We Have Always Lived in the Castle

Давно хотела почитать что-нибудь у Ширли Джексон, познакомиться с автором, книги которой часто попадаются мне на глаза. Наконец, взяла на прочтение «Мы всегда жили в замке», потому что и аннотация заинтересовала, и отзывы в целом хорошие.

В центре повествования семья Блэквуд, а точнее то, что от неё осталось. Это две сестры, старшая Констанс и младшая Мэри-Кэтрин, и их дядя-инвалид Джулиан. Семья живёт в доме на участке, огороженном от близлежащей деревни забором, и кроме Мэри-Кэтрин никто не покидает его пределов.

Мэри-Кэтрин раз в неделю ходит за продуктами, где терпит насмешки и издевательства от местных жителей, которые по какой-то причине ненавидят Блэквудов. Констанс, видимо, страдает агорафобией, потому что боится покидать дом и встречаться с чужими людьми. Ну а дядя, судя по его поведению и речи, немного не в себе. Впрочем, то же самое можно сказать и о Мэри-Кэтрин, которая в свои 18 ведёт себя, мягко говоря, чудно́ и неадекватно.

Всё упирается, оказывается, в то, что произошло шесть лет назад, когда в один день умерли родители сестёр, их младший брат и жена дяди Джулиана. Кто-то их отравил, и подозрение пало на Констанс, но затем обвинения с неё были сняты. Однако, понятное дело, что семью все сторонятся, да и оставшиеся Блэквуды не горят желанием идти на контакт с соседями. Тем не менее размеренный уклад их жизни, наполненный домашней рутиной, нарушается, когда к ним приезжает погостить кузен Чарльз.

В книге очень много тайн и вопросов, которые, увы, так к финалу и не ответов, раскрытия. Как, например, почему жители деревни так ненавидели Блэквудов, что чуть ли не с вилами на них бросались. И очень многое другое автор не объясняет, и читателю остаётся только догадываться. Но касательно того давнего происшествия с отравлением всё же понятно, кто там виновен.

Хоть я и не люблю, когда финал книги так многое оставляет под завесой тайны, чтение романа меня всё же очень увлекло. Тут сыграло роль многое: и гнетущая атмосфера замкнутости, и рутинный распорядок жизни героинь, и их чудное поведение, и сам дом, в котором они живут, и, что уж там, эти самые тайны. При чтении всё время в голове кружились мысли: «Они там все сумасшедшие» и «Что вообще происходит?», но при этом повествование очень затягивает, безумно интересно было узнать, во что же это всё выльется. И финал, мне кажется, получился неожиданный, но самый подходящий для такой необычной истории.

Так что первое знакомство с автором считаю более, чем удачным, обязательно его продолжу. Теперь у меня на примете другой известный роман Ширли Джексон — Призрак дома на холме .

Странная и необъяснимая история жизни двух сестер, Мари Клариссы и Констанции, живущих уединенно и замкнуто от остальной части поселка.

За что-то их все ненавидят (и не скрывают своей ненависти), а сестры ненавидят их в ответ. Из-за этой недосказанности снизила оценку: не люблю такое нелинейное повествование с отсылками-загадками в прошлое (история могла бы, на мой взгляд, получиться куда страшней, если бы события разворачивались в книге последовательно, а так, читатель большую часть книги вообще в недоумении: а из-за чего весь сыр-бор-то?)

На какие-то страшные тайны намекает нам все время автор (возможно, что-то связанное со смертью, а то с чего бы это две девушки живут одни, где их родные?), но это до того туманно, пунктирно и непонятно, что вызывает лишь, как я уже сказала, недоумение, а вовсе не страх и не ужас.

Тема с призраками тоже очень какая-то спутанная: то одного, то другого героя в романе называют призраком, но на основании чего, я так и не поняла (и главное, были ли они призраками на самом деле или нет, вот в чем вопрос).

К концу произведения все вроде бы проясняется понемногу, но с другой стороны запутывается еще больше (их настигает еще одно бедствие), вот к концу становится действительно страшно, когда кусочки мозаику складываются в цельную картинку, но до чего же она неприглядная...

4/5, возможно, эта история о безумии, о двух психопатках, сошедших с ума окончательно (а конец книги именно на такие мысли и наталкивает...), а возможно, что-то большее. Неслучайно ведь шикарный некогда особняк (по-видимому, один из самых богатых в округе) становится, по словам жителей, надгробием. Возможно, это одна из тех жутких историй про паранормальные явления, когда духи вселяются в живых, а дом требует мести...

