Саша и Маша 1

Их зовут Саша и Маша и они живут в Голландии.
На самом деле, это не совсем так. Эти дети, действительно, живут в Голландии, только там их зовут Йип и Йанеке. Ужас, конечно! Поэтому при переводе на русский, все имена были изменены. Так появились не только Саша с Машей, но и дядя Павел, кукла Таня и т.д.
Кстати, почему-то национальность никак не влияет на шалости и безудержную детскую фантазию. Эти голландские сорванцы совершенно такие же, как и наши. Вот только мне показалось, что они более самостоятельные, что ли. И гуляют одни, и в магазины ходят. Хотя, наверняка, в небольших поселках и городах России и сейчас так. Это в мегаполисах мы вынуждены ходить везде с ребенком чуть ли не до старших классов (преувеличиваю, конечно, но не намного).
Совершенно очаровательные рассказы для дошкольников. Или для самостоятельного чтения младшими школьниками. Даже я, взрослая тетенька, улыбалась вовсю.

В оригинале имена главных героев данной серии звучат, как Йип и Йанеке и они очень популярны у себя на родине, в Голландии. Книга предназначена для малышей, а потому издатели пошли на то, чтобы максимально адаптировать ее под наши условия. В итоге изменены имена не только главных героев, но и остальных персонажей. Тетю зовут Мила, дядю Павел, кошку Стеша, а куклу Таня, плюшевого медведя, конечно же, Мишка. Нерусским остался только пес Таки.)

Милые, добрые истории и главное с юмором, адресованы дошколятам. Не соглашусь с тем, что они ничему не учат. Давайте по порядку. Саша и Маша познакомились через дырку в заборе, что на это говорит папа? Он спокойно и доходчиво объясняет, что нечего ползать непонятно где, если можно выйти и зайти через калитку. Рассказы научат тому, как правильно вести себя в гостях, как относиться к животным, как хорошо быть самостоятельным, но если что-то не понимаешь, то не стесняйся спросить у родителей. Ну, и дальше о том, что

• нельзя брать чужое;
• нельзя врать, тайное всегда становится явным;
• надо уметь прощать;
• прежде, чем что-то сказать, стоит хорошо подумать, а иначе так легко обидеть другого;
• надо помогать взрослым;
• на ошибках учатся.

Как и все дети, Саша и Маша хотят поскорее вырасти, а пока проказничают, озорничают, пускаются на разные хитрости. Они играют и через их игры взрослые узнают себя, ведь дети настолько тонко умеют все замечать и подмечать, а после копировать, переносить на свое поведение. Думаю, что взрослый читатель сможет провести параллель с личными воспоминаниями из жизни своих детей, а малыш вместе с главными героями посмеется над их страхами и неудачами и очень хочется верить, что сделает для себя правильный вывод.

Моё первое знакомство с голландской детской литературой я решила начать с авторских сказок от именитой писательницы, обладательницы премии Андерсена — Анни Шмидт, про которую ни разу ничего не слышала, да и книги не встречались и вот об этом я точно жалею. Как было бы интересно читать в детстве с мамой такие истории и разбирать поступки детей и мамы, ведь всё не так, как у нас, но очень похоже. Ведь детство — это такая пора, которая в любой стране должна быть одинаковой и все дети должны быть счастливы, беззаботны, играть в разные игры, придумывать свой мир, проказничать, объедаться и веселиться, зная, что есть мама, которая утешит, если упал; перевяжет рану и даст что-нибудь вкусное, когда грустно.

Саша и Маша (все имена переведены на русский совершенно произвольно) живёт по соседству друг с другом, буквально за стенкой. Им пять лет и они обычные дети, которые хотят быть взрослыми и узнать, что же в мире происходит. Обладают здоровым любопытством, неисчерпаемой энергией, буйной фантазией и неукротимым оптимизмом. Они намеренно не балуются, не нарушают маминых наказов, они — обычные дети, каждый день которых отличается от других. То идёт дождь и так весело прыгать по лужам, то ногти надо накрасить маминым лаком. И не забыть остатки потратить на мишкин нос! То хочется кататься с горки, а то и на самолёте летать.

Каждая история небольшая, можно прочитать ребёнку на ночь и обсудить с ним события. Написано всё очень просто и можно даже сказать, что примитивно, но не думайте, что поверхностно. Нет, из рассказов можно извлечь множество уроков. Как придумать новые игры, как относиться к нашкодившим детям и, самое главное, каково это быть ребёнком, у которого есть возможность насладиться своим детством. И для меня это самое важное, ведь именно для этого и существуют сказки. Есть ещё четыре тома приключений Маши и Саши и много других книг писательницы и я теперь растерялась, что же выбрать.

