The Misbegotten

Две кривды не стоят одной правды

Роман простой и однозначный, тут нет поисков духовных благ или вечных вопросов. Герои понятные, со своими обидами, страхами, чувством мести и наивными надеждами. Эллис. Бледное видение, прошедшее через всю книгу, такая милая и невинная, добрая и отзывчивая. Девушка, которая собирает раненых птичек и мышек, а потом выхаживает их. Та, кто умеет прощать и щедро делает это. Героиня, к которой привязались и полюбили даже те, кто ее никогда не встречал. Другая героиня - Рейчел вышла ладной женщиной с нелегкой судьбой и маленьким огоньком надежды. Ричард Уикс, виноторговец и муж Рейчел, своенравный мужик, который хотел бы хоть краешком ботинка попасть в общество и в котором никогда не умрет сын кучера. Мистер Аллейн, нежный юноша с помутившимся рассудком, который посещал вскрытие трупов, держал дома человеческий мозг, чтобы понять где спрятана душа у человека. Пришел к выводу, что ее нет и человеческое существо просто заводная игрушка, которая перестанет двигаться, если одна из шестеренок сломается. Бесстрашная рыжая служанка по имени Пташка, которая одна уверена, что Эллис мертва и хочет вывести убийцу на чистую воду. Этот роман для тех, кто любит читать об английском обществе 18-19 века. Высмеивания или восхваления определенных черт, как у известных английских писательниц, здесь нет, зато полно чопорных правил, загадочных исчезновений, есть злобная баба – леди уважаемого семейства и есть невинные овечки.

Книга мне понравилась, но есть одно небольшое «но». Сразу погружаешься в атмосферу английской жизни, с первой страницы появляется загадочная девочка из ниоткуда. Читала я увлеченно, с нескрываемым интересом. Пока в один миг не поняла, что мой интерес где-то потерялся. Понимаю, что возлагала большие надежды и что автор их не оправдала, в том нет ее вины. С самого начала я была под впечатлением от Дафны Дю Морье и видимо ожидала от Кэтрин Уэбб той же прыти. Ну хотя бы переживаний, подобных Джейн Эйр или Элизабет с Драси. И еще я не люблю лирические проигрыши в конце. Как в этой книге. Кульминация прошла, всё встало на свои места, но до конца книги еще страниц сто и на них нам рассказывают некоторые вещи, которые уже не имеют значения или просто меркнут на фоне разгаданной тайны. Мы видим зарисовки передвижений, обжиманий или извинений героев, их дальнейшие планы и начало осуществления этих планов. Герои по очереди отпускают то, что их волновало всю книгу, грустно смотрят на воду, деревья, облака и все в таком духе.

Я совершила ошибку, не написав отзыв на эту книгу сразу после прочтения. Теперь это сделать сложнее, тем более, что восторгов роман не вызвал, и особых эмоций тоже.
Для меня получилась ровная такая книжечка для отдыха, которыми я зачитывалась много лет назад, намеренно обходя стороной серьёзную литературу. И к тому же какая-то слишком затянутая. Да и мысль, если честно, не нова. Давно приелись подобные и оставили скрипучий след в душе отзвуком:"Я такое уже встречала, и не раз, и даже не два..." Не плагиат, конечно, но мне было скучно узнавать знакомые перипетии сюжета.

Итак, что здесь у нас?

Рейчел, девушке благородного происхождения, волею судьбы потерявшей родителей, посчастливилось, как она считала, удачно выйти замуж, да ещё и по любви. Чего ещё желать бывшей гувернантке? Только деток и счастливой семейной жизни.
Но радужные мечты о счастье не спешили сбываться. Муж оказался грубияном и выпивохой, да и вообще мерзким человеком. А Рейчел, не без его, пусть и косвенной помощи, была втянута в чужую тайну, раскрыть которую стало теперь смыслом её и Пташки.
Пташка, ещё один персонаж из разряда - проходили, помню. Сирота, неизвестного происхождения, пошла по кривой дорожке в результате потери названной сестры. Собственно, такой девушке, как Пташка, в те времена особого выбора не предоставлялось. Или служанка, или панель, что часто было одно и то же. Ну согласна, преувеличиваю, добавлю почти.
Элис, та самая названная сестра, приютила Пташку ещё ребёнком. Дала кров, пищу, отдала свою любовь. Пташка, конечно, позже "отблагодарила" её за всё. Но это было не со зла, скорее из ревности, а ещё из жалости к себе. Но не об этом речь.
Элис пропала. И юная подопечная обвиняет во всём её возлюбленного.
Джонатан. Как и положено по сюжету, богатый, но сломленный молодой человек. Пропажа возлюбленой, война, тяжёлые испытания, страшные воспоминания,- всё это оставило след на некогда здоровом и полном сил юноше. Он стал злобным, угрюмым, нелюдимым человеком. Страшно, конечно, но отрада для матери, безумно любящей своего сына. Пусть и неприветливый, и злой, со страшными головными болями, а всё же полностью зависящий от неё.
Угадайте, кто излечит израненное сердце и душу Джонатана?