История так и осталась для меня непонятной, недосказанной, нелогичной, но вместе с тем необычайно атмосферной, увлекательной и притягательной. Зло, прячущееся под маской добра, самопожертвование во имя близких, преодоление жизненных испытаний, темные тайны. Темная изнанка светлой жизни...

Познакомьтесь с Меррикэт, главной героиней и рассказчицей. Ее вступительный монолог одновременно жуткий, дерзкий, интригующий и немного отдающий безумием. Итак, Меррикет живет в фамильном особняке на краю деревни вместе со страдающей агорафобией сестрой Констанс и их умирающим дядей Джулианом. Трагедия, в результате которой шесть лет назад погибли все остальные Блэквуды, отдалила их от остальных жителей деревни. Джулиан проводит все свои дни в инвалидной коляске и маниакально вспоминает события злополучного дня: кто во что был одет, что говорил, как сидел и т.п. Констанс, словно фея, порхает по саду и кухне, искренне заботится о Меррикэт и дяде Джулиане и панически боится всех остальных. Меррикэт - единственная связь с внешним миром. Их же мир - изолированный, причудливый, болезненно-ненормальный, все-таки обладает странно умиротворяющей и притягательной магией. Все жители соседней деревни откровенно ненавидят Блэквудов и не боятся заявить об этом, что добавляет дров в костер. Хрупкое равновесие нарушает приезд кузена Чарльза, который приносит Блэквудам неизбежные и нежеланные перемены...

Этот роман - один из лучших образчиков психологического триллера, которые мне доводилось читать. Напряжение здесь какое-то почти незаметное, скрытое, но опасное, как подводное течение. Детективная линия в романе (кто виноват в трагедии?) очевидная; и хотя подтверждение со стороны персонажей читатель встретит лишь в финале, довольно быстро вы выстроите собственную теорию и вряд ли ошибетесь. Нет, здесь все наслаждение кроется не в разгадывании тайны, а в погружении в этот полубезумный мир иллюзий, страхов и надежд.

Меррикэт, несомненно, удивительный персонаж. Пугающий и завораживающий. Ее поступки очень часто подчинены какой-то собственной логике, продиктованной то ли магическим мышлением, то ли психопатией. Поведение ее настолько не соответствует заявленному возрасту, что в какой-то момент я начала листать роман назад, чтобы проверить, сколько ей лет. Такого яркого, дикого и гротескного образа я не встречала давно. Меррикэт суеверна, увлекается симпатической магией (то делает кукол, то зарывает различные предметы в качестве охранных оберегов), дикий ребенок природы, лучший друг которой - кот Иона.

Блэквуды - этакая немного интровертированная версия семейки Аддамс. Все центральные персонажи отлично укладываются в парадигму трагических героев (с оговорками, но). В этом романе Ширли Джексон изобразила людей, которых преследуют за их инаковость. Парадоксально, но именно под маской повседневного, нормальногоскрывается зло: в конечном итоге причиной краха мира становятся не странные Блэквуды, а рациональный Чарльз и добродетельные жители деревни. 10 из 10 за атмосферу странности и отчужденности.

Сестринская любовь Меррикэт и Констанс одновременно и щемяще прекрасна, и настораживающе порочна. Они искренне заботятся друг о друге (так, как умеют). Друг без друга они бы не выжили, но в то же время эта же близость не дает им исцелиться. Впрочем, исцеление им не нужно. А из-за вторжения и жестокости внешнего мира они окончательно замыкаются в своем маленьком мирке. Жутковатая такая идиллия, потому и пробирает. Рекомендую тем, кто любит странное, готическое, саспенс, ненадежного рассказчика, камерные сюжеты и замкнутые хронотопы.

