A Little Princess

И как я умудрилась раньше не познакомиться с творчеством Бернетт!

Совершенно чудесная книга. Добрая, жизнеутверждающая.
Бедная милая Сара Кру, маленький ребёнок, которая из принцессы стала сиротой на побегушках. А ведь она показала нам всем пример, что не стоит опускать руки, сдаваться или же таить злобу против всего мира. Не стоит отталкивать хороших людей, даже если общество их гнобит.

Момент с булочками, отданными замерзающей бродяжке вопреки собственному чувству голода, растрогал почти до слёз. Дети, конечно, за счёт своей наивности и доверия всему миру, оказываются более чуткими, чем мы.

Справедливость, слава богу, здесь восторжествует полностью. И потом даже кажется, что и не могло быть иначе. Не случилось бы как написано, значит сложилось бы как-то по-другому, но с таким же хэппи-эндом.

Как жалко, что в детстве эта книга так и не нашла меня... Правда, с Сарой Кру я была знакома благодаря роскошному фильму Альфонсо Куарона, но в фильме сюжет книги сильно деформирован, потому это отнюдь не однородные по смысловой нагрузке произведения. Честно говоря, жестковатая "правда жизни" книги мне ближе сусальности всеобщего счастья и любви Куарона.
Один из основных посылов "Маленькой принцессы" Бернетт мне безумно нравится. Эта идея "инности" и чистоты людей, которые умеют владеть собой. Нечто подобное мне уже встречалось в "Двух жизнях" Антаровой: если не можешь быть уравновешенным (по Зеланду, осознанным) - не стоит решать какие - то сложные житейские вопросы, вообще не стоит ничего предпринимать, пока не успокоишься, не уравновесишься, не возьмешь себя в руки. Сара не по - детски спокойна, не по - детски мудро смотрит на мир вокруг. Подобно своей "идейной сестренке" Поллианне, она и не по-детски оптимистична (идея "кукол и костылей" получает здесь невероятное по масштабам трагичности развитие).
"Маленькая принцесса" - трогательная, мудрая история о девочке - вещи-в-себе, гимн очарованию детства и королевской самодостаточности.

Читала я эту книгу ещё в детстве множество раз. Подружка как-то подарила на день рождения старое издание (наверняка взятое из домашней библиотеки, но в моём детстве не у всех была возможность дарить новые или дорогие подарки). И что могу сказать, для меня это - классика. Как нравилась она мне в юные годы, так нравится и сейчас. И не хочу я сухими рассуждениями портить ту магию, то очарование, в которое погружает история. Увы, сегодня модно ко всему подбираться с лупой и во всём усматривать недочёты и неправдоподобие. Да, это сказка и это детская литература. Но, несмотря на это, автор помнила, что и с детьми порой нужно говорить серьёзно. Поэтому никаких сюсюканий, зато есть атмосфера туманной Англии, друзья и завистники, понимающие и бессердечные взрослые, и, конечно, место волшебству и счастью. Главное - это то, что сюжет по-прежнему увлекает, и как в детстве ты радуешься победе добра над злом. По-моему, эту книгу нужно давать детям в обязательном порядке.

Это небольшая, но очень душевная книжка. Отлично вписалась в новогоднее настроение своими чудесами в обычной жизни.
Книга написана про детей и для детей, но и взрослые найдут в ней много замечательного, от прекрасного сюжета до решения глубоких нравственных проблем.
Ко всему прочему написана таким приятным и легким языком. Все герои представляются ярко, как на картинке. За героев искренне переживаешь. А после прочтения хочется быть добрее, а на душе становится светло. И самое главное начинаешь верить в чудо.

Милая сказка о невзгодах маленькой принцессы. Данная книжка подойдет как детям, так и взрослым. Она в меру жизненная и в меру сказочная для такой истории, поучительная и интересная. Она показывает, что не стоит бояться невзгод и преград, нужно оставаться собой в любых обстоятельствах (или же принцессой). Так, вместе с Сарой мы и взлетаем с успехом и падаем в бедность, голодаем, трудимся, но продолжаем представлять что-то волшебное. В некоторые моменты с трудом верится, так как не представляешь, как можно пережить такое горе. И да можно считать одной из версий Золушки, только вместо принца здесь соседский джентльмен-индус.

История о девочке, которую отдают учиться в пансион, где ей приходится пережить и всеобщее обожание, пока ее отец хорошо платит и ненависть, когда она становится бедна.

Очень простая и очень английская книжка. Во время чтения мне вспоминался и "Оливер Твист", и "Джейн Эйр", и книги Джейн Остин... Конечно, эту повесть лучше читать в детстве. Она хороша, но уж слишком очевидна для взрослого читателя. Очевидные герои: хорошие остаются хорошими, плохие - плохими, и нет полутонов. Очевидны сюжетные повороты. Поэтому читать было скучновато, но к концу я все-таки увлеклась и в итоге послевкусие осталось очень приятное.

Книга учит не терять мужество и чувство собственного достоинства. Некоторые пишут, что Сара слишком покорна и терпелива, но могла ли она поступить иначе? Бунтовать или сбежать? Учитывая время и обстановку, думаю, ее поведение имело смысл.

