Роланд Оруженосец

"Роланд Оруженосец" - это перевод поэмы немецкого поэта-романтика Иоганна Людвига Уланда (1787-1862) "Roland Shildtrager", сюжет которой взят из старофранцузских сказаний о Карле Великом и его 12 пэрах и о славнейшем из них - Роланде, герое поэмы "Песнь о Роланде". Перевод был сделан в В.А.Жуковским в 1831 году. Поэма производит впечатление подлинной, потому что оттеняются те мотивы, которые наиболее близки переводчику. Жуковский всегда выбирал для перевода то, что было внутренне созвучно ему самому.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

18 оценок

5
39%
4
50%
3
6%
2
6%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 24Хотят прочитать 10

Рецензии

thexecmok
30 ноября 2025
Я люблю греческие мифы, но... есть в них что-то наносное: если затаить дыхание, можно услышать шелест школьных тетрадей и шум коридоров.
Что останется в голове среднего обывателя о поэте? Снисходительная похвала Белинского, который мелькает в старых учебниках? Или нетерпение школьных учителей, которым хочется скорее перейти к ученику Жуковского?
Вспоминаю, как каждый раз, когда нам оставляли десять минут на Жуковского и мы читали классом его вслух, земля разверзалась и проваливались в зияющую темноту грубоватый учитель, глуповатые одноклассники и сама поднадоевшая школа. И такого никогда не случалось с другими стихами. Вот в чем истинная сила поэзии.
Читать далее
3 понравилось
0
39