Вы думаете, это краткое содержание книги? Нет, всего лишь завязка, канва, проще говоря.
На самом деле здесь столько всего!
И интрига, и тайна, и убийство. И сложные семейные отношения, и скелетики в шкафу под грудами пыльных воспомнаний. А ещё война. Про войну было интересно читать, хоть это и чистой воды выдумка, и я понимала, что автор сделала ловкий ход, дабы придать своему роману больше трагизма и накала.

Несколько лет назад, да что там, будем откровенны, десятка два назад, эта книга вызвала бы у меня вострг. Но не сейчас. После стольких прекрасных произведений (перечислять не имеет смысла, их много) у неё нет никаких шансов. Абсолютно. Всё здесь бессмыссленно на мой взгляд, всё вода.

А может во мне умирает романтик?

Читать в оригинале книгу, у которой есть перевод - это не снобизм и не выпендреж. Просто когда все время ищешь, чего бы почитать на английском, скоро выясняется, что авторов, способных доставить радость, не так много, а язык Кэтрин Уэбб хорошо ложится на восприятие, богат аллитерациями и внутренними рифмами, которые в английской прозе встречаются куда чаще, чем в русской. А кроме того, он прозрачный, понятный, простой и ясный, но не примитивный.

Потому The Misbegotten ("Незаконнорожденная"). Излюбленный прием Уэбб, которому она не изменяет и здесь - работа с двумя временными пластами, с непременной страшной и стыдной тайной, корни которой уходят в прошлое, а крона укрывает душным шатром, заслоняет солнце от героев современности. Хотя на сей раз и те, и другие события относятся к достаточно отдаленному от нас началу позапрошлого века, охватывая временной промежуток 1800-1820 годы.

Место действия более поздних событий - английский город-курорт Бат, да-да, тот самый, куда едут герои мисс Остен и Теккерея, но для здешних персонажей это дом родной, и разного рода увеселения отдыхающей публики, вроде общественных балов или прогулок по живописным окрестностям, не для них. Они здесь живут. Впрочем, юной Рэйчел все в диковинку, как-то уж очень поспешно сочетавшись браком с преуспевающим виноторговцем Ричардом Уиксом, она оказывается в чужом городе, в чуждом окружении и, правильно вы догадались - совсем не с тем человеком, какого девичье воображение рисовало ей принцем на белом коне.

Супруг оказался вовсе не таким богатым, щедрым, а главное, терпимым к слабостям девушки и нежным, как она могла ждать. Не дурак заложить за воротник в соседнем трактире, даже на самый снисходительный взгляд месте далеком от респектабельности. Требует отчета за каждый потраченный фартинг. А кроме того, не ладит с собственным отцом. То есть - вообще не общается. И то сказать, старший мистер Уикс попросту опустившийся пьянчуга, но все же он папа!

И есть еще один нюанс, все принимают ее за некую Алису, которая пропала без вести много лет назад. Сходство просто невероятное, хотя Рэйчел моложе, конечно. Та была невестой юноши из хорошей семьи, сына покровительницы супруга нашей героини. И там случилась какая-то мутная история: жених после исчезновения нареченной повредился в уме, убежденный,что она оставила его ради другого, с кем и сбежала; служанка в доме знатной леди, Старлинг (росла вместе с Алисой, взятая в дом подкидышем) считает, что это сын хозяйки убил ее любимую названую сестрицу в приступе безумия. Остальные молчат, но молчание довольно красноречиво.

