La joueuse de go

Пронзительно, честно, искренне, страшно, прекрасно. Просто нет слов. Текст книги по стилю вначале напомнил мне «Сон в красном тереме», те же короткие отрывочные предложения, емкие по смыслу, очень образные. С самого начала в этой истории мне чудилась какая-то обреченность. Японский солдат, патриот своей страны, настоящий мужчина, он смирился со своим воинским долгом, он перестал бояться смерти, его воспоминания о родном доме и матери, тоска по женской ласке и любви. Молоденькая китайская школьница, истинная женщина, чьими отчаянными поступками управляют эмоции и чувства, она запуталась в своей жизни, она наделала много ошибок, она хотела лишь свободы. Каждый из них шел своим путем по жизни, шел, чтобы однажды на площади Тысячи ветров в маленьком старинном китайском городе сыграть партию в го. Они партнеры по игре, душа каждого загадка для другого, и все же между ними вспыхивают чувства. Его чувства – это страсть, заставившая его забыть о своем долге, о чести, переосмыслить эту бессмысленную войну. Ее чувства - это благодарность за его молчание, за то, что он никогда не задает лишних вопросов, за то, что на него всегда можно положиться и довериться. Их притяжение друг к другу - это стремление к прекрасному среди грязи и жестокости войны…. Они ушли из жизни одновременно, и никто не узнал, что это была любовь…

БЫЛО ТАКОЕ:
В 1931 году произошло вторжение в Маньчжурию (также известное как «Мукденский инцидент»). Последним из подобных инцидентов стал инцидент на Лугоуцяо — обстрел японцами моста Марко Поло 7 июля 1937 года, обозначивший официальное начало полномасштабной войны между двумя странами(Японо-китайская война (1937—1945) (с) wikipedia

СТРАШНО:
Положение на оккупированных территориях: по отношению к местному населению применялась тактика террора.(c) wikipedia

ГОНКУРОВСКАЯ ПРЕМИЯ 2001 года:
Сильная, глубокая, щемящая книга. Шань Са очень тонко проводит в ней грань между жизнью и смертью, любовью и долгом. Как же страшно-то, когда нет выбора, кроме смерти. .. Судьба сталкивает молодых людей враждующих стран, а потом разъединяет, чтобы столкнуть их ещё один последний раз...

Счастье подобно игре в го, за него сражаешься, как за окружение противника. Я убью боль, задушив ее в объятиях.

Какая жуткая книга. Жуткая и жестокая. Страшная и мрачная. Обжигающая своим холодом, просто дышащая смертью...
При одном воспоминании в дрожь бросает.
Грязная, печальная история о несчастных людях: китайцах и японцах. И оба народа несчастны. Кругом война, страх, ложь, предательства. Кто кому противостоит и зачем? Неужели во всём этом смраде может родиться чистая и невинная любовь? Увы, жизнь её не будет долгой. Ведь целью войны является умерщвление любых светлых чувств.

Я как-то услышала легенду: В нашем мире добра и зла должно быть одинаковое количество. Когда светлого становится больше, тёмное начинает поглощать его войной, эпидемиями, стихийными бедствиями.. любыми способами. Когда снова наступает равновесие, тьма заканчивается. И наступает перемирие.
Может быть жертва героев ознаменовала начало становления равновесия в этой истории? Хочется верить в хорошее.

Как же нехорошо, что в мои руки попала такая книга.

Книга прочитана в рамках флэшмоба "Дайте две!".

Эта книга – как хорошее вино. В смысле, оставляет послевкусие…Пока читаешь, кажется, что ничего особенного, он, она, их такие разные жизни, встреча, непонятная игра го, Китай, Япония, война,«восток-дело тонкое» и т.д. Интересно, да…но не так, чтобы – захватило и держит, не оторваться. И вот финал истории, в общем, вполне предсказуемый, книга дочитана… и такое чувство вдруг, что ты нашел мерило любви…да, мерило, хотя звучит слово как-то грубовато, топорно. Другого пока не подберу. Почему-то вспомнила случай из своего глубокого детства: мне года 4-5, едем с папой в машине с брезентовым верхом, идет сильный дождь и брезент начинает пропускать воду. Укрыться нечем, холодно. Папа снимает с себя рубашку и укутывает меня. На него течет вода, он мокрый, но смеется и меня подбадривает. Тогда я, еще такая кроха, впервые почувствовала себя женщиной, которую любит и о которой заботится настоящий мужчина, благородный, красивый, надежный, готовый за меня жизнь отдать… И потом много позже эту ситуацию «примеряла» к своим поклонникам – и если не могла их «увидеть» такими же – без сожаления прерывала отношения, такой вот тест . Может и глупо, но он меня не подводил.
Вот такие же чувства вызвала во мне эта книга – сможешь ли ты все отдать, обо всем и обо всех забыть, лишиться чести и достоинства, лишиться самой жизни ради этого человека? Попробуй примерить эту ситуацию на себя… тогда и поймешь, кто тебе на самом деле дороже жизни

в описании было указано, что это о любви. хмм...
история любви маньчжурки-китаянки и её врага японца-оккупанта, владеющего китайским на уровне носителя. они не знают имён друг друга, но каждый день играют в го на площади города Тысяча Ветров.

