Item: Алиса в Стране чудес
Rating: 5
Author: Pongo

16 июля 2026

"Алиса" началась как импровизация во время лодочной прогулки с детьми. Позже автор добавил пародии на английские произведения (нам неизвестные, а значит и непонятные), прикольную игру слов (теряющуюся при переводе). Прототипами персонажей стали его друзья и их дети (а Додо — это он сам). Еще он добавил математические шутки (например, как когда Чеширский Кот логически доказывает свое сумасшествие, взяв за аксиому, что "пес в своем уме"). И всё это без морали и нравоучений. Just for Fun.

Получилась необычная сказка, прочно вошедшая в мировую культурную мозаику.

День 4-го июля
Робинсон Дакворт: Я грёб, сидя на корме, а он на носу… так что сказка сочинялась и рассказывалась буквально через моё плечо Алисе Лидделл, которая была «рулевым» нашей лодки. Помнится я обернулся к нему и спросил: «Доджсон, ты это сам сочинил?» А он ответил: «Да, я сочиняю на ходу».
Чарльз Доджсон: Я очень хорошо помню, как в отчаянной попытке придумать что-то новое я для начала отправил свою героиню вниз по кроличьей норе, совершенно не думая о том, что с ней будет дальше.

Смысл

Взрослые пытаются найти (и находят) скрытый смысл, отсылки, намеки. На мой взгляд, все такого рода переинтерпретации и поиски — это чистая игра в бисер. Это интересно, но, прошу, держите себя в руках и не приписывайте Кэрроллу то, что пришло вам в голову.

"Алиса" — это детская сказка о необычном и абсурдном, но логичном мире, который может присниться летним дневным сном. И всё.

Максимально возможный уровень рефлексии: ребенок, сталкиваясь с фантастическими ситуациями, взрослеет, обретает собственное мнение и чувство достоинства. Да и то не факт, что Алиса за это время как-то поменялась.

Конечно, после первого прочтения у меня было ощущение, что я ничего не понял. Неизбежно появляется желание понять, разобраться — но это ловушка. За падением в кроличью нору нет никакой глубокой идеи — это импровизация, случайная идея. Отложите Фрейда и энциклопедию символизма. Читайте и получайте удовольствие.

Впрочем, как я понимаю, книга стала популярной именно благодаря своей многослойности, когда взрослый читатель видит не только приключение, но и что-то еще.

Переводы

Есть две переводческие ветки:

1. Точный перевод смысла. Здесь в фаворитах перевод Демуровой.

Пересказ — теряем точный смысл, но сохраняем рифму. И, например, вместо непонятных английских стишков делаем пародии на известные русские стишки. Для детей это явно больше подходит. Здесь фавориты Заходер, Набоков — но идеального пересказа пока нет (работайте, господа переводчики).

3 понравилось

Отзывы о книге Алиса в Стране чудес

Алиса в Стране чудес

Комментарии 0