С этой книгой погрузилась в атмосферу стольких замечательных английских романов, от "Нортингерского аббатства" и "Ярмарки тщеславия" до "Женщины в белом" и "Грозового перевала". За одним этим стоило читать. Хотя здесь и интрига, надо отдать должное, неплохо закручена. И мощный антивоенный пафос, которому Кэтрин Уэбб неизменно верна. Вообще военные эпизоды поражают натурализмом и сочатся живой кровью. Не ждала встретить такие горькие и тяжелые сцены. Отличная книга.

Это роман не викторианской, а тоже долгой георгианской эпохи. Окрестности Бата с 1803 по 1821 годы.
Современные авторы стремятся ошеломить неприглядными чертами Англии 19 века, развенчивают миф о чопорных джентльменах и их благопристойных спутницах. Год назад читала "Багровый лепесток и белый" Фейбера. Тот роман о дне викторианской Англии. Его главная героиня - проститутка Конфетка - вместе с благородной Агнесс наезжают на лживый мужской мир. Здесь борделей нет, но при обилии слуг господа в нём и не нуждаются. Главная героиня тоже с прозвищем. Пташку, как и многих девочек до неё, не обошла участь Конфетки. Обеим героиням на поверхностный взгляд уже нечего бояться. Они не дадут спуску равным себе мужчинам, а джентльмены послабее подпадают в зависимость от них.
Пташка мстит Джонатану за названную сестру и подпитывает его послевоенные кошмары. Девушка упряма в своих убеждениях. Её твердолобость тормозит сюжет.
Сюжет потянет на сериал или подражание длинным романам 19 века, издававшимся в журналах. Действие развивается неспешно. Для сериальности есть близнецы, потерянные дети и тайны происхождения.
Уэбб удержалась от полной мыльной оперы. О происхождении Пташки мы не узнаем, и полного чуда для Рейчел не произойдёт.
В воспоминаниях Джонатана автор затронет антинаполеоновскую кампанию в Испании и Португалии. Уэбб не стремится к чернушности ни в Бате, ни за его пределами. Не стремится, но и об ужасах долгой войны не замалчивает. Юноша Джонатан ехал на подобие рыцарского турнира, а попал на бойню, голод, холод, тяжелейший переход через горы. Солдаты зверели с обеих сторон. Офицеры почти не старались им препятствовать, возражали единицы. Расправы одного из генералов не помогли и никого не сдержали.
Понравились супруги Саттоны. Прямолинейный капитан и равнодушная к условностям его жена. Несвоевременная пара, но сюжет скрасили.
P.S. Виноторговец разбавлял вино водкой из России. Время блокады прошло, но был ли в то время этот товар ходовым?...
Ещё отмечу толковые примечания, разъясняющие детали, например, с собачкой у вертела. Бррр! Жарко же зверьку и страшно.

Шикарное издание с белоснежной бумагой, где каждая страница пропитана тайной
Легкий интересный непринужденный роман от слога которого сложно оторваться
С небольшими переходами из прошлого в будущее.
Мне нравятся такие временные книги, это придает им шарм.
Позже все стекается в детективную линию, и с каждой страницей мрачная атмосфера усиливается.
В романах Кэтрин Уэбб соловьи не поют на деревьях, привлекая внимания влюбленных, у нее суровая обличительная правда. С грязными улицами , пьяницами ,разницей положений людей в слоях общества. Там царят предательства и измены.
С такой книгой расслабится не получится и из "нечитуна" она вас тоже вряд-ли выведет, но пишет она хорошо .
Твердая 4 ка и можно двигаться к дальнейшим книжным горизонтам..

Мисс Рэйчел Крофтон 6 лет работала гувернанткой после разорения её отца и смерти всех близких. Она была пожилой девушкой 29ти лет. И решилась на мезальянс - приняла предложение руки от виноторговца Ричарда Уикса, в надежде, что полюбит его. Рэйчел Крофтон не верила в приметы. В утро её бракосочетания под окном запел дрозд, но она не придала этому значения. Как оказалось немного позже, совсем не просто так красавчик Уикс женился на ней, чьё приданое составляли лишь природный ум и воспитание, да еще шкатулка с парой серег и локоном покойной матери...

Повествование ведется в двух временных пластах в 1803 и 1821 г. г. Место действия: Англия, пригород курортного города Бат. И лишь старая служанка Бриджет поняла, но никому никогда не рассказала о тайне рождения Элис, неожиданно и странно пропавшей. И только Рэйчел сможет распутать клубок гнусных преступных тайн, что творились за роскошными фасадами поместья лорда Фокса в Лэнсдаунском Полумесяце.