Не знаю какую поставить оценку, но книга определенно трогает. Три героя книги живут очень уединенно. Две сестры - старшая Констанс, ей уже ближе к 30 и младшая Мэррикэт, а с ними их пожилой дядя Джулиан, инвалид. Кроме раза в неделю, когда Мэррикэт выбирается в деревню за продуктами или какими-то вещами первой необходимости больше никуда и никогда никто из героев не выходит. И это продолжает уже больше пяти лет. Они прячутся в своем "замке" как в скорлупе, как ребенок, который еще слишком мал и просто закрывает руками глазки и думает что его тоже никто не видит. Но деревенские всё видят и испытывают не только больное любопытство, но и неприязнь. Во-первых семейство это не простое, три брата, один из которых отец девушек, были достаточно богаты, жили роскошно, даже сейчас в доме стоит сейф набитый наличностью. А во-вторых вся деревня считает, что Констанс виновна в смерти всей своей родни, вот за исключением сестры и дяди. Но суд девушку оправдал, но людская молва решили по своему. Для Мэррикэт выход в магазины это целое испытание, ее могут дразнить, кинуть в нее что-то, но девушка молча все это выносит. А в остальном герои даже счастливы. Они занимаются друг другом, хозяйством, домом, огородом и им словно бы не важен окружающий мир. Благо территория вокруг дома огромная и в их частном владении. Единственный кто приезжает редко-редко в гости и кого пускают в дом это пожилая леди, подруга семьи, чаепитие проходит стандартно и не долго. Возможно так продолжалось бы еще очень долго, но сейф в доме манит одного их кузенов девушек и он таки приезжает к ним.. и приносит с собой беду. То что Чарльз ничтожен это понятно, но у Констанс начинает шевелиться мысль, что может пора заканчивать с затворничеством, а вот Мэррикэт боится изменений, Чарльз олицетворяет для нее некого злого духа, демона, разрушителя. У Мэррикэт вообще своеобразное мышление и ей не нужен и не интересен никто кроме сестры и дяди, ну и еще кота Ионы, молчаливого слушателя и напарника Мэррикэт в ее проказах. Все остальные враги и с ним надо бороться, девушка пытается выгнать Чарльза своими методами, шаткий мир уже начинает крениться и вот-вот рухнет.. Читать было ну вот прям тяжело, ощущение надвигающейся беды меня не покидало с середины книги и уже даже не было так любопытно кто же на самом деле отравил всю семью, хотелось быстрее развязки и освобождения. Удивительная книга и я понимаю сестер, понимаю Констанс, она не видит другой возможности жить, но так бы хотелось, чтобы все-таки в ее жизни что-то изменилось. А после новой трагедии девушки вообще превратились в каких-то подпольных жителей, очень грустно, необычная получилась история, никогда ничего подобного не читала.

Неплохо, местами даже просто сильно хорошо. Но мне не хватило объема. И даже не в смысле количества букв, а в смысле глубины самой истории. Нет, так-то все понятно, откудова растут ноги и прочие части интриги и в целом драмы. Однако, в том-то и дело, что само место, откудова оно цветет и колосится, откровенно интересное, а подробностей нет как нет. Жаль, короче, ибо осталось довольно много вопросов.

Почему поселковые настолько ненавидели семейство главгерши? Ибо выглядело оно каким-то массовым психозом, средневековым мракобесием. Куда смотрела полиция? Почему так мало информации о поселковых? Они ведь тоже интересные. Почему мамашино наследство пролетело мимо дочерей? Куда смотрел закон? Догадывались ли остальные члены семьи, кроме тех, кто точно знал, кто же на самом деле убийца? Было ли настолько ужасно семейство, что надо было всех травить? Пошто убийца не пощадил младшего брата? Хотя этот вопрос, пожалуй, снимается. Тут мне было все понятно, считай, с самого начала.
В общем, история практически по тетушке агате к. из одного ее детектива и по кингу из многих его книг. Только здесь убийца не понес наказания и все шито-крыто. Никаких тебе вполне заслуженных психушек, несмотря на то, что там колосится однозначная шизофрения в полном развороте, и практически полная идиллия с предметом смертельной страсти, из-за которого, собственного и было затеяно смертоубийство.

И при этом есть магия повседневности, которую создает себе и окружающим одна из главгерш. Это действительно очень красиво и даже романтично, хоть и совершенно патологично от начала до конца. И заразно, черт возьми. Потому что остальные члены семейства буквально околдованы и тоже вовсю фестивалят на свой лад. И им всем вполне окей.
Финал, конечно, да. Чудесен в своей кошмарности, чего уж там. Такое обыденное рождение очередной городской, то есть сельской легенды, про то, что в одном глухом лесу в развалинах старого замка обитают две сестры, две дамы, две ведьмы, два призрака и, значит, с наступлением ночи лучше не ходи, не блуди, не шарахайся тутова, а то как протянется черная-черная ручка длиной этак два-три километра и заграбастает, и сожрет, не помилует, короче.

