Janusz Leon Wiśniewski - Molekuły emocji
18+
User AvatarВаша оценка
3,7
(1,6K)

Molekuły emocji

Трогательная1
MOLEKUŁY EMOCJI to pełen refleksji, przenikliwości i intymności zbiór opowiadań o lękach, pragnieniach, tęsknotach i codziennych dramatach... Czasem wydaje nam się, że otaczająca nas rzeczywistość zmusza do podejmowania trudnych decyzji, że ludzie napotykają te same problemy, żyją tym samym „ustabilizowanym” życiem. Czy właściwie znamy całą prawdę o dzisiejszym człowieku? Czy dokładnie wiemy czego pragnie, czego się boi, o czym myśli i do czego dąży? Trzeba wiele subtelności i empatii by dotrzeć...

Жанры

Издательство:

Wydawnictwo Literackie

ISBN:

978-83-08-04363-9

Возрастные ограничения:

18+

История

Представленные в книге тексты впервые напечатаны на страницах ежемесячника "Pani" в 2005-2006 гг.

Сюжет

Книга состоит из следующих историй:

Обманчивая идиллия. Переводчик: Екатерина Шаркова
Смысл существования. Переводчик: Екатерина Шаркова
Законы оптики. Переводчик: Екатерина Шаркова
Краткая история эволюции. Переводчик: Екатерина Шаркова
Расколотый мир. Переводчик: Екатерина Шаркова
Относительность греха. Переводчик: Екатерина Шаркова
Рикошет. Переводчик: Екатерина Шаркова
Случай на вокзале. Переводчик: Екатерина Шаркова
Поговорим о смерти. Переводчик: Екатерина Шаркова
С разных точек зрения. Переводчик: М. Алексеева
Низведение с престола. Переводчик: М. Алексеева
Поцелуй феминистки. Переводчик: Ольга Чехова
Навязчивая идея. Переводчик: Ольга Чехова
Забвение. Переводчик: Ольга Чехова
Обряд инициации. Переводчик: Ольга Чехова
Измена. Переводчик: П. Козеренко
Правовращающая конфигурация. Переводчик: П. Козеренко

Текст на русском языке подготовлен семинаром переводчиков "Трансатлантик" при Польском Культурном центре в Москве.

Рейтинг LiveLib

3,7
1,6K оценок
  • 5
    27%
  • 4
    35%
  • 3
    27%
  • 2
    8%
  • 1
    3%
User AvatarВаша оценка

Эмоции читателей от книги

Трогательная1
Прочитали 1980Хотят прочитать 431

Рецензии

  • Аватар пользователя
    strannik102
    26 марта 2020

    Машина желаний и грёз

    Так получилось, что хотя о существовании писателя Януша Вишневского я знаю чёрт те знает с каких лохматых времён (наверное с момента появления в читательской среде его знаменитого «Одиночества в сети»), однако до сих пор имя это оставалось для меня тайной во языцех. Ибо не читал ни одного его произведения. Что ж, лучше поздно, чем никогда. И, как это довольно часто в моём случае бывает, поправляем ситуацию не без помощи нашей скромной районной библиотеки.

    Итак, перед нами весьма оригинальная книга. Оригинальная сразу по нескольким позициям.

    Привлекательная волнительная обложка — не волнительная, но соблазнительно-соблазняющая. Ибо выставленное вперёд полускрытое оголённое дамское плечико сами знаете с чем ассоциируется в мужском восприятии.

    Оригинальное оформление страниц — щедрое на воздух и на пустые страницы, как бы говорящие, что на этих пустующих местах есть что-то, что автор чуть недорассказал или скрыл за белым цветом шрифта на белом же фоне.

    Оригинальный размер шрифта, щедрый интерлиньяж и ширина полей — очень необычная вёрстка, зачётная.

    Оригинальные иллюстрации, чёрно-белые, жгуче-контрастные, дополняющие написанное и создающие нужную атмосферу.