В книге присутствуют: извращенный секс, убийства, употребление запрещенных веществ, доведение до сумасшествия, мошенничество со "светлым крепким напитком из России", парочка абсолютно аморальных героев. не для впечатлительных, 18+.

С удовольствием окунулась в атмосферу, приближенную к эпохе, милых сердцу Шарлотты Бронте и Джейн Остин. Эту книгу читала глазами, что еще больше погрузило в обстановку Англии тех времен и обстоятельств жизни трех описываемых девушек. Впервые за последнее время книга шла настолько хорошо, что не хотелось спешить и книга приносила радость, а это само по себе сейчас на вес золота.

В центре сюжета три девушки Элис, Пташка, Рейчел. Между описанием юности Элис с совместным проживанием на ферме с Пташкой и жизнью Рейчел в настоящем где-то 20 лет. Действие романа, таким образом, происходит в 1800-1820гг. в известном по романам Остин месте – курортном Бате и его окрестностях.

Название романа сначала соотнесла с появлением Пташки, брошенного ребенка, которая пришла на порог дома к Элис и ее компаньонке. Но оказалось незаконнорождённой была сама Элис. На ферме ее поселил опекун, который в последствии сыграл не последнюю роль в романе. С внуком опекуна Джонатаном у Элис завязались романтические отношения и, хотя любовь была взаимной, счастье им это не принесло. Произошел запутанный несчастный случай, который и придется распутать читателям. Элис пропала и вот уже 20 лет Пташка обвиняет в этом Джонатана, которого подозревает в убийстве, а не только в пропаже.

Ветвь с Элис была воспоминанием, ветвь с Рейчел происходит в настоящем. И меня привлекла более приземленная девушка, зацепила своей историей больше. У Рейчел у единственной из трех девушек были родные, но сестра-близнец пропала еще в детстве, а родители умерли. И несмотря на то, что Рейчел хорошего рода, она вынуждена, оставшись одна и без средств существования, пойти в услужении гувернанткой. Спокойно прожив без женихов до 29 лет, она очаровалась проявлением якобы сильных чувств молодого человека, совсем не ровни ей. Рейчел показалось, что достаточно силы чувств любви одного человека, чтобы получилась семья. Весьма опрометчиво было с ее стороны довериться незнакомцу, любовь которого на поверку обернулась другим чувством. Это возмущение неразборчивостью Рейчел и подцепило меня на крючок и понесло на волнах страшных тайн. А диких тайн и скелетов в шкафу дома Аллейн (семьи Джонатана) было предостаточно. Незримая связь Рейчел с прошлым и абсурдность ее попадания в дом Аллейн будили воображение. Также возникали разные мысли и предположения по поводу истинного лица мужа Рейчел, схожести Рейчел и Элис, тайны уединенности и замкнутости Джонатана. В данном романе мне нравилось всё, кроме некоторых противоестественных вещей (но на них я не стала зацикливаться). Даже замедленный ритм повествования больше погружал в эпоху, как будто специально останавливая время для меня…

Рейчел работает гувернанткой, ее родителей давно нет в живых, приданного нет и мечты о замужестве давно испарились, т.к. она уже далеко не первой свежести по тем временам. Но ей выпадает шанс не быть синим чулком, и она выходит замуж за мужчину, который очень пылко и активно себя проявлял. А любовь? Рейчел думала, что со временем она появится.

Супруг, он же Ричард, как оказалось, женился тоже не из особой любви, он надеялся, что Рейчел сможет развить его бизнес с помощью давних связей родителей. Сам он мужчина обычный, утонченным манерам необученный, но весьма амбициозный.
Нет смысла расписывать, что вышло из такого брака, все - таки это не главная сюжетная линия, а одна из ветвей. Рейчел с супругом приглашены в гости к обеспеченной женщине, и в итоге, девушку просят стать компаньонкой ее сыну – Джонатану. Джонатан уже давно живет в заточении в своей комнате, ни с кем не общается, пьет, временами ведет себя как сумасшедший и страдает о потерянной любимой.

Тут то и начинается самая важная часть. Рейчел очень похожа на пропавшую много лет назад девушку Элис. Почему – то она чувствует связь с этой девушкой и очень хочет выяснить, что же с ней произошло, ведь ходит столько разных слухов.

