Теория и практика перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. Часть 1

Name: Теория и практика перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. Часть 1
Rating: 8.7 (3 reviews)
Author: Евгений Бреус
ISBN: 5-204-00280-4

Евгений Бреус

В основу курса теории и практики перевода с английского языка на русский положен принцип модели перевода как акта межъязыкового общения, в которой переводческие явления рассматриваются через призму закономерностей процесса коммуникации. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в методическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с английского языка на русский. Пособие предназначено д...

Жанры

Издательство:

УРАО

ISBN:

5-204-00280-4

Год издания:

2001

Язык:

Русский

Твердый переплет, 104 стр.

Тираж: 5000 экз.

Формат: 60x90/16 (145х215 мм)

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,3

3 оценки

5
67%
4
0%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 17

Рецензии

Melenka
10 апреля 2014
На мой взгляд, это одно из лучших пособий по переводу с английского на русский. Бреус подробно объясняет, как и почему следует переводить различные языковые конструкции, приводит много примеров; в конце глав - резюме "Рекомендуемые правила перевода". Солидные блоки упражнений и заданий. Причем в конце книги к ним есть ответы и разборы полетов (а далеко не каждый учебник по переводу может этим похвастаться), так что это пособие хорошо подходит для самостоятельных занятий. В центре внимания перевод публицистики, и в меньшей степени - художественной литературы.
Читать далее
4 понравилось
1
642