Ахиллеида / Achillieis

В книге публикуется латинский текст и русский гексаметрический перевод поэмы римского поэта I в. н. э. Стация «Ахиллеида». От этой поэмы сохранились лишь книга I и начало книги II. Поэтический перевод сопровождается кратким комментарием. В книге, подготовленной учащимися школы № 1199 («Лига Школ») под руководством их учителя латыни, содержится также введение, карта и иллюстрации, выполненные учениками. На русский язык поэма «Ахиллеида» переводится впервые. Книга будет интересна учащимся и уч...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

4 оценки

5
50%
4
25%
3
25%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 8

Рецензии

Sukhnev
30 марта 2018
пятка, торчащая из под юбки.
Ахилл… Ахиллес… Герой юношества, герой отважных.
В детстве, сражаясь с травой, разрубая ее палками, мы были свирепыми античными героями. Как он…
Кто по-младше, тот попал под обаяние поп-культуры. Троя 2004 года пленяла эмоции и разум. Я смотрел ее так часто, что знал диалоги наизусть. Я смотрел ее так часто, что на моем теле проступили раны героев.
Но поп-культура искажает… В то время как античная литература – шокирует. Сначала Еврипид рисует нам образ циклопа-гомосексуалиста, который в своей пещере «любил» путников (Да, это именно тот циклоп к которому попал Одиссей). Теперь Стаций раскрывает нам... назовём это «андрогинное юношество героя». В андрогинности нет ничего зазорного, вот только она плохо сочетается с мужеством. Несомненно, был такой человек как Алкивиад, который рубил всех подряд, и при этом считался «античным-денди» и юношей андрогинного типа. Хотя он уже жил в достаточно цивилизованном обществе... Но он как-то смог сочетать в себе, на первый взгляд, несочетаемые вещи. Да и, все таки, Ахилл – персонаж более мифический, и поэтому относиться к нему стоит соответствующим образом.
Стаций не дописал «Ахиллеиду». Он умер.
Правда и здесь немного некорректно. Он не то что бы ее не дописал, он только-только начал ее писать. И поэтому в эпической поэме не будет битв, не будет геройства. И только герой вашего детства будет стоять в юбке в обществе женщин. И только вы почувствуете аромат войны, как повествование прервётся.
Читать далее
6 понравилось
286
Halgar_Fenrirsson
8 апреля 2017
Не рецензия, но к сведению читателя: билингва, перевод гимназический, с соблюдением, общая редакция А.В. Подосинова.
2 понравилось
181