    Но главное — оригинальное содержание этих коротеньких рассказов-зарисовок. Вишневский уверенно владеет искусством краткости, помещая в одно-два предложения целую историю жизни персонажа. Да ещё при этом сразу же задавая верный эмоциональный тон. И ведя читателя вдоль по этой эмоционально-чувственной сочувственно-сопереживательной линии от первых слов первого рассказа и до последней точки рассказа последнего. Точнее — многоточия...

    Книга не зря названа «Молекулы эмоций», потому что именно к эмоциям она обращена прежде всего и более всего. При этом не к большим и сильным ЭМОЦИЯМ, а именно к их молекулам, т. е. к самым зародышам, к самым первичным элементам той или иной эмоции. И Я.Л. Вишневский, подобно маститому физику-ядерщику, точно знает, из каких элементарных частиц, из каких кварков нужно лепить нужную ему — автору, и адресованную нам — читателям эмоцию. И потому эта книга является ещё и эмоционально-литературным атомным котлом, ядерным реактором, супергипермегаускорителем.

    В общем, я обрёл новое писательское имя. К которому непременно приду за новой порцией.

    Читать далее
    like37 понравилось
    863
  • Аватар пользователя
    Anais-Anais
    30 марта 2014

    Вот не случайно я стараюсь не играть в азартные игры, в кои-то веки сделала ставку в казино (пусть и в книжном), выпало поле моего ужаса: «мужчины романтики о любви».

    Ладно, решила я, романтики так романтики, о любви, так о любви…

    *** И все-таки это плохая книжка. Да, вот так резко – не «средняя», не «на любителя», а просто плохая. Молекулы здравого смысла, щедро политые розовыми соплями.

    Если говорить о языке и стиле, то проиллюстрирую свою оценку следующим пассажем:

    «Она присела на большой камень. Он встал перед ней и разделся. Его живот был на высоте ее рта. Он уехал незадолго до рождения Антуанетт. С Сейшел все уезжают.»

    Именно на таком уровне написана вся книга. Вне зависимости от того, от чьего лица ведется тот или иной рассказ, от места и времени событий и пр. При этом все рассказы написаны либо от женского имени, либо посвящены женщинам. Как выяснилось, Вишневский считается «знатоком женской души», аннотация обещала «волнующую правду о другом человеке», но я за мелодраматическим пафосом ничего даже близко похожего на правду не увидела. Честно говоря, не раз возникало подозрение, что автор откровенно издевается над своей «целевой аудиторией», описывая жену, 26 лет подряд (!) регулярно гладившую рубашки бросившего её мужа, дамочку, хранившую как реликвию

    «продырявленный его зубами бюстгальтер, который был на ней в их первую ночь в гостинице»

    и прочих «романтических» героинь.

    Что ж, быть может, если кто-то из читательниц способен на нечто подобное, то «Молекулы эмоций» вполне могут показаться и «правдой о человеке», если же нет, то… сами понимаете.

    Для более «продвинутых» читательниц, желающих не только прокушенных лифичиков вздохов на скамейке, Вишневский почти к каждому рассказу присовокупляет свои рассуждения на разные животрепещущие темы – от эвтаназии и тяжелой судьбы мусульманских женщин до гомофобии и проблем детей-инвалидов.

    Что любопытно, не обходит автор и тему феминизма. Из рассказа «Поцелуй феминистки» мы узнаем, что феминистки бывают плохие (ну, это те, кто борется за права женщин, считает порнографию насилием по отношению к женщине и пр.) и хорошие (это те, кто ни за что не борется и называют себя феминистками, чтобы мужчины не тратились на дорогие подарки, ну и потому, что слово модное). Сам Вишневский при этом с гордостью называет себя феминистом…

    И вот именно на этом месте количество «плохих» феминисток в мире увеличилось на одну единицу. Я поняла, что общего абсолютно у всех героинь Вишневского, и что меня по-человечески отталкивает от подобных книг. Все женские персонажи Яшуша Вишневского ориентированы на мужчин, считают мужчину центром своего мира и никак не мыслят себя как отдельную личность. Чаще всего этот мужчина муж или любовник, бывает, что отец или сын, но всегда некий ОН, вокруг которого вертится вся ЕЁ жизнь с детства до глубокой старости.

