Отличная книга для начала чтения. Я непозволительно затянул с ее прочтением, но лишь потому, что предался излюбленному развлечению всех жителей постсоветского пространства, изучающих иностранный язык: переводить каждое неизвестное слово, страдать от малейшего непонимания и превращать чтение из удовольствия в медленную пытку. К счастью, я, вовремя поймав себя на этом, удосужился взять книгу с собой в метро в час-пик, где зажатый со всех сторон в практически интимной близости неизвестными мне людьми быстро расправился с оставшимся текстом буквально за 30 минут.
И эти 30 минут стоили того: набор непонятных конструкций сам собой сложился в достаточно захватывающую (это при таком ограниченном уровнем чтения вокабуляре) детективную историю про юную девушку Монику, приехавшую в Барселону к своему молодому человеку Альфонсо, но вместо романтической встречи оказавшейся в самой гуще темный событий, связанных с грабежами, и ставшей невольной пешкой в чье-то игре.
Мне очень нравится, что книги для начала чтения выпускаются именно в таком формате: с одной стороны - это зачастую захватывающие детективные или мистические сюжеты, которые держат в напряжении и желании узнать, чем же все закончится; с другой - это употребление базовых, нужный и частотных конструкций языка, которые и одновременно можно использовать в собственной речи, и встречать их в разнообразных текстах от книг до газет. Т.е. текст максимально удобен для понимания и освоения читателем, дает ему реальную и нужную языковую основу.
Тогда как обычно чтение у большинства людей начинается со сказок, что создает странные перекосы в их лексике. Часто архаичный язык, специфическая лексика, устаревшие предметы обихода и вещей, окружающих персонажей, - и вот какие фразы и предложения вы можете построить на их основе?:
"Подскажите, как проехать к замку прекрасного принца?" "Мария из Тридевятого царства, но уже 2 года живет в стране фей." "Мой папа - палач, а мама работает злой колдуньей на полставки." "Дорогой! У меня сломалась карета! Кажется, что-то не в порядке в левым кучером!" "Будьте добры большую порцию драконьих крылышек, маленький детский пряничный домик с игрушкой и две средних порции приворотного отвара. Заверните с собою." "Перезвоните мне по своему волшебную зеркальцу или отправьте сообщение с гонцами".
Все же сказки - это отличное подспорье в изучении языка именно детьми, а для взрослых должны быть свои книги. И не надо идти на поводу у заржавевшей системы советского преподавания иностранных языков, когда все в школе читали подобные, одинаковые, зачастую сильно порезанные сборники сказок (до сих пор с содроганием вспоминаю свой по английскому языку), потом делали что-то подобное с урезанными текстами классиков ХIХ (sic!) века в университете, а в итоге минимальный процент людей был в состоянии общаться и читать на других языках.
Изучение иностранных языков должно быть только в удовольствие, и я очень рад, что книга мне это продемонстрировала.
57 понравилось
