Krtek ve městě

Тот самый крот из чешского мультсериала, который постоянно показывали по советскому тв. Тогда я еще не знала, что есть и книги. Автор — Йозеф Новотны, художник — Зденек Милер.

В мультсериале (Krtek) больше 60 серий, но именно эту, «Крот в городе», я ни разу не видела, поэтому сразу заинтересовалась: герой знакомый, а история новая.

Книжку принесли бродячие торговцы, которых много было в конце 80-х: они приходили со своим товаром на предприятия, в общежития и т.п., и можно было запастись духовной пищей и в рабочее время, и после. У них было всё, от календарей до дорогих альбомов по искусству, и иллюстрированные детские книжки тоже — ходовой товар. И я не удержалась, такая красота! Стоила красота дорого: 3 рубля 55 копеек.

Купила я крота на вырост, как благоразумная Эльза: вот родится у меня сыник, вот будем мы с ним эту книжку читать. Для начала прочитала сама.

История реалистичная: вырубили лес и построили на его месте город. Я сама родилась в таком городе. Тольятти построили с нуля, с чистого листа, не считая нескольких кварталов частного сектора — старый Ставрополь перенесли из зоны затопления Волжской ГЭС. Мой отец свой дом переносил, он был один из немногих коренных жителей — и в каком-то смысле тоже крот, оказавшийся в эпицентре эпохальных перемен. А кротику из книжки дали квартиру в новом современном доме и оборудовали там игрушечный лес с надувными елками.

Первый раз читали книжку в поезде: едем на море, празднуем день рождения сыника — три года, и книжка среди подарков. Это был август 91-го — перед отъездом посмотрели ГКЧП по телевизору, непонятно, что творится, в какую Москву/страну будем возвращаться из отпуска, и вообще, какой может быть отпуск. Но отпуск получился нормальный, и хорошо, что не испугались и не отменили. Горбачев тоже отдыхал неподалеку...

Книжка имениннику понравилась. Большой формат, чудесные иллюстрации, смешные и добрые зверюшки-персонажи — крот сразу попал в любимцы. До сих пор на почетном месте в книжном шкафу.

Книжка в семье была культовой, разные словечки из нее вошли в обиход — сосиски, например, переименовали в шпекачки. С помощью шпекачек кротик и его друзья боролись с урбанизмом — затыкали выхлопные трубы у автомобилей. А как-то раз мы купили настоящие шпекачки, надо же было попробовать.

Заканчивается история благополучно: зверюшки просто-напросто улетают из не понравившегося города туда, где еще осталась природа. На перелетных птицах. Чем-то напоминает Дюймовочку, которую унесла ласточка, избавив от замужества — кстати, с кротом. Андерсеновский крот — пожалуй, еще один литературный крот, которого я могу вспомнить (но у него много минусов: жадный, старый и слепой, единственный плюс — кротовая шуба).

Пишут, что сейчас Кротик — один из культурных (и самых узнаваемых) символов Чехии. А еще он побывал в космосе: мягкую игрушку брал с собой на борт МКС один из астронавтов НАСА. Китайцы сняли продолжение истории в формате 3D — «Панда и Кротик», там у кротика появился друг — плюшевая панда Хо-хо. Но я не смотрела.

Кротика любят не только у нас и в Чехии, это вообще культовый персонаж: открытки с его изображением, например, собирают посткроссеры всех стран. Постоянно вижу в виш-листах. И мне парочку прислали, одна из Чехии, с родины крота.

Детские книги требуют отдельного от взрослых подхода к оценке. Что можно и нужно от них требовать? Понятность и простота изложения, поучительные идеи, которых, между тем, не должно быть слишком много иначе ребенок может не ухватить их все. И, самое главное, в отличие от взрослых, в детских книгах очень важную роль играет издание - каков формат книги, шрифт, картинки, качество полиграфии...
В этой книге, повторяющей сюжет одноименного чешского мультика все вышеописанное есть - язык понятен и прост; основная идея о разрушительном действии урбанизации на природу отражена исчерпывающе. Малюткам будет просто жаль трех зверушек - Крота, Зайца и Ежика, лишившихся родного леса по прихоти людей. Детишки же постарше и даже взрослые оценят сатиру и иронию на человеческий прогресс с его заполонившими машинами, на разросшуюся бюрократию для которой главное бумажка с печатью, на удобства жизни в большом городе где заменяют Солнце людям лампочки на люстрах....
Само издание хорошее - картинки в книге большие и красочные, не мало на всю страницу, шрифт крупный, бумага качественная, плотная.
В общем, самое то для юных читателей!

"Крот в городе" - это одна из любимых книг моего самого раннего детства, и одна из первых книг (более-менее серьезных по объему), которые я прочитала самостоятельно. Поэтому понятно, что у меня к ней особое отношение :)
Вообще на самом деле в этой книге текст - далеко не главное. Текст как раз для 3-4-летнего ребенка - простой, с короткими предложениями и несложными словами. Если его читать на родном языке, конечно :) Главное в книге - потрясающие иллюстрации человека, придумавшего крота - Зденека Милера.
Пометка для Lingua Turris:
Мое "знание" чешского оставляет желать лучшего - я плохо знаю грамматику, и у меня очень небольшой словарный запас. Поэтому даже тот текст, который понятен трехлетнему чешскому ребенку, для меня представляет определенную трудность :) Но в общем и целом, текст был более-менее интуитивно понятен. Начинающим изучать чешский вполне по силам его одолеть :) А вообще, читать на чешском гораздо проще, чем говорить и писать :)