Тысяча и одна ночь

Порой так хочется вернуться в детство и перечитать книги, от чтения которых в детстве мурашки пробегали по коже от восторга. Одна из таких книжек для меня-сборник арабских сказок " Тысяча и одна ночь".
Впервые, помнится, я прочитала это книгу в лет 6-7, когда подобной литературой зачитывались все девочки нашего двора, мечтая о дворцах и принцах, а мальчишки играли то в Аладдина, то в Али-Бабу и сорок разбойников. В то время не было ярких диснеевских экранизаций и сериала о путешествиях Синдбада-все приключения мы " видели", читая книги.
До чего же приятно перечитывать арабские сказки с их мудростью, повествованиями о путешествиях в далекие земли, борьбе с ифритами и, конечно же, вечным для всех сказок противостоянием добра и зла. И вдвойне сказочно сейчас читать того самого " родного" Аладдина, трущего старую медную лампу в каморке. Так что- пять из пяти и желание вернуться к этой книге через полгода,за вдохновением!

Я не знаю, как в оригинале, но в переводе Михаила Салье, очень странное построение предложений и рифм. И к этому нужно было привыкнуть. Я привыкала в процессе чтения первого рассказа "Сказ о Царе Шахрияре и его брате". Тут было очень много стихов, которые на стихи и не похожи, но с помощью образного мышления как-то удалось совладать с ситуацией. Дальше дело пошло проще.

Что по сюжету? Надо понимать и помнить, что это сказки, а сказки, как правило, наивные, чудесные, поучительные и т.д. Развиваются по стабильному шаблону: герой-антигерой, непростая ситуация, герой находит выход, антигерой получает наказание, все счастливы, конец. Но в этом же и прелесть! Хоть в одной книге добро всегда побеждает зло и в мире процветает гармония.

Перечитывать книгу я бы не стала и последующие томы читать тоже не планирую. Но вот экранизацию не откажусь посмотреть. Очарование востока всё таки уникально!

Человек с чистым и добрым сердцем Аладдин — идеальный герой. Поэтому интересно наблюдать, как Аладдин поступает в той или иной ситуации, как принимает решения, опираясь только на чистоту своего сердца. Такому человеку совершенно неведом страх. Аладдин не боится смерти и поэтому он свободен, чем очень удивляет всех. Его даже считают сумасшедшим и смеются над ним. Ведь он живет не как все. Он много читает, и реальность и сказка — для него единое пространство. Он воспринимает мир без каких-либо условностей и предрассудков, совершенно непредвзято, не делая различия между богатым и бедным, молодым и старым, чудесным и реальным. Он открыт миру и всегда говорит правду, не потому что он такой "правильный", а потому что ему не надо ничего выдумывать, скрывать или умалчивать. Он предельно прост и естественен в своем поведении. В его словах нет никакого подтекста. Он открыто говорит о том, что думает, не лукавя. Он общается одинаково просто и почтительно и со своей матерью, и с султаном, и со всемогущим джином.