Повествование состоит из двух временных линий, мы то погружаемся в то время, когда еще была Элис, то снова возвращаемся в настоящее. Но все сплетено так гармонично, что запутаться сложно.

На мой взгляд, очень хороший викторианский роман со скелетами, обманутыми возлюбленными, семейными недомолвками и безнаказанностью некоторых господ, ложными обвинениями и конечно же любовью.

Современный женский роман подразумевает некоторую вольность и фантазию со стороны автора. Например, молодые и очень состоятельные мужчины идеальных пропорций душевных и телесных могут влюбиться в бедную скромную честную девушку. Этот сценарий называется «Золушка». Он уже давно набил оскомину. Поэтому писатели, в основном писательницы, конечно, начинают изворачиваться, добавляя чего-нибудь грязненького, типа инцестов, убийств и другой всякой ерунды, модной у сегодняшних марателей бумаги. И у читателей тоже модной: спрос рождает предложение. Иногда из такого салата получается фееричная несуразица, как в «Незаконнорожденной» Кэтрин Уэбб.

Жила-была прекрасная Элис в каком-то доме со своей экономкой. Кто она и откуда никто не знал. У нее был благодетель, пожилой и богатый. У благодетеля был внук. С внуком у Элис была любовь. Ну как любовь, молоденькие они совсем, да и на дворе начало XIX века. Это первая линия. У Уэбб их обычно две.

Жила-была Рейчел, потомок достойной, но разорившейся и опозорившейся семьи. Ее родители умерли, и женщина (ей в романе около тридцати, по тем временам уже глубокая старая дева) вынуждена была податься в гувернантки, где однажды встретила Ричарда Уикса, торговца вином. Он предложил ей выйти замуж, и Рейчел, недолго думая, согласилась. Других вариантов просто не было. От слова совсем. И тут началось. Оказывается, лицо Рейчел – это один в один лицо Элис, пропавшей более десяти лет назад…

Я понимаю, хочешь писать – умей вертеться, но для одной книги перебор. Перебор невероятных совпадений, грязи и нелогичности. При этом Уэбб страдает некоторой формой несдержанности речевого потока. У нее красивые и длинные предложения, описательные и выразительные, что не спасает положения, потому что такое количество страниц об абсолютной ерунде сложно вынести. И в других книгах Уэбб с логикой был далеко не полный порядок, но в основном в финале. Умудрялась она накрутить такого, что из хорошего качественного романа книга превращалась почти в фантастику. Ну или как минимум в типично женский любовный роман, где любая логика кажется инородным предметом. Однако «Незаконнорожденная» переплюнула предыдущие творения английской писательницы. Здесь с самого начала все пошло не так. Герои очевидно книжные, их чувства и мысли не вызывают никаких эмоций. Их поступки и вовсе раздражают. А текст – переливание из пустого в порожнее. Одно и то же, одно и то же. Под конец и вовсе несуразица полная во всей красе. Я думаю, что тут дело в быстром темпе написания. Сюжеты исчерпаны, издательство требует новых книг, а вдохновение капризная штука. Вот и получаются подобные романы из-за давления на писателя и творчества без любви.

Такие книги, как «Незаконнорожденная», нужны читательницам: написанные красивыми предложениями, с невероятным сюжетом. Кому-то они даже напоминают классиков (хотя что здесь общего, кроме времени действия, не знаю). И ладно. Но для себя решила, что лично я сыта Уэбб по горло на ближайшие годы. А там посмотрим.

В очередной раз убедилась, что историческая проза такого плана - не моё. Все эти истории благородных семейств с их  скелетами в шкафу мне кажутся скучными и слишком притянутыми за уши.

Начало было немного сумбурным. Да и сама подача истории мне не очень понравилась. Но к финалу я всё же втянулась, и узнать тайну главной героини хотелось уже очень) Хотя удивить меня у автора не получилось, догадаться, кто злодей, труда не составило. Да и тайна Пташки так и осталась для читателей тайной. Жаль.

Что понравилось: персонажи "живые", не картонные, их поступки были понятны.

Что не понравилось: чрезмерная рефлексия на пустом месте. Ну и, как мне кажется, благородные дамы в те времена всё же не стали бы строить из себя детектива и шататься темными вечерами по кабакам в поисках задержавшегося мужа.

В целом, не плохо. Знакомство с автором считаю успешным, но продолжения ожидать не стоит. Не моё.