His Dark Materials

Здесь нет надежды; когда ты мертвый, ничего уже не меняется.

Понимаешь, у каждого есть смерть. Она ходит с ним повсюду, совсем рядом. Наши смерти – они за дверью, на свежем воздухе, но войдут в свое время. Бабушкина смерть лежит с ней, близко, совсем близко.

В детской невинности есть какая-то сила, которая отпугивает даже ко всему равнодушных Призраков.

Притом всякая церковь: она контролирует, подавляет, уничтожает любое истинное чувство.

Он был от природы хладнокровен и не привык сетовать на судьбу; обычно он лишь приподнимал бровь, лаконично приветствуя очередную неприятность..

За все долгие тысячи лет человеческой истории на нашу долю доставались только ложь, пропаганда, жестокость и обман. Пора нам начать все заново, но теперь уже по-настоящему.

С помощью своего рода магии Серафина могла стать невидимой. Конечно, обернуться настоящим невидимкой нельзя: суть этого якобы волшебного метода заключалась в том, чтобы путем огромного напряжения сделать себя незаметным для посторонних глаз. Превратившись в такую «сверхскромницу» и не теряя необходимой концентрации, Серафина могла пересечь комнату, полную людей, или пройти мимо одинокого путника и при этом остаться незамеченной.

Жизнь полна тягот, мистер Скорсби, но мы все равно дорожим ею.

Сдаётся мне, что с жестокостью надо бороться там, где на неё наткнёшься, а помощь оказывать там, где в ней нуждаются.

Когда мы молоды, то с такой лёгкостью произносим слово "навсегда"! Тогда мы уверены, что наш мир всегда будет таким, каков он сейчас.

На свете полно людей, желавших, чтобы их деймон стал льалм, а у них пудель. И пока они не примирятся с тем, что они есть, им будет несладко. Напрасные переживания, вот что это такое.

Фардер Корам был шахматист и знал, как видят доску шахматисты во время игры. Опытный игрок как бы чувствует силовые линии и поля на доске и смотрит на важные линии, не обращая внимания на слабые.

Обычные люди, только и всего. Но... они перенесли сепарацию. У них нет деймонов, а потому они не ведают страха, лишены воображения и свободы воли и будут драться, пока их не разнесут в клочья.

"... уметь пребывать среди неопределённостей, тайн и сомнений, не испытывая раздражающей тяги искать факты и причины..." Вот такого состояния ты должна достичь.

Очень часто споры между детьми именно таким образом разрешали деймоны. Один признавал главенство другого. Сами дети принимали такой исход, как правило, без возмущения, и Лира знала, что Энни её послушается.

-Такова уж стариковская доля, - сказал Библиотекарь, - тревожиться за молодых.  А удел молодых - презирать стариковские тревоги.

When you choose one way out of many, all the ways you don't take are snuffed out like candles, as if they'd never existed. At the moment all Will's choices existed at once. But to keep them all in existence meant doing nothing.

But think of Adam and Eve like an imaginary number, like the square root of minus one: you can never see any concrete proof that it exists, but if you include it in your equations, you can calculate all manner of things that couldn't be imagined without it.

Такова уж стариковская доля - тревожиться за мололых. А удел молодых - презирать стариковские тревоги.