Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

"- Только время зря прошло.

• Не прошло, а прошел. Видно, вы с ним никогда не сталкивались, не то что я.
• Не представляю, что вы имеете ввиду.
• Само собой разумеется! Я полагаю, вы даже не знаете, как надо обращаться к нему.
• Может, и не знаю, но зато я почти всегда знаю, как его провести.
• Вот теперь понятно! Кому понравится, что его хотят провести! Он вас и сторонится. Дядя время любит дружеское и честное обращение."

Комментарий к IX главе:

Эта и последующие главы буквально кишат каламбурами. Дети их любят, но большинство современных знатоков того, что следует любить детям, полагают, что каламбуры снижают литературные достоинства детских книг.

— Которые начинаются с «М». Эмблемы, эмали, эмиров, эмоции. …

Признак пятый - зазнайство и вера в успех.
Подчеркну: надлежит отличать
Тех из них, кто пернат и клюется, - от тех
Кто усат и умеет рычать.

Знакомьтесь! Алиса, это пудинг! Пудинг, это Алиса! Унесите!..

Смолкают в детской спор и игра,
Алеет камин, пред ним – детвора.
Любимой сказке войти пора.

И дети снова в Стране Чудес,
Дивный дремучий над ними лес,
Дивное солнце с дивных небес…

Варкалось. Хливкие шорьки.
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Бараний Бок поднялся с блюда и поклонился Алисе; та тоже ему поклонилась, так и не решив, смешно это или страшно.

• Я вам отрежу по кусочку? - спросила она Королев и взяла в руки нож и вилку.
• Как можно? - запротестовала Черная Королева. - Вас только что познакомили, а вы уже на него с ножом! Унесите Бок!

• Я не хочу знакомиться с пудингом, - быстро сказала Алиса, - а то так мы вообще не пообедаем.