интересно, как всё это звучит в оригинале, потому что то ли это переводчик, то ли это автор... имена и названия либо Лунная Жемчужина, либо просто Хун... возможно, где-то передали поэтичность значения, а где-то фонетически записали. ну и насколько я понимаю, оригинал написан на французском, а не иероглифами, так что.. вопрос оставляю открытым.

повествование ведётся от лица главных героев ход за ходом (как игра в го или диалог, которого между героями было так мало в книге). в самом начале я даже не сразу поняла смену рассказчика.

меня заинтересовал и мне же понравился исторический фон происходящего. но если говорить про любовь, я её тут не отыскала.

можно увидеть мысли японца о войне, о жизни, о культурах народов, его похождения по борделям, сцены пыток и насилия.

можно увидеть её эмоциональнонасыщенную историю об отчаянных попытках повзрослеть и доказать всем, что она особенная, о месте женщины, о её правах и возможности принимать решения.

идея, что через игру в го ты видишь душу человека и можешь даже в неё влюбиться... не раскрыта. от слова совсем.

но отмечу язык, он очень поэтичен, напевен и легко читается. приятно читать в процессе.

финал, конечно.. ох уж эти случайные совпадения. не знаю, показалось, что для драмы так сделали. но может, я просто вредная.

сфотографировала себе цитату:

В очередной раз убеждаюсь, что любовные романы это не моё. Как только сюжет этой вполне себе неплохой книги перекидывается с войны и революций на любовные похождения (а случается это довольно скоро после начала), он становится невыносимо скучным.
Сжатый стиль автора располагает к созерцанию. Короткие описательные предложения выхватывают отдельные образы – рикши, звёзды, труп в лесу, плачущая сестра с красивым именем Лунная Жемчужина… Как кадры в трейлере фильма – зачастую не связанные между собой, но передающие атмосферу. Этой атмосферой хочется проникнуться, и поначалу это получается – образы, создаваемые автором, увлекают и заставляют любоваться собой. Однако атмосфера быстро разрушается, превращаясь в женский роман в не самом лучшем его проявлении.
Чувствуется, что война, революции, политическая обстановка не интересны автору. Для него это только предисловие к любовной истории, необходимое, чтобы описать тяжёлое прошлое героя и успешнее выжимать из читателя слёзы, когда герой начнёт страдать по поводу всякой любовной ерунды. Чувствуется нетерпение, стремление поскорее разделаться с этими скучными описаниями обстановки и приступить уже к любовным метаниям. Зато, когда начинаются метания, автор попадает в свою стихию и щедро сыпет описаниями прелестей гейш, проституток и прочих женщин, блаженство в объятиях мужчины, сомнения кому бы дать… всё это ярко и разнообразно. И скучно. Чертовски скучно.
Возможно любителям женских романов и необычных любовных историй с налётом азиатской романтики эта книга придётся по душе. Но не мне. Мне во время чтения было очень жаль, что своим атмосферным и интересным стилем автор пишет о невероятно скучных вещах.

Повествование делится на две части: четные главы посвящены молодому японцу, нечетные главы - шестнадцатилетней девушке из Маньчжурии. Таким образом, мы узнаем истории двух людей, которые начинаются из разных мест, но в итоге пересекаются.
Семья японца состоит из погибшего в результате землетрясения отца, отправившей его на службу матери, младшей сестры и младшего брата. Японец видел войну глазами солдата: волков, поедавших трупы, сожжение амбаров с едой, самоубийство врагов. Он много говорит о проститутках, которые ему встречались, и о своих отношениях с ними, об Акико - лучшей подруге младшей сестры, и главной героине.
Главная героиня еще учится, она хочет удержать детство, и поэтому так противится тому, что кузен Лу старается затащить ее во взрослую жизнь. У нее есть сестра Лунная жемчужина, которая несчастна в браке - возможно, это одна из причин, почему ГГ не хочет взрослеть. Самая интересная для меня часть книги - это поведение девушки, которая теряет голову от мужского внимания Цзиня и Миня, а островком ее здравомыслия остается игра в го.

Книга повествует о войне Японии с Китаем перед Второй Мировой. Он - офицер Японской армии, она - жительница оккупированного города. Они встречаются на площади, чтобы играть в ГО.

Книга о том, как не надо вести себя девушке. И куда приводит недостаток воспитания и контроля. Часто так и хочется сказать героине: ну зачем? Ну не надо! Так череда мелких, не очень значительных действий складывается в путь к трагедии. Так хочется, чтобы одна мелочь изменилась, и история пошла по другой дорожке, чтобы судьба прошла мимо.

Война и военная обстановка описаны очень не романтично, но и без откровенных зверств - грязная и неприятная работа. В которой перемалываются судьбы обычных людей.
Прошло больше 50 лет, а истории, судьбы, ошибки - все то же.