Фиеста

"Вам знакомо это ощущение счастья, когда ждешь чего-нибудь? – спросил Макомбер, продолжая обследовать свои новые владения.
– Об этом, как правило, молчат, – сказал Уилсон, глядя на лицо Макомбера. – Скорее принято говорить, что вам страшно. А вам, имейте в виду, еще не раз будет страшно.
– Но, вам знакомо это ощущение счастья, когда предстоит действовать?
– Да, – сказал Уилсон. – И точка. Нечего об этом распространяться. А то все можно испортить. Когда слишком много говоришь о чем-нибудь, всякое удовольствие пропадает".

Американка смотрела в окно. Уже совсем стемнело, и в пальмах шумел дождь.
— А все-таки я хочу кошку, – сказала она. – Хочу кошку сейчас же. Если уж нельзя длинные волосы и чтобы было весело, так хоть кошку-то можно?
Джордж не слушал. Он читал книгу. Она смотрела в окно, на площадь, где зажигались огни.
В дверь постучали.
— Avanti[11], – сказал Джордж. Он поднял глаза от книги.
В дверях стояла служанка. Она крепко прижимала к себе большую пятнистую кошку, которая тяжело свешивалась у нее на руках.
— Простите, – сказала она. - Padrone посылает это синьоре.

- Мы живем в замечательном отеле, — сказал Майкл. — По-моему, это бордель.
...

• Женщины все одинаковы. Как только почуют флягу с вином или кружку пива, то уж ты, значит, пропащий человек.
• Вы пообедали? — спросил Билл.
• Да, пообедали. Мы просто остались сидеть за столом, когда они пришли, и там, наверное, подумали, что мы с ними. Официант сказал нам что-то по-французски, а потом троих отправил обратно.
• Они, конечно, приняли нас за паломников, — сказал муж. — Все-таки большая сила — католическая церковь. Жаль, что вы, молодые люди, не католики. Тогда бы вы вовремя пообедали.
• Я католик, — сказал я. — Вот это-то и обидно.

• А как вы обанкротились? — спросил Билл.

  - Двумя способами, — сказал Майкл. — Сначала постепенно, а потом сразу.

• Он посмотрел на меня. Это был взгляд, в последний раз спрашивающий, все ли ясно. Все было ясно.
• Я здорово пьян, — сказал Майкл. — Пожалуй, я и дальше буду пить. Все это смешно, но не очень-то приятно. Не очень-то приятно для меня.
• Будем надеяться.
• Ты бы помолилась, — засмеялся я.
• Никогда мне не помогает. Никогда еще ничего не исполнилось, о чем я молилась.
• Ну как?
• Скверно.
• Хочешь еще?
• Не поможет.
• Попробуй. Никогда нельзя знать, может быть, именно эта рюмка поможет.

• Каким бы вульгарным ни был отель, в баре всегда приятно
• Выпей еще кофе, — сказал я.
• Кофе — это хорошо. Кофе тебе полезен. В нем есть кофеин. Все дело в кофеине. От кофеина он садится на ее коня, а она ложится в его могилу.

I can't stand it to think my lifw is going so fast and I'm not really living it.

You can't get away from yourswlf by moving from once place to another. There's nothing to that.

...she only wanted what she couldn't have.

... a feeling of things coming that you could not prevent happening.

... you had to be in love with a woman yo have a basis of friendship.

Perhaps as you went along you did learn something. I did not care what it was all about. All I wanted to know was how to live in it. Maybe if you found out how to live in it you learned from that what it was all about.

You could not be upset about anything on a day like that.

"Because I'm a goner", Brett said.
...
"I can't help it. I've never been able to help anything."
...
"I've got to do something. I've got to do something I really want to do. I've lost my self-respect."

The three of us sat at the table, and it seemed as though about six people were missing.