Отзывы о книге Развитие языка
FairyLorelei3 июня 2026Увлекательный лингвистический детектив
"Развитие языка" Гая Дойчера ждало своего часа уже года два, с тех пор, как я прочла его "Сквозь зеркало языка", и так прониклась, что захотела почитать что-то ещё.
Мне очень близки его сарказм и ирония, кроме того, эта книга отвечает всем потребностям моего душнейшества, докапываясь до самой сути вещей.
Перед нами настоящий детектив, где есть "жертва" — язык, и потребность разобраться, что же его "убивает". Или не убивает?
А если и этого мало, то диалоги в духе Платона тоже наличествуют, как и фирменный юмор автора, с десяток инсайтов об английском языке и совершенно неожиданные выводы о причинах развития и/или деградации языка.
Отдельно хочется отметить перевод. Во-первых, он хороший. Во-вторых, он душный. Вплоть до того, что под эпиграфом "А всё-таки она вертится! Галилео Галилей" стоит сноска "Это высказывание Галилею лишь преписывается".
Поначалу меня раздражала вездесущность переводчицы, но когда я её загуглила, то прониклась к Марии Елифёровой искренней симпатией, почуяв в ней родственную душу занудной лингвистки????
2 понравилось16
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым