Цитаты из книги To Kill a Mockingbird

- “Colored folks don’t show their ages so fast,” she said. - “Maybe because they can’t read..."

Этот черномазый меня одолел, и коли все вы, благородные господа, так ему это и спустите, стал быть, все вы просто вонючие, подлые трусы, вот вам и весь сказ, подлые вы трусы, вся ваша шайка! И зазря вы тут благородничали, мистер Финч, и зазря вы меня обзывали «мэм», и «мисс Мэйелла», и по-всякому…

— Там, за рекой, лежит страна…

— Вовек желанна нам она…

— Нас выведет одна лишь вера на тот обетованный берег.

— За той сияющей рекой обетованный ждёт покой.

- Мы самые благополучные люди на свете, - сказала мисс Моди. - Не часто обстоятельства призывают нас доказать, что мы и в самом деле христиане, но уж когда это случится, у нас есть на то люди вроде Аттикуса.

Но видишь ли сын, когда ты станешь постарше, ты будешь немого лучше понимать людей. ... Не знаю, может, Джим, когда станет постарше, и правда будет лучше понимать людей, а я не буду.

Сами дети нипочем бы об этом не додумались. Если б наших одноклассников не сбивали с толку, каждый из нас раз-другой подрался бы, и на том бы все и кончилось.

Почти все люди хорошие, Глазатик, когда их в конце концов поймёшь.

Конечно, животных Джим никогда не трогал, но я понятия не имела, что он жалеет еще и насекомых.

Но почему он доверил нам свой самый большой секрет? ... - Потому что вы дети и можете это понять.

Я хотел, чтобы ты кое-что в ней понял, хотел, чтобы ты увидел подлинное мужество, а не вооброжал, будто мужество - это когда у человека в руках ружье.

- А почему же Сесил сказал - ты защищаешь черномазых? Он так это сказал...будто ты гонишь самогон.

-Аттикус, ты и правда защищаешь черномазых? - спросила я вечером. -Да, конечно. Не говори "черномазые", Глазастик, это грубо. -В школе все так говорят. -Что ж, теперь будут говорить все, кроме тебя. -А если ты не хочешь, чтобы я так говорила, зачем велишь ходить в школу?

-Спроси его, - зашептал мне Джим. -Ты спроси, ты старше. -Вот поэтому ты и спрашивай.

Мостер Эйвери изводил по полену в неделю: он выстругивал из полена зубочистку и потом жевал ее.

Он говорил: ходьба - это единственный спорт.

Миссис Грейс Мерриуэзер придумала удивительно оригинальную живую картину под названием «Округ Мейкомб – per aspera ad astra», и я буду представлять окорок. Она решила – это будет восхитительно, если дети в костюмах изобразят сельскохозяйственную продукцию нашего округа: Сесила Джейкобса нарядят коровой; из Эгнес Бун выйдет прелестная восковая фасоль; ещё кто-нибудь будет земляным орехом, и ещё много-много всего – пока не иссякнут воображение миссис Мерриуэзер и запас детей.

Перед школьным двором мы замедлили шаг, и Джим стал мне толковать, чтоб в школе я к нему не приставала, не просила разыграть главу "Тарзан и люди-муравьи", не докучала намеками на его личную жизнь и не ходила за ним хвостом на переменке. Мое место в первом классе, а место Джима — в пятом. Короче говоря, чтоб я не путалась у него под ногами.

— Что ж, нам с тобой больше нельзя играть вместе? — спросила.

— Дома мы будем жить, как жили,— сказал Джим.—Только сама увидишь, в школе не то, что дома.

- А когда твоё день рождения, Кэл? - я справляю его на Рождество - так легче запомнить