1
Ваша оценкаSupernatural fantasy has a new antihero in Sandman Slim, star of this gripping, gritty new series by Richard Kadrey.
Life sucks and then you die. Or, if you’re James Stark, you spend eleven years in Hell as a hitman before finally escaping, only to land back in the hell-on-earth that is Los Angeles.
Now Stark’s back, and ready for revenge. And absolution, and maybe even love. But when his first stop saddles him with an abusive talking head, Stark discovers that the road to absolution and r...
Жанры
Книга из цикла
Сэндмен Слим
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Рейтинг LiveLib
3,7
216 оценок
- 527%
- 439%
- 324%
- 28%
- 12%
Ваша оценкаПрочитали 228Хотят прочитать 444
Рецензии
Manowar766 мая 2020 г.Крутое современное нуарное урбан фэнтези
Читать далееПочему решил прочитать: новинка; городское фэнтези без соплей, судя по отзывам
В итоге: Кадри щедрой рукой, не скупясь, создаёт для своего героя сверхнасыщенный мир-песочницу: Ад, с Люцифером и адскими Генералами, ведущими борьбу за власть; объединение человеческих магов "Саб Роза"; Таящиеся — зомби, вампиры, оборотни и прочая нечисть; нацисты-оккультисты; "Золотая стража" — федеральное агентство по надзору за магической активностью во главе с ангелом и, как будто этого мало, автор придумывает третью силу — хаоситов антиангелов-Кисси.
Главный герой, Джимми Старк, получил щедрый набор достоинств: потомок ганфайтера Дикого Билла; одарённый маг; гладиатор и ассасин на службе у верховных демонов Ада; практически бессмертный боец, становящийся неуязвимей с каждым боем; на начало романа у героя уже есть комплект могущественных артефактов.
Чтобы мы и Старк не скучали, Кадри наделяет сюжет огромным количеством друзей героя.
Только вернувшегося из Ада Старка ждёт преданный друг — бессмертный французский сыщик Видок; Джимми знакомится с магическим доктором Кински и его помощницей-нефритом, к которой начинает испытывать робкий романтический интерес; появляется друг-бармен.
Врагов у Сэндмена Слима тоже хватает. В Ад его отправил его же магический Круг, во главе с инфернальным Мейсоном. Но мстит Старк не столько за это, сколько за убийство его любимой девушки Элис.
Протагонист — эталонный badass-антигерой: курит, пьёт, матерится и испытывает проблемы с менеджментом гнева. В наличии сильная тяга к убийству и желание, а также возможность, решать все проблемы насилием.
Действие зрелищное и динамичное (роман вроде как собирается экранизировать Стахелски, режиссёр-каскадёр, создатель трилогии "Джон Уик". Двукратное спасение мира и клиффхангеры на полдюжины томов — в комплекте.
В книге, события которой происходят в окрестностях Голливуда, конечно же, большая куча несколько устаревших уже на момент написания поп-культурных и киноманских отсылок.
Крутое нуарное урбан фэнтези. "Дрезден" Батчера смотрится рядом с "Сэндменом Слимом" как старомодный чопорный дедушка рядом с накачанным матерящимся внуком-гангстером.
Продолжение читать буду обязательно, возможно в оригинале. И вот почему.
Ложка дёгтя: когда увидел в тексте упоминание Колобка, полез в оригинал, посмотреть корректность перевода, и уже не закрывал английский текст, сверяясь с ним постранично. В оригинале, естественно, был не Колобок, а Gingerbread Man, Пряничный Человечек.
Ещё можно согласиться с тем, что латинское название объединения магов "Sub Rosa" просто транскрибировали на русский и даже не стали заключать его в кавычки, хотя "Под Розой" звучало бы не хуже... Но вот зачем организацию The Vigil обзывать Золотой Стражей, непонятно.
Сверяясь с оригиналом, с печалью понимаешь, что читаешь пересказ, а не перевод. С половиной мало-мальски сложных каламбуров переводчик не справился, исказил смысл или просто не заметил. Много отсебятины, пропуска слов и добавления отсутствующих в оригинале вещей.
Допустим, любимая кофейня героя — "Пончиковидная Вселенная". Что? "Donut Universe" это бренд, его не надо переводить. Не переводят же "Gap" и "Burger King" как "Провал" и "Король бутербродов с котлетами"...
