The Unfolding Of Language

При всех своих достижениях, лингвист XIX века Август Шлейхер с неприличным рвением отстаивал идею о языке как живом организме, который зарождается, достигает некоего пика и постепенно увядает. Полтора века спустя Гай Дойчер наводит микроскоп на эту сомнительную теорию и преподносит ее в новом свете: человеческий язык действительно можно рассматривать в контексте биологических циклов, но если это и растение, то, скорее, постоянно мутирующий многолетник, который претендует на ведущую роль в Plants vs. Zombies. Автор честно признает, что современная наука не в состоянии ретроспективно отследить развитие цветочка до оригинального семени или хотя бы до корешка, но героически выстраивает хитроумные гипотезы, призванные пролить свет на то, как язык мог перейти от базовых конструкций условного типа "человек видеть мамонт" (т.е. сочетаний простых слов-объектов и слов-действий, с которых по идее должна была начинаться речь) к сложносочиненному синтаксическо-морфологическому комплексу, отягощенному всякими там временами, модальностями и придаточными. Еще одним характерным фактором языковой эволюции оказывается вечное движение от реального к абстрактному, которое влияет не только на лексику, но и на саму структуру языка (а поподробнее о лингвистической метафоричности можно почитать у Лакоффа и Джонсона ). При этом Дойчер старается не брать ничего с потолка, а вооружается компаративистикой и этимологией, пытаясь отыскать веские улики в механизмах ныне существующих представителей ветвистого лингвистического древа. Что же касается постоянных мутаций, то здесь, по мнению автора, виноваты такие удобрения носителей, как стремление к экспрессии, поиску аналогий и банальной лени (вежливо названной здесь "экономичностью"). Языки страдают от разнообразных разрушительных сил на всем протяжении своего существования, но именно эти деструктивные процессы зачастую и в ответе за их обогащение - таков один из ироничных выводов этой книжки. Вдобавок ко всему, будучи специалистом по семитским языкам, Дойчер не мог не рассмотреть в эволюционном контексте и структуру типичного семитского глагольного корня из трех согласных - и в отличие от остального текста, более-менее дружелюбного к нелингвистам (к коим, несмотря на соответствующий дипломчик, я все еще причисляю себя, мырхырхыр), здесь среднестатистический читатель рискует слегка увязнуть в технических подробностях.

"Развитие языка" Гая Дойчера ждало своего часа уже года два, с тех пор, как я прочла его "Сквозь зеркало языка", и так прониклась, что захотела почитать что-то ещё.

Мне очень близки его сарказм и ирония, кроме того, эта книга отвечает всем потребностям моего душнейшества, докапываясь до самой сути вещей.

Перед нами настоящий детектив, где есть "жертва" — язык, и потребность разобраться, что же его "убивает". Или не убивает?
А если и этого мало, то диалоги в духе Платона тоже наличествуют, как и фирменный юмор автора, с десяток инсайтов об английском языке и совершенно неожиданные выводы о причинах развития и/или деградации языка.

Отдельно хочется отметить перевод. Во-первых, он хороший. Во-вторых, он душный. Вплоть до того, что под эпиграфом "А всё-таки она вертится! Галилео Галилей" стоит сноска "Это высказывание Галилею лишь преписывается".
Поначалу меня раздражала вездесущность переводчицы, но когда я её загуглила, то прониклась к Марии Елифёровой искренней симпатией, почуяв в ней родственную душу занудной лингвистки????