The Complete Novels of James Joyce

– Бедняга, так внезапно скончался.
– Наилучшая смерть, – сказал мистер Блум.
Они поглядели на него широко открытыми глазами.
– Никаких страданий, – сказал он. – Момент, и кончено. Как умереть во сне.
Все промолчали.
– He had a sudden death, poor fellow, he said.
– The best death, Mr Bloom said.
Their wideopen eyes looked at him.
– No suffering, he said. A moment and all is over. Like dying in sleep.
No-one spoke.

Я вам заявляю, что Бог это самый потрясающий бизнес и все по-честному. Он есть самая величайшая хреновина, вбейте это себе покрепче.

В кромешном мраке, с каким-то незнакомцем, который стонет и бредит, что надо застрелить пантеру. Ты спасал тонущих. Но я, знаешь ли, не герой. Если он тут останется, я ухожу.

- Это же фольклор, - сказал он очень серьезно, - это для вашей книги, Хейнс. Пять строчек текста и десять страниц комментариев насчет фольклора и рыбообразных божеств Дандрама.

Интересно, они заметили, что я в трауре?

О, какое горе, какой позор! Владыка вселенной заклинал, умолял тебя, тварь из персти земной, любить Его, сотворившего тебя, и соблюдать закон Его. Нет! Ты не хотел этого.

Во сто веришь по-настоящему, это и существует.

Снег густо намело на покосившиеся кресты, на памятники, на прутья невысокой ограды, на голые кусты терна. Его душа медленно меркла под шелест снега, и снег легко ложился по всему миру, приближая последний час, ложился легко на живых и мертвых.

Кажется, что слушаешь музыку, разъедаемую мыслью.