Большой сборник сирийской прозы «Буря и штиль» Абд-ас-Салам аль-Уджейли роман «Сердца на канатах» Дамаск 1961 года, Сирия накануне распада Объединенной Арабской республики (союз Сирии и Египта). Известный архитектор занимается проектом фуникулера. Из деревни ему на помощь приезжает молодой племянник-поэт, наивный, неискушенный, но местные жители, особенно дамы (очень раскрепощенные), быстро научат его жизни. Плохо знаю историю Сирии, пришлось немного вникнуть, поискать информацию в других источниках. Халим Барак повесть «Аист» Эмигранты в Америке. Никак не приживутся они в новых условиях, «корни из так глубоки, что их нельзя вырвать». Рассказчик рассуждает о палестинской проблеме, Вьетнаме, Бейруте, Хиросиме…, о христианстве и индейцах. «Замаскированная цивилизация…жалкая и презренная…Почему я не сражаюсь?…Борьба -это соль земли…» Двоякие чувства после прочтения, но не будем об этом. И закончу рассказом (их девять, о каждом не напишешь). Гада ас-Самман рассказ «Отрубить голову кошке» Париж 1994 год. Двое влюбленных родом из Ливана. Ей 20, студентка, спортсменка, красавица, уже не девушка (к его сожалению), требует равенства полов. Он постарше, кровь предков бродит по его телу. Так хочется сделать ей предложение, но страшно, какая из нее жена? Остроумная зарисовка с элементами мистики. Очень понравилось.
В целом сборник хороший, такой «разношерстный», учитывая, что современных переводов сирийских писателей не так много, рада приобретению.
2 понравилось