В общем, хорошая книжка для детей.

Первая книга в этом году, которая действительно мне очень понравилась. Бёрнетт, конечно, детский писатель, но её истории трогают и сердца взрослых.
Главную героиню зовут Сара, когда происходит переломное событие в её жизни, ей 11 лет. И здесь я больше переносила происходящие события и поведение детей на ребят, с которыми я работаю (10-12 лет). Очень часто задавалась вопросом, найдётся ли сейчас ребёнок, который сможет с такой стойкостью перенести невзгоды судьбы и не потерять себя.
Действительно, очень интересно, будет ли меняться герой. Изначально перед глазами читателя предстаёт добрая маленькая девочка, у которой в жизни есть всё. Она не зазнаётся, не считает себя выше других, жалеет окружающих, но как-то по-взрослому. Сара не проявляет именно жалость, ей больше движет желание сделать жизнь другого чуточку лучше, счастливее. А потом она в один миг теряет всё. Изменится ли она? Я говорить не буду, но очень интересно смотреть на её поведение в будущем. Иногда разрывается сердце (у меня очень тонкая душевная организация) от происходящих событий, от того, как Сара относится ко всем, от того, как относятся к ней.
Конечно, сюжет не претендует на что-то оригинальное и необычное, но и нельзя это требовать от произведения, предназначенного для детей. Я легко отгадала, что за человек поселился в доме напротив, но до последнего волновалась, что Сару так и не смогут найти, хотя в глубине души понимала, что ну не может такой хороший человек и дальше так страдать, всё должно запомниться хорошо.
Читать это произведение точно стоит. И лучше сначала прочитать как раз в детском возрасте (+- возраст главной героини), а потом уже и во взрослом, потому что эмоции, получаемые от этой книги, невозможно описать словами.

Стандартное переложение истории Золушки.
Герои книги пластмассово -трафаретные, абсолютно не живые, даже для маленьких детей образы излишне утрированные. В семилетнем возрасте Сара уже смогла понять, кто из взрослых ей врет и о чем именно((( А также смиренно, вежливо, не испугавшись и не озлобившись принимала тычки и пощечины, работала с энтузиазмом с утра до ночи, ничего не ела и ходила в рванье!! И будучи голодной отдала почти всю еду нищенке. Книжка стандартно учит быть терпеливой, всем угождать, смириться, пресмыкаться... и все в том же роде... И только если ты по-книжному "хороший" - тебе воздастся и будешь счастлив. Подставляй и дальше вторую щеку...

Но уже не от случая зависит останется ли воспитанная в неге и нежности девочка принцессой. Причём принцессой в том смысле, который мы вкладываем в слово джентльмен — воспитанный, благородный, хороший во всех смыслах человек. В первую очередь — человечный.

Или лучшая сказка на данный момент от Френсис Бернетт. Хотя она тоже довольна спорна, но надо не забывать, когда её написали.

Все получают то, что заслужили.
Так что служите на совесть. Только свою, а не денег или статуса.
Хотя конечно принцесса так и осталась принцессой. А служанка служанкой, хоть и в лучших условиях. Но зато это уже добровольный и хорошо оплачиваемый труд.

Как легко все испортить. А человека особенно. Ребёнка уже и не обсуждается. А если ребёнок ещё и хочет оставаться испорченным — хавайся у бульбу.
Но в первую очередь это книга, где ломаются стереотипы. В основном возрастные, но пожалуй и гендерные тоже. Девочка не по годам умна, да ещё сильна духом.

Это история об эскапизме. И как воображение позволяет не только выживать, но и где-то учить и учиться.
И поистине это книга - яркий пример того, что только тот, кто умеет учиться и делает хорошо — тот и будет хорошим учителем.
И хотя книги помогают спрятаться от жестокой жизни, прятаться лушче с друзьями по несчастью. Ничто так не успокаивает и не поддерживает как тот факт, что... кому-то ещё хуже.
И вся щедрость бедного оплачивается сторицей.
Никогда не знаешь, какое действие станет решающим
По чему тебя будут помнить? По твои злым словам или доброму сердцу?

Но что больше всего мне понравилось, так это тонкий намёк в сторону не умелых учителей. Нет тупых детей, скорее кому-то лень интересно и доступно объяснить материал.

Let's talk about the language.

Язык в оригинале очень сочный и красочный. Как всегда вот такие вот сленговые выверты-показатели статуса сложны для перевода. А вежливость в грамматических конструкциях наверняка пришлось передавать на уровне лексики.
The Kapo publishes a great deal of great books. And this one so far is the best one. There are no so many footnotes. May be it because the book is for children and therefore the vocabulary here is rather simple. Or may be it because the editor knew that adult would read not children. But nevertheless to my surprise the dictionary at the end of the book showed a lot of new words which I didn't noticed being so emerged in the reading.
The difference between Sara's and Becky's speech is vast. No wonder the big family children understood from the begging that this a girl-who-is-not-a-begger. She may be in rags, but her face does not look like a beggar's. But it's speech that gives her out the most.

So be aware. And learn to speak well. Than you may pass for someone with noble blood.
So watch your words. But more importantly your deeds