Persepolis

Очень интересный комикс, события, произошедшие в Иране, правительственный переворот, война с Ираком - показано в доступном виде - в картинках. Информация воспринимается очень легко, автор максимально просто передала все те ужасы, которые происходили в ее стране в те страшные годы.

Рисовка оставляет желать лучшего, но тут не в ней главный смысл - она не мешала воспринимать историю и это ее главный плюс.

Я не была знакома с историей Ирана, но благодаря этому комиксу я узнала о происходивших в этой стране событиях. Некоторые сцены были с небольшой долей юмора - автор очень удачно поместила туда такие эпизоды, чтобы немножко сбавить напряжение самой истории. Буду знакомиться и с другими работами автора.

Знакомство комиксом Маржан Сатрапи сейчас кажется особенно уместным в свете новых протестов в Иране и по всему миру, вспыхнувших после смерти Махсы Амини.

«Персеполис» — комикс-автобиография, история взросления Маржан в Иране восьмидесятых. Маржи росла в Тегеране, у образованных и политически активных родителей, противников режима шаха. В 1979 году шаха свергли, но к власти пришли исламисты. Вместо демократизации, на которую надеялась интеллигенция, началось скрепное закручивание гаек: запрет всего зарубежного, проникновение религии во все сферы жизни людей, шариат и полиция нравов. С правами человека все стало печально, с правами женщин в особенности — от обязательного предписания носить хиджаб до запрета на развод и телесных наказаний.

Вы, возможно, видели в сети снимки из серии «Иранские женщины до и после революции». Мысль, которая не отпускает: люди, привыкшие к светской и относительно свободной жизни, вдруг оказались обязаны следовать многочисленным строгим правилам, под которыми для них лично нет никакого глубинного смысла, кроме страха наказания.

Нельзя просто так написать о нон-фикшн комиксе и не вспомнить «Мауса»; так вот в «Маусе» я много думала о том, почему разговор Арта и его отца практически в каждой сцене выглядит как разговор двух чужих людей, будто автор только-только узнает отца как человека (и этот человек ему чаще не нравится). Мы ничего не знаем об Арте-ребенке, о том, как отец влиял на него в то время. В комиксе Сатрапи, напротив, очень мощно работает детская оптика: именно глазами ребенка мы видим, как противоестественны и бессмысленны новые законы исламской власти, но в то же время как быстро и неосознанно дети попадают под влияние того, что им рассказывают учителя в школе (к счастью, влияние родителей в случае Маржи оказывается сильней). Маржи делает ошибки, иногда ведет себя подло — и эта честность и несовершенство подкупают, делая героиню настоящей и живой.

Кроме истории взросления в иранской реальности, это еще и история поиска идентичности в эмиграции: в 14 лет родители отправляют Маржи учиться в Вену. И хотя дома она не вписывается в навязанные консервативные рамки, в светском западном мире Маржи тоже постоянно чувствует себя не-своей, сталкивается с непониманием и отчуждением, и в итоге даже возвращается в Иран (правда, только на время, после чего уезжает навсегда).

Графический стиль «Персеполиса» мне понравился даже больше, чем таковой в «Маусе» или в «Траве»: фреймы работают, дополняя текст, превнося дополнительные смыслы и придавая истории динамику и ритм, они не такие однообразные, как в «Маусе», и более стилистически интересные, чем в «Траве». В комментариях покажу несколько разворотов.

Главная ценность «Персеполиса», на мой взгляд, в том, что это — история человека, сохранившего внутреннюю свободу несмотря на все ограничения и репрессии режима. Да, для этого ей пришлось уехать из страны на десятилетия — но уж что-что, а внутренняя свобода этого, кажется, стоит.

Вообще я не люблю стиль комикса (сейчас есть еще разные поджанры, типа, манги и пр., но тут я не разбираюсь, поэтому буду звать как привыкла). Т.е. в детстве, с цветными картинками и шуточками про Дональда Дака это было здорово. Но сейчас я предпочитаю уже читать полнофункциональные книги. Но, возможно, что подростки во многих странах мира сейчас стали меньше читать, поэтому некоторые писатели тоже перешли на современный стиль - минимум текста и максимум иллюстраций. Что ж, если из-за этого больше людей познакомится с той или иной темой, это можно только приветствовать.
Иллюстрации в данной книге черно-белые, впрочем, черные иранские платки и женские балахоны в пол вряд ли нуждаются в иной цветовой гамме. И, собственно, больше я возвращаться к художнику не буду, не считаю себя специалистом в этом вопросе чтобы судить, хорошо или плохо это было сработано. Предпочту говорить о тексте.
Как я уже сказала, мен бы устроила и более полновесная книга на эту же тему, но мне понравилась и такая подача материала. Не так давно я прочитала первую часть Шамала, которая оставила у меня в голове больше вопросов (и возмущения) нежели ответов. Поэтому этот небольшой комикс пришелся как нельзя кстати. Написан он иранской писательницей, он автобиографичен, поэтому тут уж сложно упрекать автора, что она не знает о чем пишет (в отличие от Клавелла). И я постаралась немного уложить в голове, когда какая война или революция была в Иране, какие были для этого причины, и как это отразилось на простом народе. Книга прекрасно этому способствует, поскольку вся она как небольшая черно-белая схема событий. И изложено все с точки зрения ребенка, т.е. максимально просто и наглядно. Родители ее не решились покидать страну, хотя были настроены весьма проевропейски, и им было сложно терпеть новые порядки. А вот девушку они смогли отправить в Австрию. Но подростку было очень тяжело и одиноко в незнакомой стране. Так что и там она столкнулась с массой психологических проблем, хотя ей уже больше и не грозила бомбежка. Но, как говорят психологи, не надо обесценивать чужой опыт. Ей тоже было совсем непросто прижиться в чужой стране, настолько, что она, бросив образование, улетает домой, к родителям, зализывать душевные раны. Но это пройдет, а вот жить в прежнем окружении несвободы и строгих законов она уже не сможет.
P.S. На свободы Австрии тоже любопытно посмотреть. Возможно, это был весьма односторонний взгляд, но создалось впечатление, что там одни гомосексуалисты и наркоманы). Искренно надеюсь, что на самом деле, среди учащейся молодежи все было не так плохо.

