исход. Когда я читала «Огромный-огромный мир где-то там», я вообще испытала такую печаль и обречённость, что в конце рассказа всё вернулось в тишину, что задумалась о том, насколько же важен наш навык письма (и уже не важно, пишем мы письма ручкой или на компьютере). Как же хорошо, что мы это вообще умеем! «Электростанция» описывает феномен электричества через человека (возможно, я что-то не так поняла), но я тоже слышу этот треск, как и слышит его героиня. «Большой пожар» повеселил на славу, ох, девушки-девушки! Бедный дядя главной героини, лайк бабуле. Вкусно!

Рэй Брэдбери приносит в каждый рассказ что-то новое и интересное. Этот рассказ о людях, которые попытались получить немного энергии Солнца. Ведь:

Атомы, которые мы подчинили себе на Земле, слабосильны; атомная бомба немощна и мала; лишь Солнце ведает то, что мы хотим знать, оно одно владеет секретом.

Они хотят получить то, что им поможет в дальнейшем. Люди хотят большего. Они хотят сделать то, что ещё не получалось у других. Им страшно, но они делают это. Пытаются принести людям "новый огонь". Они рискуют своими жизнями, но их риск может быть оправдан.