Отзывы о книге 이상한 나라의 앨리스

"Алиса" началась как импровизация во время лодочной прогулки с детьми. Позже автор добавил пародии на английские произведения (нам неизвестные, а значит и непонятные), прикольную игру слов (теряющуюся при переводе). Прототипами персонажей стали его друзья и их дети (а Додо — это он сам). Еще он добавил математические шутки (например, как когда Чеширский Кот логически доказывает свое сумасшествие, взяв за аксиому, что "пес в своем уме"). И всё это без морали и нравоучений. Just for Fun.

Получилась необычная сказка, прочно вошедшая в мировую культурную мозаику.

День 4-го июля

Робинсон Дакворт: Я грёб, сидя на корме, а он на носу… так что сказка сочинялась и рассказывалась буквально через моё плечо Алисе Лидделл, которая была «рулевым» нашей лодки. Помнится я обернулся к нему и спросил: «Доджсон, ты это сам сочинил?» А он ответил: «Да, я сочиняю на ходу».

Чарльз Доджсон: Я очень хорошо помню, как в отчаянной попытке придумать что-то новое я для начала отправил свою героиню вниз по кроличьей норе, совершенно не думая о том, что с ней будет дальше.

Смысл

Взрослые пытаются найти (и находят) скрытый смысл, отсылки, намеки. На мой взгляд, все такого рода переинтерпретации и поиски — это чистая игра в бисер. Это интересно, но, прошу, держите себя в руках и не приписывайте Кэрроллу то, что пришло вам в голову.

"Алиса" — это детская сказка о необычном и абсурдном, но логичном мире, который может присниться летним дневным сном. И всё.

Максимально возможный уровень рефлексии: ребенок, сталкиваясь с фантастическими ситуациями, взрослеет, обретает собственное мнение и чувство достоинства. Да и то не факт, что Алиса за это время как-то поменялась.

Конечно, после первого прочтения у меня было ощущение, что я ничего не понял. Неизбежно появляется желание понять, разобраться — но это ловушка. За падением в кроличью нору нет никакой глубокой идеи — это импровизация, случайная идея. Отложите Фрейда и энциклопедию символизма. Читайте и получайте удовольствие.

Впрочем, как я понимаю, книга стала популярной именно благодаря своей многослойности, когда взрослый читатель видит не только приключение, но и что-то еще.

Переводы

Есть две переводческие ветки:

1. Точный перевод смысла. Здесь в фаворитах перевод Демуровой.

• Пересказ — теряем точный смысл, но сохраняем рифму. И, например, вместо непонятных английских стишков делаем пародии на известные русские стишки. Для детей это явно больше подходит. Здесь фавориты Заходер, Набоков — но идеального пересказа пока нет (работайте, господа переводчики).

Первый я прочитала "Алису" в школе, когда училась в пятом классе. Проглотила книгу за один вечер. Она показалась мне увлекательной и местами забавной, но не более – просто интересная книга

Спустя много лет на волне хайпа из-за фильма я решила перечитать книгу и посмотреть, как изменится моя мнение. Теперь я стала видеть скрытый смысл там, где раньше для меня было просто сюжетное действие. Теперь я вижу эту историю, как приключение маленькой девочки в мире взрослых – таком непонятном, но неизбежном. Ведь Алиса растет и учится жить по взрослым правилам, но ещё не до конца понимает их

Некоторые моменты, признаться, показались бредовыми. Но скорее всего я просто не смогла уловить, какой смысл закладывал в них автор

Мне эта книга не очень понравилась. По сюжету Алиса побежала за зайцем в нору и попала в сказочный мир. Там она играла в странный крокет, росла и уменьшалась, попадала на суд, но всё это был глубокий сон Алисы. Мой любимый герой – это Чеширский кот, потому что он добрый, умный и красивый. Все герои этой истории немного странные. Алиса, например, считала, что она переродилась в другом теле, Королева твердила только «Голову с плеч!», а ребенок превращается в поросенка. Мне не очень понравился этот фантастический мир.

Вы только посмотрите на это шикарное издание! Отдельное внимание я хочу уделить иллюстрациям в книге, которые покорили моё сердечко

Само чтение книги занимает пару часов, но рассматривание каждой картинки позволило продлить впечатление от книги в несколько раз. Как вы знаете, иллюстрации позволяют глубже погрузиться в сам мир, историю. 

Говорить, о чём книга, я даже не буду, потому что вы все наверняка читали её. Поэтому отмечу только, что была счастлива получить такой прекрасный экземпляр себе в коллекцию! Данное издание станет прекрасным подарком без преувеличения