Почему бы не начать отзыв с конца и не задаться вопросом: "А что же было дальше?" Мне не хватило информации в самом конце, хотелось продолжения!

Маржан Сатрапи в формате графического романа рассказывает сложную, тяжелую и насыщенную историю своей жизни. Вернее, только первую ее четверть: детство в Иране, революция, смена власти, новые строгие законы, война, бомбёжка, затем юношество в продвинутой Европе со всеми ее панками, наркотиками и упадничеством. Возвращение домой и снова Европа: девушке необходимо закончить свое образование в свободной от войны и религии стране.

Читать было страшно и странно: здесь и пытки коммунистов-политзаключенных в тюрьме, и расстрелы мирных протестующих, и воплощение жуткой антиутопии, когда женщины должны покрывать свои волосы (волосы женщин содержат лучи, возбуждающие мужчин, поэтому женщины должны их прятать и носить платок), когда им запрещено краситься, носить ту одежду, которая им нравится. Когда запрещены книги, вечеринки и вообще практически вся нормальная жизнь. А, и еще университеты закрыты на пару лет: кому нужна наука, когда есть религия?

Я прекрасно знаю, что многое в некоторых странах актуально до сих пор. И, на мой взгляд, это чудовищно. Эта книга как раз о том, как за всем творящимся вокруг сумасшествием самоопределиться, не потерять себя, остаться самой собой.

Это было сильно, это было познавательно и это было очень эмоционально. Однозначно рекомендую даже тем, кто до сих пор считает, что графроманы - не его жанр!

До того, как я перевалила за первую треть книги, я считала, что это очень сильная вещь и готова была бежать и срочно советовать ее всем знакомым. Потому что начало этого графического романа для меня было чем-то сродни откровению. Я не очень хороша в истории стран персидского залива, знала поверхностно, что да, была в Иране революция, после которой религиозные радикалы всех светских и прогрессивных обрядили в хиджабы и наказали жить, как Аллах велел. В Персеполисе автор рассказывает о войне и революции с точки зрения умного и начитанного, но все еще наивного ребенка, котрый рос в прогрессивной среде, в семье политически активных граждан. Мне это напомнило истории участников российского путча, когда боролись за одно, а получили чего-то не то. В случае Ирана, обойдя всех прогрессивных на повороте, власть взяли в свои руки радикальные исламисты, и жизнь Маржан стала меняться. Это действительно интересная и познавательная часть комикса.
А дальше все несколько развалилось. По сути перед нами встает история взросления человека без жизненных ориентиров. Оказавшись в Европе Маржан погрузилась в самую мерзкую часть ее жизни по какой-то непонятной причине, после вернулась Иран и после снова эмигрировала.
Особого феминизма я в этом романе не увидела, если честно, потому что Маржан воспитывалась в нетрадиционной обеспеченной семье, родители ее поддерживали, платили за нее выкупы в полиции, когда она нарушала правила, отправили в Европу, наконец. На самом деле ей создали все условия, чтобы жить свободной. Она и чувствовала себя свободной, лишь на людях приходилось соблюдать некоторые правила. По сути Маржан скорее просто плыла по течению, чем боролась за свои права.
Но начало комикса очень сильное, стоило прочтения.

Люди всё ещё неадекватно реагируют на графические новеллы, презрительно называя их комиксами. Однако, это явление другого рода - самобытные произведения на стыке литературы и живописи. Это как биохимия или компьютерная лингвистика (или психоистория) - соединение разных жанров для получения нового результата.
Я заметила, что многие рисовальщики любят описывать собственную жизнь - во всяком случае, среди прочитанных мною графических новелл просто прорва автобиографий и травелогов. Иногда реальность превосходит любой вымысел, как и происходит в данном случае. Жизнь Маржан настолько необычна, что книга о её подростковых злоключениях захватывает сильнее триллеров Кинга. Кроме того, для меня это всегда возможность узнать что-то новое о странах, где мне вряд ли когда-то доведётся побывать, а в данном случае - даже узнать что-то изнутри. К примеру, узнать, как цивилизованное общество потомков персидской империи (со столицей в Персеполе, непонятно зачем изобретать в русском языке новое слово Персеполис) вдруг почти добровольно стало лицемерным исламским государством со строгими правилами поведения. Меня всегда удивляло, зачем нужно закутывать женщин? В Иране хиджабы объясняют тем, что волосы женщин источают некие волны, которые сводят мужчин с ума и заставляют их поддаваться своей страсти. Я так и догадывалась. Вместо того, чтобы организовать нормальное правовое общество с суровыми наказаниями для насильников, почему-то проще манипулировать миллионами их потенциальных жертв.
Вот что на самом деле думает по этому поводу Сатрапи:

А вот что думает её отец:

Вообще у Маржан просто потрясающие родители. Они дают ей полную свободу, а это в стране, где свобода запрещена! Они готовы пожертвовать собой, лишь бы она жила по-своему и чего-то добилась в жизни. Правда, в какой-то момент это становится причиной депрессии - выпускница школы считает, что не смогла оправдать надежды родителей. Тем не менее, родители Маржан добились, чего хотели. Их дочь с самого детства весьма непосредственна, имеет своё мнение (по детской наивности не всегда разумное), имеет устремления к справедливости, но при этом всём ещё и верит в бога. Многогранная личность.
По уровню сложности поставленных вопросов я бы вывела книгу в топ прочитанных мною графических новелл, а по уровню сложности чтения и понимания (осознания) материала - сразу после книг Бекдел.

"Персеполис" чем-то напоминает очень пестрые многослойные одеяния. И постоянно показывается то краешек одной ткани, то другой, а то и узор третьей. Трагичное здесь так же абсурдно перемешано со смешным и нежным, как бомбежки с дискотекой. За довольно толстый комикс нам показывают абсурдно страшный Иран, который из относительно прогрессивного города окунается через желанную революцию в тьму старой веры и правил, которые уравнивают мужчин с животными (раз они не могут держать себя в руках, увидев женский силуэт). Общей абсурдности ситуации добавляет то, что все, кто носит платки и выкинул галстуки, придя домой, собирают те ещё пати-хард. А потом идут на учебу и рисуют тело женщины, полностью закутанной в бесконечные одежды.
Пожалуй, тема Ирана - та, ради которой стоит читать комикс. Как и тема хрупкости любого бытия, когда грамотно выстроенная силовая политика лишает многих права голоса, навязывая уже очень устаревшие традиционалистские правила. Действительно, важно и страшно.
Другая тема, которая очень отзывается - тема войны, от которой страдают жители двух стран. Интересно показаны некоторые особенности, например, дети-солдаты - несовершеннолетние военные.
И последняя не по значению яркая тема - иммиграция, когда целые огромные семейства покидали навсегда или надолго свою страну. Из хорошего, полностью для выезда страна была закрыта около трех лет, после люди получили возможность подаваться на визы.

Это были важные темы, которые для меня сделали эту книгу очень ценной. А вот сама история Маржан меня привлекала меньше. Да, все внутресемейные отношения, эмиграция, отношения с молодыми людьми и подругами на фоне определенной религиозной диктатуры - это очень важно и нужно. Но, наверное, я просто не смогла проникнуться симпатией к главной героине. Очень часто она не задумывалась о своем бэкграунде и не ценила его.

Мне понравилась эта книга. Я очень долго откладывала её чтение, потому что думала, что это будет тяжело, как с "Маусом". Эта книга не такая. Несмотря на сложность тем, которые здесь поднимаются, книга написана легко и с юмором. Я больше узнала о нравах и о том, что происходит в Иране. Я не сильно интересовалась этой темой до чтения, так что многие социо-культурные вещи были для меня открытием. Ещё мне очень понравился выразительный язык автора: как у неё текст работает за одно с рисунком. Особенно понравились такие моменты, как, например, когда героиня говорит, что не хочет стать овощем, а на следующем стрипе девушка изображена овощем - овощ с лицом то есть. Эта игра изображений и текста хорошо разбавляла повествование, прибавляя темпа повествованию, что делало чтение проще и разнообразнее.

Я воспринимаю комиксы как отдельный вид искусства. Искусство рассказывать истории, искусство показывать их, увлекать за сюжетом.

У меня есть подборка любимых комиксов, но Персеполис - отдельный случай. История девочки, а затем девушки, сбежавшей из Ирана в Европу, чтобы затем вернуться вновь к любимой семье, отучиться на графика, противостоять исламскому режиму, влюбиться, выйти замуж, развестись и пойти опять за мечтой. Нарисовать обо всем этом замечательный комикс, который стал самым популярным во Франции. Вот это я понимаю!

После таких историй на душе становится тепло и хочется верить, что все будет хорошо. Потому что с такими девчонками не пропадём! И когда-нибудь Иран станет демократической страной, где правозащитниц не будут сажать, не будут казнить, не будут бить плетьми.

Графическая и литературная составляющие идеально дополняют друг друга, а голос самой Маржан, её «я», её позиция по многим вопросам проступают на каждой странице. Именно после таких графических романов хочется их читать ещё и ещё