Рецензия на книгу

• 

  gulikovaya4 декабря 2024 г.

  что угодно, но не любовь

  в описании было указано, что это о любви. хмм...
  история любви маньчжурки-китаянки и её врага японца-оккупанта, владеющего китайским на уровне носителя. они не знают имён друг друга, но каждый день играют в го на площади города Тысяча Ветров.

  интересно, как всё это звучит в оригинале, потому что то ли это переводчик, то ли это автор... имена и названия либо Лунная Жемчужина, либо просто Хун... возможно, где-то передали поэтичность значения, а где-то фонетически записали. ну и насколько я понимаю, оригинал написан на французском, а не иероглифами, так что.. вопрос оставляю открытым.

  повествование ведётся от лица главных героев ход за ходом (как игра в го или диалог, которого между героями было так мало в книге). в самом начале я даже не сразу поняла смену рассказчика.

  меня заинтересовал и мне же понравился исторический фон происходящего. но если говорить про любовь, я её тут не отыскала.

  можно увидеть мысли японца о войне, о жизни, о культурах народов, его похождения по борделям, сцены пыток и насилия.

  можно увидеть её эмоциональнонасыщенную историю об отчаянных попытках повзрослеть и доказать всем, что она особенная, о месте женщины, о её правах и возможности принимать решения.

  идея, что через игру в го ты видишь душу человека и можешь даже в неё влюбиться... не раскрыта. от слова совсем.

  но отмечу язык, он очень поэтичен, напевен и легко читается. приятно читать в процессе.
  

  финал, конечно.. ох уж эти случайные совпадения. не знаю, показалось, что для драмы так сделали. но может, я просто вредная.

  сфотографировала себе цитату:

  
  Легенда гласит, что Япония — это плавучий остров, стоящий на спине рыбы-кота. Когда эта рыба начинает шевелиться, происходят землетрясения. Я пытался вообразить чудовищное тело водной кошки.

  2

  276