Рассказы коротенькие и дошколятами воспринимаются хорошо. Ведь Йип и Янеке (Саша и Маша) очень активные детишки, которые не сидят сложа ручки, а все время находятся в движении ))) То из папиной книги картинки вырежут , то ногти накрасят, то из-за лечения куклы поспорят.

В этих рассказах трудно найти какую-то мораль. Это просто сюжеты из жизни карапузов. Но очень милые. Но при этом они не хулиганят. Саша и Маша просто живые и активные детишки. Взрослым тоже найдется, что почерпнуть из книги - терпение к своим отпрыскам. Даже когда те переходят некоторую грань, родители, пусть и меняясь в лице, всё же остаются спокойными и без криков объясняют этим сгусткам энергии, что они делают не так.

Истории очень универсальны. Даже странно, что в 1970-х подверглись резкой критике у себя на родине. Но Анни Шмидт это не остановило и она продолжала писать. Даже была удостоена самой престижной премии в области детской литературы – премии Ганса Христиана Андерсена.

Что мне показалось странным - замена имен. Не поняла издателей, которые посчитали, что дети не смогут произнести (или что?) голландские имена. То есть поверить в русалку дети могут, а смириться с именами Йип и Яннеке нет? Странно. Но не только наши издатели не верят в детей для которых выпускают книгу Анни Шмидт. В Англии эту парочку зовут Джим и Дженнифер, а в Германии - Хайнер и Ханни.

У этих сказок есть один "побочный эффект" - ребенок старается проверить некоторые истории в жизни))) Даже если раньше не было такого и в мыслях. Поэтому, если не хотите, чтобы из ваших книг начали вырезать картинки или чтобы пианино превратилось в "карету", то нужно отдельно проговорить с ребенком, что это плохо и так делать не нужно.)))

За два с половиной года мы перечитал эту книжную серию пять раз, сейчас идёт шестой. И это не считая запросов на отдельные рассказы!
Приключения Саши и Маши не надоедают. Они настоящие маленькие первопроходцы! Неугомонные и живые, настоящие, а не книжные.
Их родители достойны восхищения: сколько терпения и такта они проявляют по отношению к младшим членам семьи! И никаких различий между своим и чужим ребенком. Впрочем, почти все взрослые с которыми общаются ребята отличаются спокойствием и уважительным отношением к ближним, не зависимо от возраста последних. Это греет меня, как маму. Дочка же радуется понятным ситуациям и даже пару раз применяла жизненный опыт дружной парочки на практике.
Ну а

стало единственно верным обозначением породы далматин для всей семьи))

Все довольно мило, но читать эту книгу без маленького ребенка под боком странно и, пожалуй, не стоит. Рассказы коротенькие, в них интересно обыгрываются разные жизненные ситуации, которые могут произойти с дошкольником. С ребенком будет, что обсудить (а без ребенка позевать).

Не понравилась русификация текста: на замене имен главных героев переводчики не остановились, они заменили и валюту на рубли, и полицию на милицию. Я всегда считала, что мои дети способны воспринять чужую культуру, поэтому не смогла разглядеть смысла в этой идее. А еще не понравились иллюстрации: чернолицые дети - не мило и даже немного неприятно (и снова она - вкусовщина).

Пусть рассказы незамысловатые и типа однотипные, но зато с юмором и логикой вещей. Читая на ночь книжки нашей пятилетней Маше, часто сталкиваюсь с пугающей алогичностью происходящего. Приходится делать разные скидки, например, на кривой перевод или разницу поколений древнего писателя и современного читателя, или на банальное сумасшествие писателя. Как будто детишкам можно впарить любой бред. А тут все в порядке, все в адеквате. И Саша с Машей и их мамы с папами. С ними приятно иметь дело.

9 из 10

Осталась довольна этой книгой. Не думала, что моей малышне в первом классе с весьма скудной скоростью чтения удастся её прочитать. Но рассказы маленькие и весьма интересные, поэтому напоминать о том, что нужно бы сегодня почитать, не приходилось. Ребенок сам брал книгу, отправлялся в комнату, а по завершению чтения с удовольствием рассказывал, что же на этот раз натворили ставшие уже любимыми Саша и Маша.
Самостоятельно прочитанная с удовольствием книга (объемом 170стр) шестилетним ребенком - это лучшее доказательство того, что рассказы действительно предназначены для младшего школьного возраста, способны заинтересовать и даже большое количество страниц неспособно напугать.
Сейчас сделаем небольшой перерывчик,почитаем другие книги, а потом снова вернемся к Саше и Маше, на этот раз уже ко второй книге.