Но деталей, очень сильно не хватило деталей, а ведь джексон, без сомнения, сумела бы их написать. Однако, увы и ах.

Прочитать книгу меня побудил выход экранизации. Мне понравился трейлер, но низкий рейтинг фильма подтвердил мое решение сначала прочесть книгу. И я не пожалела, что прочитала этот небольшой готический роман. Я люблю такие мрачные истории, в которых ужас таится внутри человека. Тем более, что книга очень камерная, все действие за исключением первой главы происходит в особняке Блэквуд. Здесь живут две сестры Мари Кларисса и Констанция и их сумасшедший дядюшка. У девушек тоже с головой сильно не в порядке. Констанция не покидает территории особняка уже несколько лет, она не замечает ужаса ситуации, которая сложилась в доме, для нее всё в абсолютном порядке. А ведь несколько лет назад в доме произошло страшное убийство - родители девушек, а также жена дяди и их сын, были отравлены; дядюшке чудом удалось выжить, хотя после этого события он повредился головой, и теперь цель его жизни - написать книгу о том, что произошло в тот роковой день, не упустив ни одной детали. Племянницы относятся к дядюшкиным причудам снисходительно и ухаживают за ним как могут. Самое интересное, что в этом убийстве обвиняли Констанцию, но ее оправдали. На самом деле не составляет труда с самого начала догадаться, кто насыпал мышьяк в сахар, но это и не важно, потому что книга не детектив, а триллер. Все повествование ведётся от лица младшей сестры Мари Клариссы, и это по настоящему жутко, ведь она настоящая психопатка. Она живёт в своем вымышленном мире, который создала на территории особняка; Мари проводит всякие защитные обряды и закапывает обереги, чтобы и дальше все оставалось как есть. Но однажды ее "магия" не сработала - в поместье приехал двоюродный брат Чарльз и разрушил привычный уклад жизни в особняке. Беда усугубляется тем, что все жители поселка ненавидят Блэквудов и желают, чтобы проклятое семейство исчезло с лица земли.

Конечно же я сразу посмотрела экранизацию. Местами фильм снят чуть ли ни дословно, но в фильм зачем-то изменили финал, и поэтому экранизация потеряла и авторский посыл, и атмосферу. Если бы я не читала книги, по окончании фильма у меня бы возник вопрос: "и что?" Поэтому конечно же чтобы получить удовольствие лучше читать книгу. Кстати, книга мне очень напомнила роман Сьюзен Хилл "Я в замке король", которая мне тоже очень понравилась. Обе книги рекомендую к прочтению любителям готики и мрачных книг, тем более что оба произведения практически классика ("Мы живём в замке" написан в 1962 году, "Я в замке король" в 1970).

5/15

Такая странная книга. История двух сестер, живущих отшельницами в своем огромном доме-замке. Каждый их день похож на другой. Старшая занимается хозяйством и ухаживает за выжившим из ума дядюшкой. А вторая просто бегает целыми днями по своим владениям, огороженным колючей проволокой, и выдумывает себе игры, не осознавая, что ей уже 18 лет. По вторникам и пятницам она отправляется в город за покупками, где молча терпит насмешки людей, слагающих про нее и ее семью злобные стишки. А, может, не зря они так ненавидят сестричек? Может быть, и правда они страшные люди? Или это просто ненависть к богатеньким наследницам? И что будет, если в плавное течение быта сестер-Блэквуд вмешается гость?

Можете смело ставить мне диагноз, но я даже понимаю этих сестриц в их желании закрыться от целого мира. Да, им было радостно в своем привычном укладе. Да, они навыдумывали себе ритуалы и традиции и не отступали от них. Но что такое наша повседневная жизнь если не последовательность ритуалов? Просто они родились не в то время. Например, сейчас им было бы проще простого жить затворницами, не привлекая к себе лишнего внимания.