Добило почему-то превращение культового для американского кино, со времён "Фарго", орудия убийства, измельчителя дров (вспомните хотя бы недавнего "Ирландца" Скорсезе), в камнедробилку. Зачем???
В некоторых местах, особенно в экшн-сценах, очень важен даже порядок слов. Так вот — в оригинале автор, очевидно, продумывал воздействие каждого слова на читателя для усиления впечатления. Переводчик же не парился совершенно.
Перевод — не эпический провал, но абсолютно халатная работа. «Арарат» Голдена, работа этого же переводчика, спустился в списке к прочтению на полсотни позиций ниже.
Переводу 4,
самому роману
9(ОТЛИЧНО)У Кадри буду читать не только продолжения этого цикла, но и попробую «Шкатулку судного дня» , начало другого цикла.
1102,5K
tsumikomu10 января 2020 г.обитые сталью ботинки в мире балетных тапочек
Читать далееСтарк был магом и достаточно неплохим. Это заметили окружающие и, как обычно это бывает, послали его в ад на постоянное проживание, а то что это он тут всем глаза мозолит. Каково же было удивление, когда он возьми и вернись да ещё и в не самом хорошем расположении духа. Станешь тут нервным и злым, потеряв девушку, собственный дом, часть магических способностей и одиннадцать лет жизни.
Неважно, где ты приземлишься, если ты уже спрыгнул со скалы.Вся эта залихватская история, в которой на сцену последовательно выходят Бог, Дьявол, демоны, ангелы (умные и не очень) и всякой нечисти по мелочи, на удивление органично смотрится в локациях современного Лос-Анджелеса. При этом, несмотря на очередной вселенский апокалипсис, автор не теоретизирует о высоких материях, а даёт картину максимально приближённую к реальной действительности. Здесь никого не будут спасать просто так, за всё придётся заплатить, а иногда на помощь приходит не изящное и утончённое добро, а шрамированный маньяк с лобзиком.
– Но зачем кому-то хотеть управлять миром? – спрашиваю я. – Извини, но это похоже на мечту об огромном геморрое.«Сэндмен Слим» – это отнюдь не та книга, которую можно отнести к интеллектуальной литературе, для которой она слишком прямолинейна. Несмотря на мясной фарш, который разлетается здесь чуть ли не с каждой страницы, основной акцент здесь всё-таки ставится на добро, пусть и нахально лишённое приторной сладости философских марципанов. Здесь злодеи остаются злодеями, а герои – хамло со своими идеалами добра и справедливости. Да и финал получился хоть и оптимистичным, но не переслащенным, а выдержанным в том же трешовом стиле, что и вся остальная книга.
Я не падаю, и мне не хочется блевать. Вроде бы мелочи, но они делают жизнь особенной.Гонг! Второй раунд!
621,1K
De_Kuleya24 ноября 2024 г.Месть подают холодной
Читать далееГлавный герой, преданный друзьями и оказавшийся в аду, проходит через настоящие испытания, которые закаляют его дух и тело. Автор умело сочетает черный юмор с мрачным сюжетом.
Тема предательства — одна из ключевых в романе. Трансформация героя из жертвы в мстителя наполнена иронией и сарказмом, что делает этот путь более увлекательным.
В романе много нецензурной лексики. Не скажу что это прям плохо, но местами режет глаза. Слишком много жестокости , пафосных диалогов на грани сарказма, киношности. Это прям готовый сценарий к фильму блокбастеру. Добавьте сюда всякую разную нечисть прямиком из ада и получится тот еще коктейль.
Если Вы ищете нечто нестандартное, с черным юмором дайте этой книге шанс. Лично для меня мимо.59210
Цитаты
- tsumikomu14 января 2020 г.
– Но зачем кому-то хотеть управлять миром? – спрашиваю я. – Извини, но это похоже на мечту об огромном геморрое.
16168
Подборки с этой книгой
"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
- 39 918 книг
Книги в мире 2talkgirls
- 6 348 книг
Фэнтези миры, фантастика
- 2 593 книги
Когда-нибудь я это прочитаю
- 11 563 книги
Лучшее фэнтези 2020
- 211 книг
Другие издания