    «Одна зубная щетка в ванной комнате для одиноких женщин — проклятие»

    , пишет автор, и, наверное, воспринимать его творения может только читательница, готовая под этим подписаться.

    Чтобы не ограничивать рецензию отрицательными суждению, расскажу о том, какую пользу принесла мне книжка:

    1) Я узнала, как родился «шедевр» «Одиночество в сети».

    «…я решил написать «Одиночество в сети». Тогда еще не было этого названия. В сущности, ничего еще не было. Ни фабулы, ни персонажей, ни начала, середины или конца. Ничего, кроме потребности написать не о том, что я знаю, а о том, что чувствую.»

    Это же просто умилительно, когда автор признается, что написал книжку о том, чего не знает! Кроме того, налицо полное совпадение замысла и результата: в романе, имхо, также нет ни разумной фабулы, ни «живых» персонажей, одни сплошные чуЙства.

    2) Я захотела почитать польских поэтов, которые упоминаются в сборнике: Халину Посвятовскую, Яна Твардовского и Рафала Воячека.

    Читать далее
    like37 понравилось
    629
  • Аватар пользователя
    JULIYA70
    21 сентября 2018

    « - За чем очередь? - За Счастьем. - Кто последний? - Просили больше не занимать….»

    картинка EvaVladi

    "Иногда нужно забыть, кто ты, забыть своё имя, часть собственной жизни. Возможно, забыть и не вспоминать до той поры, пока не начнёшь скучать по самой себе...".

    Я думала, что после «Одиночества в сети» я долго Вишневского читать не буду. Но по долгу службы надо было ознакомиться…

    Да-а-а, это совсем другое ….. дело!!! Рассказы о женщинах и для них же. Если вы молодая и тонко чувствующая девушка, то или будите плакать или воздержитесь от прочтения. Такое впечатление, что Вишневский знает и тонко чувствует то, что думает и чувствует каждая женщина: как главный герой Ник Маршал из фильма «Чего хотят женщины». Да почему только женщина, вообще человек. Написано довольно смело, откровенно и открыто. Книга содержит в себе 17 рассказов. Это просто интересные истории из жизни - как всегда о любви и всех ее жизненных проявлениях и, как водится - последствиях; о чувствах, эмоциях... Такой калейдоскоп из жизни и разных судеб . Здесь же затрагиваются вечные проблемы религии, гомосексуализме, эвтаназии . Все проблемы социума, окрашенные и бережно «завернутые» в красивую прозу. Очень чувственно и с надрывом написан рассказ «Поговорим о смерти». Трогает до самых…., до дрожи. Или тема такая или я так отреагировала. Но было не по себе. Такое же впечатление, если не больше произвел рассказ «Правовращающая конфигурация». Если в предыдущем человек сам принимает решения свести счеты с жизнью, то здесь просто какай-то беспредел. Куда смотрит Минздрав??? Только и можно сказать: «Да что ж это такое делается??? Просто жуткое описание всех подробностей.

    Остальные не так впечатляют, но все написаны очень просто и в то же время ярко. В некоторых Вишневский как ученый в доступной форме приводит научные выкладки. В других - иронизирует над собой, рассказывая смешные случаи из жизни. Читая эти коротенькие рассказы, ты словно проживаешь чью-то жизнь. Все герои настоящие, живые, существующие где-то рядом за стенкой по соседству. Остается впечатление, что все что написано - это не просто интересно, это очень трогательно и от ДУШИ. Многие рассказы хочется разобрать на цитаты, заучить и при случае блистать красноречием. Всего 200 страниц. А какое послевкусие…

    картинка EvaVladi

    Очень понравились иллюстрации к каждому рассказу. Очень четко прорисован сюжет – как будто сделан слепок с чувства. Гениально. СПАСИБО художнику иллюстратору.

    Не знаю какое впечатление эта книга произведет на Вас? Пишите в комментариях, делитесь…..

    Читать далее
    like36 понравилось
    1,6K
Все рецензии

Другие издания

  • Молекулы эмоций
  • Молекулы эмоций
  • Молекулы эмоций