М. Булгаков. Избранное

Отзыв не столько о книге - их и без меня достаточно, один круче другого - а о переводе.
Естественно, принимаясь за украинскоязычную версию любимого с юности романа я очень, очень опасалась того, что прочитаю. Как выяснилось - зря. Мне понравилось. Перевод очень бережный, сделан со знанием и языка оригинала, и украинского. Правда, пару раз мне встретились незнакомые слова - но только потому, что у меня не так хорошо с рідною мовою, как бы мне хотелось. Очарования книга не утратила, даже, по-моему, наоборот - украинский придал ей какую-то плавность, музыкальность, что ли.
Одним словом, вопрос о том, стоит ли переводить на украинский язык классику русской литературы, для себя считаю закрытым)

Несколько раз читал это Творение и всегда оно открывалось мне в новом свете. Я менял свое отношение к главным героям, некоторые главы перечитывал несколоко раз подряд. Но роман не давал мне покоя, у меня появлялось все больше вопросов на которые я так и не смог найти ответов. Зато я понял самое главное "Рукописи не горят". Настояшего автора не сломят никакие невзгоды, а настоящее произведение будут так же любить всегда. Меняются времена, политические течения, происходят различные катаклизмы, а вечные духовные ценности остаются у нас в душе навсегда.

Мне кажется, что когда тучи заволакивают небо Мастер и Маргарита, обнявшись, с грустью посматривают на нас. Они высматривают новых Иванов Бездомных в наших лицах, чтобы послать частичку вдохновения для своего одного единственного гениального произведения.

"Каждый умрёт той смертью, которую придумает сам..."
Борис Гребенщиков.

Читать и перечитывать, всякий раз, как впервые: с долей сомнений и удовольствием, любопытством и предвкушением, злорадством и сочувствием, смехом и грустью. Вдыхать запахи улиц старой Москвы, напополам с запахами Ершалаима. Вспоминать булгаковские сцены при общении с бюрократами в их кабинетах, попадая в различные жизненные ситуации. Сравнивать то, что имеем ныне, с тем, что было тогда. Глядеть наверх, туда, где клубится приближающаяся гроза и где отдаляясь в неизвестном направлении летит что-то похожее на ведьму верхом на метле. Пытаться жить по настоящему, а не существовать, оставаться как можно чище, стараясь делать всё "как надо"; продираясь через болото устоявшихся понятий, очевидных трудностей и закоренелых объективных причин. Стремиться к мастерству, поминать добрым словом Мастера и любить свою королеву МАРГО.

Да, я помню, это произведение было по программе в школе. Но что, скажите мне на милость, за глупость ставить книги, наподобие этой, в программу школьникам, под принудительное прочтение? Я, например, в то время увлекался научной фантастикой, и дела мне не было до программы. Но вот сейчас как-то вспомнилось, что не читал же ж ещё. Решил провести ликбез, да и проверить, такой ли шедевр, как говорят. Что ж, оказалось, такой. Изрядная доля юмора перемежается с действительно серьёзными темами, раскрытыми через мистическое повествование. Настоящая, прекрасная любовь мастера и Маргариты, несовершенство советского строя, человеческая глупость, трусость и другие пороки. Все главные первонажи запоминающиеся и броские, чего стоят речи Фагота и Бегемота. Ни одну главу не хочется пролистать как ненужную, всё прекрасно сливается в единое произведение с единой же концовкой. Что ж, шедевр он и в Африке шедевр, в этом теперь убедился и я. Не сомневаюсь, что через некоторое время данная книга будет перечитана.

Странная история на Патриарших заставила задуматься о вечном не одно поколение читателей...
Не одно поколение критиков ломают голову над этим романом. Какие им открывались тайны, например, что Воланд инкогнито на балконе Пилата не мог быть кем-то иным, чем любимым псом прокуратора - Бангой (ведь было сказано "инкогнито", а не "невидим"). А какие хитросплетения прослеживаются в создании образов центральных персонаей?
Существует уже несколько экранизаций бессмертного романа, но, вполне возможно, им вдохновится еще не один режиссер.
Что ж, бедный Мастер, ваш роман еще принесет вам сюрпризы...