Цитаты из книги The Outsiders

У грязеров, может, и нет ничего за душой, зато у них есть репутация. И длинные волосы.

Мне все казалось так странно, что вобы – ну, если к девчонкам это тоже относится – были такими же, как мы. Им нравились «Битлз», а Элвиса Пресли они считали уже немодным, а мы думали, что «Битлз» – фуфло, а Элвис – кейфовый, но вот и вся разница.

Я оказался за городом, но теперь понимал, что вряд ли здесь будет так здорово, как мне мечталось. Есть вещи и похуже, чем быть грязером.

Если б все пошли прыгать в реку Арканзас, Смешинка и тогда бы от всех не отставал.

- Синяк у тебя что надо, парень. Я осторожно потрогал щеку. - Правда? Смешинка важно кивнул. - И порез классный. Кейфово выглядишь. Кейфово и кайфово - два разных слова. Кейфово - значит круто, кайфово - модно, клево, например, пластинка может быть кайфовой, или тачка. У нас и то, и другое считается комплиментом.

Он как будто верил, что если сказать, что все нормально, все и станет нормально, как бы оно ни было.

Я любил книжки, облака и закаты.

Просто не забывай, что и мы тут тоже на закат глядеть любим.

Он любит драки, блондинок и – по какой-то необъяснимой причине – ходить в школу.

..но иногда я просто ни о чем не думаю. Дэрри жутко бесится, когда я такие штуки откалываю, потому что я вроде как умный – у меня и оценки хорошие, и вообще я умный, и все такое, но головой я не думаю, и все тут.

..в нашей банде никто так, как я, насчет кино и книжек не загоняется. Было время, я даже думал, что я на целом свете один такой. Ну и ходил везде один.

Страннейшее это было ощущение. Я не чувствовал ничего — ни страха, ни злости, ничего. По нулям.

Мы более искушённые - такие опытные, что нас уже ничего и не трогает. Для нас нет ничего настоящего. Знаешь, я, бывает, болтаю с подружкой и вдруг осекаюсь, и понимаю, что и половины правды не говорю. И вовсе я не думаю, что пивная вечеринка на берегу реки - это так уж супер-клево, но расхваливаю её подружке, только чтобы не молчать.

Мне хотелось выкурить еще сигаретку и поглядеть на звезды.

"I am a greaser," Sodapop chanted. "I am a JD and a hood. I blacken the name of our fair city. I beat up people. I rob gas stations. I am a menace to society. Man, do I have fun!"

And they can't take anything away from them because they don't have anything in the first place. So they cut their hair.

Darry nuts when I do stuff like that, 'cause I'm supposed to be smart; I make good grades and I have high IQ and everything, but I don't use my head. Besides I like walking.

Этим их банда и отличалась от нашей - у них был главарь и действовали они организованно, мы же просто дружили, ну и друг друга держались, а так у нас каждый сам себе главарь. Может, потому мы их всегда и делали.

There just isn’t much you can say while you are waiting to get jumped.