Рецензия на книгу

• 

  marina_moynihan15 июля 2012 г.

  Теперь понятно, почему за пятьдесят лет повесть «Мы всегда жили в замке» перемонтировали в пьесу и в мюзикл, а кино не сняли. Она однозначно для театральных постановок. Потому что, во-первых, так и видятся эти две неизменно жмущиеся друг к другу девочки, вокруг которых представители злого жестокого мира водят хоровод под звуки, конечно, «Пещеры горного короля», — милосердная камера могла бы перевести взгляд в голубую даль или уткнуться в удобренную кладами землю, но в этой истории потеря зрительного контакта с союзом Мэрикэт-Констанция равносильна переходу на сторону «плохих», т.е. всего прочего человечества.

  Всё так легко визуализируется; интрига разгадывается раньше, чем озвучивается (что, по-видимому, так и было задумано); вообще эта маленькая повестушка сильно вроде бы и не бьёт. И вики не зря делает акцент на «обманчиво простом языке»: в нём-то, может, как раз и нет обмана, зато сколько лжи в этих сказочных шаблонах — извечных детях в лесу, заколдованных принцессах и царевнах в изгнании; ни один из них так и не сбудется. Но все же даже тогда, когда все стразики отвалятся и героиня довершит автопортрет уже в иных красках, это сказочное преломление продолжит показывать историю так, будто принцессы просто очень крепко спят, а принцам, пожалуй, придется озвучить немало сезамов и мутаборов, чтобы достучаться. Отдельно отмечаешь про себя: героиням-то (если хоть в этом им можно верить) не восемь и восемнадцать лет, что было бы поводом для сочувственного умиления, а восемнадцать и двадцать восемь, что довольно круто деформирует всю эту умильную кукольность.

  Вообще наивность могла бы меня оттолкнуть, если б не было с чем сравнить. Помнится, наблюдая за одумавшимся и социализировавшимся ведьмёнышем Мэлли из «Бухты Малахии» Троллопа, я чувствовала, что в этом прощении и принятии окружающего мира нет никакого освобождения, а вовсе даже наоборот. Поэтому выбор Мэрикэт, которая, в отличие от Мэлли, действительно wicked, вполне разумен. Опять же: сократить число вмешательств в ваш уютный мирок — не всегда достаточная мера борьбы с неискоренимым одиночеством. Когда-нибудь придется сократить и занимаемое вашим уютным мирком пространство: сначала город для вас слишком велик, потом и собственный дом, а позже, как известно, «запрись и забаррикадируйся шкафом от хроноса, космоса». И вообще психотическую сказку Джексон в чем-то интересно сравнить с «Захваченным домом» Кортасара.

  (В связи с тем, как и от чьего лица ведется повествование, хочется вспомнить старое боянище. Не знаю, что там с достоверностью окончательной версии его разгадки, но художник, нарисовавший обложку пингвиновского издания книги, молодец: для того, чтобы изобразить тех, кто живет в аквариуме замке, замок рисовать необязательно.)

  72

  834