The Voice

Люди говорили, что у Около разные глаза и голова не в порядке. Это от книг, это от долгих ночных прогулок по лесу, считали одни. Это оттого, что он подолгу сидит над рекой, полагали другие.

Революции, восстания, которые начинают процесс новообразования общества, не возникают на пустом месте. Всегда должен быть первый: тот, кто поведёт за собой других, тот смертник, кто погибнет, потому что все остальные в это время будут прятаться за его спиной. Поэтому процессы развития так тяжеловесны и неторопливы — мало, кто захочет стать тем, через кого перешагнут другие и пойдут дальше в счастливую жизнь, оставив его переломанным на обочине. Отряд не заметит потери бойца и это отнюдь не метафора.

«Голос» Гэбриела Окары под определённым ракурсом произведение романтическое. Главный герой Около ищет суть, ищет смысл, причину и предназначение всего. Он спрашивает других и постепенно его вопросы начинают раздражать тем, что заставляют думать, чего они делать не хотят. А хотят они одного: жить спокойно как раньше.

Задавая вопросы без ответа через своего героя, Окара фактически переадресовывает их читателю, заставляя его вчитываться в каждую букву, искать след той самой сути, что ищет Около. Впрочем, найти её не представляется возможным ни в виде премудрости, ни в виде материального пути. Такой финал реалистичен и этим горек.

Для социума как объединения людей нет выхода и возможности начать заново. И голос, голос Гэбриела Окары бессмысленно глохнет через десятилетия, так и не достигнув слуха.

Что до меня (пожимает плечами), если мир повернётся так, я согласен. Если он повернётся иначе, я тоже согласен. Куда бы мир ни повернулся, я соглашусь со всем. Я люблю спать, я люблю жену и сына, поэтому я не хочу думать.

Из всех прочитанных произведений нигерийских авторов этот короткий роман оказался самым сложным для прочтения и понимания. Впрочем, я еще не читала Амоса Тутуолу). Произведение очень метафорично, написано сложным языком, изобилующим иносказаниями. Более всего язык напомнил мне витиеватый стиль восточных авторов, а также - внезапно - латиноамериканский магический реализм. Роман написан на английском, но с использованием синтаксиса, характерного для родного автору языка иджо.

И наконец ночь, черная-черная, словно дно печного горшка, вошла в его сердце и, овладев его мыслями, выбросила их наружу, где ночь была черней черноты. И Около шагал, спотыкался, шагал с пустым сердцем, в котором вместо мыслей была черная-черная ночь. Когда Около пришел в себя, он лежал на полу, холодном-холодном полу. Он раскрыл глаза, чтобы видеть, но ничего не увидел, ничего. Ибо тьма была злою тьмой и ночь вокруг была черной-черной. Около неподвижно лежал в темноте, окружен темнотою, и перебирал в своем сердце мысли. И мысли вновь раскрыли его глаза, но увидел он только каменную темноту. Эти мысли коснулись его ног, но ноги не повиновались. Ноги были тяжелые, словно лодка с песком. Его мысли в сердце взлетели во тьме сердца, как напуганные птицы, которые мечутся туда-сюда без приюта… И тогда взлетевшие мысли коснулись его руки, но казалось, рука ему не принадлежит.

За этой метафоричной формой и содержание скрывается непростое. Главный герой по имени Около во всем хочет дойти до самой сути - иными словами, он ищет истину. Эти поиски беспокоят людей, никто не желает перемен, старейшины хотят жить как прежде, по заведенному порядку. Около не вписывается в этот порядок, он как пылинка, попавшая в механизм, и потому должен быть изгнан. Таким образом, главной темой произведения является конфликт между традиционным африканским укладом и новыми знаниями. Около символизирует собой образ Прометея, пытающегося нести огонь истины своему народу, только его "суть" оказалась никому не нужна. Информации об авторе на сайте почти нет - даже прикрепленная в профиле фотография является фотографией Чинуа Ачебе. В википедии сказано, что Габриэль Окара более известен, как поэт. Его даже считают первым модернистским поэтом англоязычных стран Африки. Я прочла несколько стихотворений в сборнике "Поэзия Африки" и нахожу, что избранный автором метафоричный стиль более подходит для поэзии, чем для прозы. А из его прозаических произведений мне больше понравился короткий рассказ Габриэл Окара - Простаки и проходимцы .

Этот роман довольно непрост для чтения: стиль написания автора своеобразен. Довольно тягучее повествование с использованием большого количества метафор и иносказательных выражений. Также, он часто прибегал к приему троекратного повторения слов и предложений. На фоне этого читать и осмысливать его мне было непросто. Главный герой - Около (тут важно всегда ставить правильно ударение, поскольку, если слово стоит в начале предложения, не сразу понятно что это имя. Я, например, несколько раз воспринимала его как "рядом с" :), и, дочитав предложение до конца, понимала, что это было имя...). Так вот, этот молодой человек, получивший образование и любящий читать и размышлять, вызывает отторжение у правителей своей деревни и его изгоняют. Причиной такого поведения является критическое мышление главного героя и желание во всем найти суть. Он не готов слепо повиноваться властному диктатору. Он хочет говорить с народом и вместе выяснить Суть. Но мир и народ не готовы слушать Около. И, как обычно бывает, одиночка не может противостоять толпе. Не даром существует многовековая поговорка "Один в поле не воин".