Рецензия на книгу

• 

  nidnid1 апреля 2019 г.

  Мне просто повезло родиться в богатой семье.

  Но уже не от случая зависит останется ли воспитанная в неге и нежности девочка принцессой. Причём принцессой в том смысле, который мы вкладываем в слово джентльмен — воспитанный, благородный, хороший во всех смыслах человек. В первую очередь — человечный.

  Или лучшая сказка на данный момент от Френсис Бернетт. Хотя она тоже довольна спорна, но надо не забывать, когда её написали.

  Все получают то, что заслужили.
  Так что служите на совесть. Только свою, а не денег или статуса.
  Хотя конечно принцесса так и осталась принцессой. А служанка служанкой, хоть и в лучших условиях. Но зато это уже добровольный и хорошо оплачиваемый труд.

  Как легко все испортить. А человека особенно. Ребёнка уже и не обсуждается. А если ребёнок ещё и хочет оставаться испорченным — хавайся у бульбу.
  Но в первую очередь это книга, где ломаются стереотипы. В основном возрастные, но пожалуй и гендерные тоже. Девочка не по годам умна, да ещё сильна духом.

  Это история об эскапизме. И как воображение позволяет не только выживать, но и где-то учить и учиться.
  И поистине это книга - яркий пример того, что только тот, кто умеет учиться и делает хорошо — тот и будет хорошим учителем.
  И хотя книги помогают спрятаться от жестокой жизни, прятаться лушче с друзьями по несчастью. Ничто так не успокаивает и не поддерживает как тот факт, что... кому-то ещё хуже.
  И вся щедрость бедного оплачивается сторицей.
  Никогда не знаешь, какое действие станет решающим
  По чему тебя будут помнить? По твои злым словам или доброму сердцу?

  Но что больше всего мне понравилось, так это тонкий намёк в сторону не умелых учителей. Нет тупых детей, скорее кому-то лень интересно и доступно объяснить материал.

  Let's talk about the language.
  
  Язык в оригинале очень сочный и красочный. Как всегда вот такие вот сленговые выверты-показатели статуса сложны для перевода. А вежливость в грамматических конструкциях наверняка пришлось передавать на уровне лексики.
  The Kapo publishes a great deal of great books. And this one so far is the best one. There are no so many footnotes. May be it because the book is for children and therefore the vocabulary here is rather simple. Or may be it because the editor knew that adult would read not children. But nevertheless to my surprise the dictionary at the end of the book showed a lot of new words which I didn't noticed being so emerged in the reading.
  The difference between Sara's and Becky's speech is vast. No wonder the big family children understood from the begging that this a girl-who-is-not-a-begger. She may be in rags, but her face does not look like a beggar's. But it's speech that gives her out the most.

  So be aware. And learn to speak well. Than you may pass for someone with noble blood.
  So watch your words. But more importantly your deeds

  6

  525