Улица отчаяния

Если бы у меня была возможность прожить свою жизнь снова, теперь бы я, пожалуй, не так осторожничала. Я бы чуть побольше жила для сегодня, а не для завтра.

Суеверие. Кроличьи лапки, синие одеяла, четки. Что-нибудь, за что можно ухватиться, чтобы не чувствовать себя абсолютно покинутым.

Без вкуса к цифре конечного итога в этом бизнесе делать нечего.

До чего же быстро летит время, когда предаешься беззаботным развлечениям!

..я нечаянно невинен и отчаянно виноват.

Я стоял и пытался привести свои мысли хоть в какой-нибудь порядок. Затем я побрел к Гилмор-стрит, по блестящему тротуару, под медленно меркнущим небом, размышляя, действительно ли я такой идиот, что действительно сделаю то, что я задумал сделать.

Вот как я себя с ней чувствовал - как большой пес, милый и дружелюбный, но уж больно назойливый с этим своим дружелюбием, так и норовящий прыгнуть и обслюнявить тебе все лицо или посшибать приветливо виляющим хвостом всю посуду со стола.

Клеши имели хотя бы одно преимущество: можно было снять штаны, не снимая ботинок, попробуйте такое в «дудочках».

- ... Не слишком выпячивай себя, люди этого не любят.

• Любят, - расхохотался я, - ещё как любят! Посмотри, как они обожают рок-звёзд, а т-те т-только эт-тим и занимаются.

Ощущение, что я... Нет, еще не старый, но события несутся со все нарастающей скоростью, скорее всего, я просто перестал чувствовать себя молодым.

Я думал, что это конец,
Что мы разошлись и не встретимся.
Забыл я, что есть такая
Эспедер-стрит.

Она в запустелом поселке
За улицей одиночества.
Тупичок в квартале отчаяния,
Эспедер-стрит.

Ты думал, что этому нет конца,
Что пустой стакан всегда можно долить.
Ты думал, что будешь всегда наверху,
А теперь ты катишься вниз.

Подобно всем себе подобным, история эта уходит корнями в далекое прошлое, в один из бессчетных случаев, когда ты ничуть не сомневался, что делаешь то, что надо, принял абсолютно верное решение, однако в твоих решениях, высказываниях и поступках незримо присутствовала какая-то вроде бы мелочь, за которую придется потом платить, и очень дорого; некая ложная, но притом весьма действенная идея, способная, будто раковая клетка, множиться, разрастаться, заполнять все вокруг. Убивать.

Упаси нас Господи от нашего собственного, для внутреннего употребления, юмора.

К тому же музыка не нуждается в переводе.

У нее был характер - поразительно скверный,но все-таки был.

I have a very old-fashioned attitude to Christmas; I try to ignore it. This is an old-fashioned Scottish attitude, of course, not an English one.

Aye. If yer rich yer just eccentric; if yer poor yer a nutcase an they stick ye in the bin.