Налицо, конечно, психическое расстройство, но от этого только интересней. А все эти клады и обереги? Попытка изменить комнату, чтобы попавший в нее человек ее не узнал и заблудился в ней? Это так притягательно, так наивно, так пугающе - от Мари-Клариссы у меня бежали мурашки по коже. Позднее я уже больше боялась Констанцию. У меня ни к кому не возникло теплого чувства, но при этом я по-своему привязалась к сестрам. Хотелось их защитить, оградить. И обвинить. Мари-Клариссу в глупости и узколобости, Констанцию в трусости, Чарльза в жадности, горожан - в жестокости. И даже родителей сестер - в том, что начали это противостояние и эту отшельническую жизнь. А с другой стороны - что кого-то обвинять? Они же так счастливы в своем замке...

История напомнила мне Тринадцатую сказку Дианы Сеттерфилд и одновременно Искупление МакЮэна. На мой взгляд все это книги, рассказывающие, насколько любовь может быть разрушительной. И не просто любовь, а сестринская любовь, похожая на зависимость и на одержимость. Мэри же попросту напомнила мне Брайони. Этот роман лишен резких поворотов сюжета, страшных разгадок не менее страшных тайн. Автор будто играет с читателем, давая ему подслушать разговоры жителей замка, уловить их мысли, а потом поймать себя на мысли, что он уже давно знает, кто насыпал мышьяк в сахарницу... И главная жуть таится совсем не в этой сахарнице. Она внутри заколоченного замка, где две сестры сидят и улыбаются друг другу - они наконец-то сча-стли-вы.

Наглухо загороженное поместье, хоть ограда и покосилась, а калитку легко открыть, всё равно это место предпочитают обходить стороной. А если уж не посчастливится оказаться рядом, самое лучшее — вжать голову в плечи и очень быстрым шагом, не глядя по сторонам идти вперёд, своей дорогой. О поместье и его обитателях, ходит множество не беспочвенных сплетен. Они — притча во языцех, о таких не принято говорить, но о них говорят не переставая. И если ты, вдруг осмелишься открыть калитку и очутишься по ту сторону хилой ограды, то увидишь старинные часики на цепочке свободно болтающиеся на суку дерева в тени листвы, книгу, прибитую к стволу или какой другой необычный предмет. Земля здесь полна даров. То тут, то там зарыты плоды: шкатулка с драгоценностями, дорогой браслет, красивые разноцветные ленточки.

Это тихое место, лесок, окружающий дом, кажется диким и нетронутым, со звонкими ручейками, хранящими свои особенные плоды, и хрустящими веточками. Тут живёт девушка восемнадцати лет-вечный ребёнок, её заботливая старшая сестра и старик, выживающий из ума. Вся округа ненавидит их лютой ненавистью.

Территория поместья — светлый забытый мир, рай с изъяном. Трава здесь зелёная, кругом море красивых цветов. Комнаты дома полны воздуха, они чудесные, как и сама природа. Кроме столовой. И чердака с "их" вещами.

Эти трое — девушка-вечный ребёнок, её красавица старшая сестра — золотые локоны, голубые глаза, и выживающий из ума старик в инвалидной коляске — заперлись здесь подобно затворникам, которым и не особенно то нужен внешний мир.

Это сладко-горькая история без начала и без конца. И всё в ней вроде бы ясно и понятно, если бы не личность рассказчицы, девушки-вечного ребёнка: ощущение аномалии, что-то, заставляющее брезгливо поморщиться. Это красивая порочной больной красотой история со сказочными атрибутами-недоделками: недо-принцем, недо-спящей красавицей. Только поведана она больным воображением недо-девушки, недо-ребёнка с иной психикой, мечтающей о рае на луне, или замке с гигантскими стенами, без возможности выхода в наружность.

Теперь понятно, почему за пятьдесят лет повесть «Мы всегда жили в замке» перемонтировали в пьесу и в мюзикл, а кино не сняли. Она однозначно для театральных постановок. Потому что, во-первых, так и видятся эти две неизменно жмущиеся друг к другу девочки, вокруг которых представители злого жестокого мира водят хоровод под звуки, конечно, «Пещеры горного короля», — милосердная камера могла бы перевести взгляд в голубую даль или уткнуться в удобренную кладами землю, но в этой истории потеря зрительного контакта с союзом Мэрикэт-Констанция равносильна переходу на сторону «плохих», т.е. всего прочего человечества.

