Caramelo

Every year, Ceyala "Lala" Reyes' family--aunts, uncles, mothers, fathers, and Lala's six older brothers--packs up three cars and, in a wild ride, drive from Chicago to the Little Grandfather and Awful Grandmother's house in Mexico City for the summer. Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to h...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

64 оценки

5
16%
4
56%
3
22%
2
5%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 68Хотят прочитать 345

Рецензии

NaumovaLena20 апреля 2025 г.
«...сuéntame algo, aunque sea una mentira... расскажи мне историю, даже если она ложь...»
Разве вы не знаете, что если так смеяться утром, то к вечеру наплачешься?
Значит, если утром много плакать, то еще перед тем, как ляжешь спать, хорошенько посмеешься?
Вот и эта книга такая же противоречивая и разноплановая, словно цветастое мексиканское пончо, переливающееся всеми цветами радуги. Латиноамериканская литература, на мой скромный взгляд, довольно сильно отличается от любой другой: по слогу, стилю и содержанию. Она всегда более самобытна и легко узнаваема, всегда одновременно понятна и совершенно запутана, но при этом обладает редкой способностью тронуть за саму душу.
Я очень благосклонно отношусь к испаноязычной литературе: обожаю эту культуру, и сам язык мне невероятно нравится. Поэтому все эти вставки испанских слов по тексту приводили меня в полный восторг, и даже где-то в глубине начало зарождаться стойкое желание взяться повторно за изучение испанского. Сюжет довольно прост, но в этой книге он вообще не самое главное. Здесь во главе угла атмосфера и герои. Яркие, броские и пленительные, словно латиноамериканский карнавал.
Роман чем-то отдалённо напомнил мне «Сто лет одиночества» Маркеса, но если там множество героев одной большой семьи путало меня из-за одинаковых имён, то здесь, хоть и имена разные, но количество людей в одной семье и обилие имён тоже доставляли некоторое неудобство: я иногда терялась в этом хороводе шумных родственников.

Каждый год трое сыновей Рейес с семьями едут на машинах на юг, в дом Ужасной Бабули на улице Судьбы в Мехико: одна семья в начале лета, вторая – в середине, и третья – в конце...
В этом году все они собрались у Ужасной бабули одновременно. Повествование начинается с их отправления в путь, а дальше будет много всего, как в лучших образцах латиноамериканской литературы — переплетутся правда и ложь, сказка и быль.
Не могу сказать, что книга читалась на одном дыхании и с одинаковым интересом на всём протяжении повествования. Скорее, были очень увлекательные эпизоды, которые сменялись более спокойными моментами, некоторые из которых я бы и вовсе пропустила, не потеряв ничего критически важного для себя или для книги.
Но эта книга — как сама жизнь, такая же неровная, со своими взлётами и падениями. Шумная, яркая, как и принято в латиноамериканской литературе, она не всегда очевидна и понятна, но невероятно притягательна. И, как всё непонятное и неизведанное, увлекает за собой, словно унося в вихре, в этот мир магического реализма, с которым она так часто ассоциируется.
Рекомендовать эту книгу, действительно, сложно. В ней всё на уровне чувств и внутренних ощущений: она либо нравится вопреки всему, либо нет. Мне она понравилась не столько чем-то конкретным — сюжетом или созданными образами героев, сколько всем понемногу: описаниями всего вокруг и самой страны, национальными традициями и местной кухней, какой-то невероятной самобытностью, что в итоге сложилось в столь неординарную историю, которую я и смогла так высоко оценить.

В конце концов запоминается только история, а правда выцветает, как бледно-синие нитки вышивки на дешевой подушке: Eres Mi Vida, Sueño Contigo Mi Amor, Suspiro Por Ti, Sólo Tú...
Читать далее
43
151
Dina117 июня 2024 г.
Книга напомнила мне многослойный пирог, в принципе вкусный, но не все слои которого хорошо сочетаются. Повествование довольно сумбурное и перескакивающее с одного на другое. Пока описывается путешествие семьи Рейес в Мексику роман не очень захватывает. Но потом в нем появляется интересные подробности жизни и истории Мексики. А когда автор переходит к рассказу о жизни бабушки семейства и других предков, из истории меня просто очаровали.В книге много испанских слов и выражений, а также текстов песен, что может заинтересовать изучающих этот язык.
Читать далее
13
253
BlueberryTail3 января 2026 г.
«Карамело» - латиноамериканская семейная сага. Это меня приятно удивило, не ожидала такого погружения в культуру и историю Мексики от американской книги, изданной изначально на английском языке.
Главная героиня, Селая/Лала, рассказывает о себе и своих многочисленных родственниках. Сначала повествование ведется от лица Селаи-ребенка. Писателю очень хорошо и естественно удалось передать особенности детского мировосприятия. Девочка замечает и чувствует многое, в то время как взрослые иногда просто забывают о ее существовании. Эта часть книги повествует о поездке большой семьи героини из Чикаго в Мексику в гости к Ужасной Бабуле. Ссоры между детьми (у Селаи семь братьев), обиды и недомолвки между дядюшками и тетушками, авторитарная бабушка, которая, похоже, ни во что не ставит никого, кроме своего любимого старшего сына, громкие скандалы – так семья проводит время в Мексике.
В следующей части героиня, ведя мысленный диалог с бабушкой, раскрывает ее довольно несчастливую историю, разворачивающуюся на фоне жестоких потрясений, которые пережила Мексика в первой половине 20 века. Женщина с говорящим именем Соледад всю жизнь чувствовала себя одинокой и покинутой. Мать умерла, отец бросил, муж женился на ней только потому, что она забеременела. Неудивительно, что она испытывает такую нездоровую ревностную привязанность к своему первенцу, отцу Селаи.
В третьей части романа героиня уже подросток, тон и акценты повествования меняются соответственно. Как и многие в этом возрасте, она чувствует себя непонятой и одинокой, ей хочется любви и независимости. При этом, в лучших традициях магического реализма, Селаю преследует дух уже умершей к этому моменту бабушки, чье появление сопровождается запахом жареного мяса. В конце концов, в кульминации романа, героиня приходит к взаимопониманию со своей бабушкой, понимая и принимая историю своей семьи, как неотъемлемую часть самой себя.
Замысел автора становится понятным только под конец книги, поэтому поначалу резкий переход и смена формы повествования во второй части и такой же внезапный переход к третьей очень сбивает с толку. Еще хочу отметить злоупотребление словами на испанском – их слишком много, и не всегда их использование оправдано (надо ли перечислять десять мексиканских закусок? Не хватит ли трех-четырех примеров?). Атмосфера и мексиканский колорит это хорошо, но очень неудобно, когда при чтении постоянно спотыкаешься о слова на другом языке и сноски с переводом.
Подводя итог – яркие истории, интересные персонажи, но несколько сложная форма для восприятия.
Читать далее
7
41

Все рецензии

Цитаты

NaumovaLena20 апреля 2025 г.
– Разве вы не знаете, что если так смеяться утром, то к вечеру наплачешься?
– Значит, если утром много плакать, то еще перед тем, как ляжешь спать, хорошенько посмеешься?
13
41
NaumovaLena20 апреля 2025 г.
Cuéntame algo, aunque sea una mentira.
Расскажи мне историю, даже если она ложь.
12
36
NaumovaLena20 апреля 2025 г.
В конце концов запоминается только история, а правда выцветает, как бледно-синие нитки вышивки на дешевой подушке: Eres Mi Vida, Sueño Contigo Mi Amor, Suspiro Por Ti, Sólo Tú...
12
33