Henry IV: Part 1& Part 2

Прочь, баловница, прочь!
Любовь? Она сейчас совсем некстати.

О мой супруг, скажи мне, почему
Ты в одиночестве проводишь дни?
В чем провинилась, что уж две недели,
Как изгнана я с ложа твоего?..
И почему утратил ты румянец
И, прав законных на тебя лишив
Свою жену, их отдал мрачным думам?..
Клянусь, тебе переломлю мизинец,
Когда всей правды не откроешь мне!

Что ж, это верно, всё на свете опасно: например, простудиться, спать и даже пить.

Молодежь тоже хочет жить! Вали их! Обдирай их!

Последнее дело, если воры обманывают друг друга!

Мы грабим как за каменной стеной, в полной безопасности.

Будь я подлецом, если проломить тебе башку не такое же благое дело, как выпивка!

И счастье крепко в руки заберем,
Которое сейчас мы еле держим.

Ты что, осой ужален, сумасброд?
Потоком слов по-женски разразился,
Не внемлешь никому, лишь сам себе!

- Не потерплю соперников по чести!

• Он целым миром образов захвачен,

Для него всю кровь из этих жил за каплей каплю пролью на пыль дорог...

Я был нежней елея, мягче пуха
И потому утратил уваженье,
Что гордый дух лишь к гордому питает.

Видит бог, хотел бы я раздобыть себе доброе имя, да не знаю, где продается такой товар.

КОРОЛЬ (принцу Генриху,сыну)

...Все отвернулись от тебя в обиде,
Лишь я гляжу не отрывая глаз,
И нежность застилает их слезами.

ВУСТЕР
...Теперь что хочешь,смейся мы иль плачь,
Нас всё равно перетолкуют дурно.

Вустер
...Сухого хвороста повсюду кучи -
И только искры ждут, чтоб запылать.
Готспер
Я чувствую. Ей-богу, пахнет дымом.

Ведь трижды тот вооружён, кто прав

Нет, распри надоели королю.
Он понял: расправляясь смертной казнью
С одним врагом, он наживает двух
В его потомках. Больше по доносам
Людей не будет в списки он вносить.
Он знает, разномыслия не вывесть
И всех нельзя всю жизнь подозревать.
Явленья перепутались корнями.
Захочешь вырвать недруга, и с ним
Рванешь из почвы и погубишь друга.

Мы видим жизни постепенный ход,
И это сходство будущего с прошлым
С успехом позволяет говорить
О вероятье будущих событий.
Их и в помине нет еще пока,
Но семена и корни их в наличье.
Благодаря повторности вещей
Король Ричард мог явственно предвидеть,
Что, изменив ему, Нортумберленд
Усовершенствуется так в измене,
Что должен будет изменить и вам.