North and South

И тогда она невольно съёжилась и задрожала, ощущая притягательность его огромной любви, и вся её прошлая жизнь показалась ей незначительной. Она пыталась избежать этого, спрятаться от его чувства. Но это было бесполезно. Как сказал Тассо Фэйрфакс: " Его образ преследовал её в мыслях".

Прошу прощения. Но я думаю, что знаю разницу между прелестным платьем и прелестной женщиной.

Это небо надо мной выглядит неизменным, и все же оно меняется. Я так устала проноситься через фазы жизни, от которых у меня не остается ничего реального - ни мест, ни людей. Мир похож на круг, в котором вращаются жертвы земных страстей. В моем настроении женщины других религий набрасывают на голову вуаль. Я ищу небесной стойкости в земном постоянстве.

Действительно, она выглядит так величественно и невозмутимо, как тот, кто боролся или все еще борется, но все же безоговорочно побеждает.

Теперь Маргарет могла расслабиться, помолчать, забыть обо всем, и самой ценной привилегией казалось ей то, что можно было позволить себе быть несчастной, если захочется.

Я не верю, что в Милтоне найдется хоть один человек, который умеет сидеть спокойно. Ведь это - великое искусство.

- Вы найдете свои ботинки у огня в кухне. Я поставила их сушиться, - сказала Маргарет.
Он повернулся и пристально посмотрел на нее, а потом, утерев глаза худой рукой, вышел.

Сегодня в знойном воздухе ощущалось легкое дуновение ветерка, и, хотя поблизости не было деревьев, и Маргарет не могла видеть, как он играет с листвой, ей нравилось воображать, как где-то у обочины дороги в молодом кустарнике или в густых зеленых зарослях раздается нежный шелест, [...] при одной мысли о котором в сердце далеким эхом отзывается радость.

Смею сказать, и хозяин сумел бы многого достичь, если бы побольше заботился о миссис и поменьше времени тратил на тоскливое чтение и раздумья.

... не будь Маргарет такой гордой, она могла бы почувствовать ревность к новоявленной сопернице.

Первые изменения в привычных вещах удивляют молодых, но с возрастом мы теряем способность удивляться. Я принимаю как должное перемены во всем, что вижу. Непрочность всего, что создано человеком, привычна для меня, а для вас это ново и тягостно.

I take it that "gentleman" is a term that only describes a person in his relations to others; but when we speak of him as a "man", we consider him not merely with regard to his fellow-men, but in relation to himself, – to life – to time – to eternity.

На каждой тропинке встречается терн,
Что нуждается в терпеливом уходе;
А в каждой судьбе — страдания
И потребность в искренней молитве.

Мысль сражается с мыслью. Искра правды
Возникает в столкновении меча и щита.

Не все люди мудры, хотя бы Бог позволяет им жить, любить и быть любимыми, подобно мудрому Соломону. И если горе приходит к тем, кого они любят, они страдают так же, как и Соломон.

Мое сердце высохло...

Она пыталась решить самую трудную проблему для женщин: какую долю покорности и какую - свободы можно себе позволить, занявшись какой-нибудь деятельностью.

Совместная трапеза лучше всего уравнивает людей.

− Она мне нравится, − внезапно ответил Хиггинс. − Она говорит то, что думает.