Jesus' Son: Stories

Лет ему было пятьдесят с лишним. Он растратил впустую всю свою жизнь. Такие люди были особенно дороги тем из нас, кто загубил всего несколько лет. Когда напротив тебя сидел Кид Уильямс, можно было не задумываясь разрешить себе пожить так еще месяц-другой.

В комнате пахло собаками и младенцами.

У меня создалось впечатление, что это его дом, потому что в руке он держал зеленую пивную кружку размером примерно с корзину для бумаг, на которой были нарисованы свастика и знак доллара. Эта была личная вещь, и она придавала ему вид человека, который находится у себя дома, он был как Хью Хефнер, который расхаживал на коктейльных вечеринках "Плейбоя" в пижаме.

Поверите ли вы мне, если я скажу, что в его сердце была доброта? Его левая рука не знала, что делает правая. Просто какие-то важные соединения перегорели. Если бы я залез к вам в голову и прошелся по вашему мозгу раскаленным паяльником, из вас мог бы получиться кто-то вроде него.

- Да ладно, всё у тебя в порядке.

• Сюда скажи.
• Куда, в дырку от пули?
• Да, в дырку от пули говори. Скажи мне, что я в порядке.

Она сидела за столиком и отдыхала между номерами в греческом ночном клубе, в котором она работала. Её слегка касался свет со сцены. Она была очень хрупкой. Казалось, что она думает о чем-то нездешнем, терпеливо ожидая, пока кто-нибудь не придёт и не уничтожит её.

И все же в ту ночь у меня было короткое прозрение. Я знал абсолютно точно, что я здесь, в этом мире, потому что другого я бы не вынес.

Мы ехали с открытыми окнами. После нескольких холодных зимних месецяв мягкий весенний вечер был как иностранец, дышащий нам в лицо.

В тот вечер я сидел за столиком напротив Кида Уильямса, бывшего боксёра. Его чёрные руки были шишковатыми, искалеченными. Мне всегда казалось, что он может протянуть их и задушить меня. У него было два голоса. Лет ему было пятьдесят с лишним. Он растратил впустую всю свою жизнь. Такие люди были особенно дороги тем из нас, кто загубил всего несколько лет. Когда напротив тебя сидел Кид Уильямс, можно было не задумываясь разрешить себе пожить так ещё месяц-другой.