Хроники Нарнии. Последняя битва. Три повести

People shouldn't call for demons unless they really mean what they say.

They have chosen cunning instead of belief. Their prison is only in their minds, yet they are in that prison; and so afraid of being taken in that they cannot be taken out.

Если вы не хотите, что бы другие знали, как вы напуганы, самое мудрое - молчать: голос вас выдаст.

Has not one of the poets said that a noble friend is the best gift and a noble enemy the next best?

Не бідкайся над тим, що могло трапитися, коли вже сталося по-іншому.

А слезы - дело, в общем-то, даже полезное: пока плачешь- тебе легче.
Но рано или поздно все-равно приходится остановиться, а потом- хочешь, не хочешь, - все равно надо решать, что делать дальше.

Even in this world of course it is the stupidest children who are most childish and the stupidest grown-ups who are most grown-up.

Неприятно, когда тебя продают, но еще неприятней, когда тебя никто не покупает.

– Позор нам и печаль! – сказал принц. – Мы послали отважную юную деву в стан врагов, а сами – в безопасности.
– Ну, не так уж всё плохо, – возразил Хмур. – Мы не в безопасности, мы умрем с голоду.

Things aren't always what they seem.