Всё так легко визуализируется; интрига разгадывается раньше, чем озвучивается (что, по-видимому, так и было задумано); вообще эта маленькая повестушка сильно вроде бы и не бьёт. И вики не зря делает акцент на «обманчиво простом языке»: в нём-то, может, как раз и нет обмана, зато сколько лжи в этих сказочных шаблонах — извечных детях в лесу, заколдованных принцессах и царевнах в изгнании; ни один из них так и не сбудется. Но все же даже тогда, когда все стразики отвалятся и героиня довершит автопортрет уже в иных красках, это сказочное преломление продолжит показывать историю так, будто принцессы просто очень крепко спят, а принцам, пожалуй, придется озвучить немало сезамов и мутаборов, чтобы достучаться. Отдельно отмечаешь про себя: героиням-то (если хоть в этом им можно верить) не восемь и восемнадцать лет, что было бы поводом для сочувственного умиления, а восемнадцать и двадцать восемь, что довольно круто деформирует всю эту умильную кукольность.

Вообще наивность могла бы меня оттолкнуть, если б не было с чем сравнить. Помнится, наблюдая за одумавшимся и социализировавшимся ведьмёнышем Мэлли из «Бухты Малахии» Троллопа, я чувствовала, что в этом прощении и принятии окружающего мира нет никакого освобождения, а вовсе даже наоборот. Поэтому выбор Мэрикэт, которая, в отличие от Мэлли, действительно wicked, вполне разумен. Опять же: сократить число вмешательств в ваш уютный мирок — не всегда достаточная мера борьбы с неискоренимым одиночеством. Когда-нибудь придется сократить и занимаемое вашим уютным мирком пространство: сначала город для вас слишком велик, потом и собственный дом, а позже, как известно, «запрись и забаррикадируйся шкафом от хроноса, космоса». И вообще психотическую сказку Джексон в чем-то интересно сравнить с «Захваченным домом» Кортасара.

(В связи с тем, как и от чьего лица ведется повествование, хочется вспомнить старое боянище. Не знаю, что там с достоверностью окончательной версии его разгадки, но художник, нарисовавший обложку пингвиновского издания книги, молодец: для того, чтобы изобразить тех, кто живет в аквариуме замке, замок рисовать необязательно.)

«Мы живем в замке» - книга о зле, о людской желчи, о ненависти, подлости и… о любви. Странной, но, какая уж есть.
В том самом замке обитали ни ведьмы, ни оборотни, ни любители человеческой крови (подозревала в начале, думаю, тут автор виноват, уж закручивала та интригу из интриг), а люди, пусть и не совсем обычные.

В замке Блеквудов проживали:
-Мари-Кларисса,
-Констанция (ст. сестра Маркисы),
-дядя Джулиан.

«На земле у Блеквудов любая чертовщина вырастет», - скажет Джим Донелл, один из соседей и главный ненавистник семейства Блеквудов.
Вот честно, такая травля, как в книге описана, за гранью моего понимания, ладно дети, для них пропеть злобную песенку в след, раз плюнуть, а вот взрослые… Издевки, смешки и мысль, пока читаешь… За что?

«Эй, Маркиса, - кличет Конни, - хочешь мармеладу?
Нет, - ответила Маркиса. – Ты подсыпешь яду!
Эй, Маркиса, - кличет Конни, - не пора ли спать
Где скелет гремит костями – там твоя кровать».

Та сама песенка, сочиненная пусть и неспроста, но по злому умыслу.

Ответная ненависть Маркисы к жителям поселка удивляла не меньше. Больше всего девушка боялась встречи с семейством Донелл, потому что те не молчали, как другие, а кололи зло.
Ее вылазки в поселок за книгами и за продуктами, напоминали шаги по минному полю…

Много про книгу не скажешь, она небольшая и стоит читать самому, если имеется интерес.
Скажу лишь, что выбор Констанции, считаю странным, впрочем, не знаю, что там за родители у них были… Может, это семейное и наследственное… А Чарльз, внезапно объявившийся кузен… Пинком под тощий зад его надо было, причем, сразу, как только тот завел речь о деньгах, о чужих деньгах, спешу заметить.

Читала я, значит, читала, как, ближе к финалу… залилась слезами, и мои всхлипы разбуди кота. Пришлось прореветься, т.к. текст перед глазами расплывался, не могла читать. К слову, когда меня спросили, что же там такое… в общем, дохожу до того самого момента и снова в рев.))

Люди, будьте добрее.:))