Цитаты из книги The Complete Novels

Шарлотта от всего сердца рассмеялась при мысли, что муж не может от нее избавиться. Пусть дуется на нее сколько ему угодно, объявила она с торжеством, жить-то они все равно должны вместе

And because they were fond of reading, she fancied them satirical; perhaps without exactly knowing what it was to be satirical; but that did not signify.

Those who will accept of my love and esteem, must submit to my open commendation.

She felt the loss of Willoughby's character yet more heavily than she had felt the loss of his heart.

It is not every one, who has your passion for dead leaves.

I can feel no sentiment of approbation inferior to love.

Если с молодой леди не происходит никаких приключений в родной местности, то ей следует поискать их на стороне.

*** Дружба является целительным бальзамом для ран от разочарований в любви.

*** Ни в чем люди так часто не заблуждаются, как в оценке собственных привязанностей.

Тератология - наука, изучающая уродства.

Каждая порочная склонность, ведя его ко злу, обрекала его на воздаяние.

Как только молодые люди вошли, Бингли посмотрел на нее так выразительно и пожал ей руку с таким жаром, что нельзя было сомневаться в его осведомленности. Вскоре он сказал: — Миссис Беннет, не найдется ли здесь в округе еще каких-нибудь мест для прогулок, где Лиззи снова могла бы заблудиться?

С этого времени Бингли, естественно, сделался в Лонгборне ежедневным гостем. Он появлялся перед завтраком и уходил после ужина, если только какой-нибудь варвар-сосед — разумеется заслуживавший самой жестокой кары — не присылал ему приглашения на обед, от которого он не мог отказаться.

...the commonest, dullest, most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker.

— Не думаю, что он вообще появится в Незерфилде. — Тем лучше! Как ему будет угодно. Едва ли он кому-нибудь здесь понадобится. Хоть я всегда буду говорить, что он низко обошелся с моей дочерью. На месте Джейн я бы не пережила такого разочарования. И я утешаю себя мыслью, что, когда Джейн умрет от тоски, мистеру Бингли придется-таки пожалеть о том, что он натворил. Элизабет промолчала, чувствуя себя не способной утешиться подобным предположением.

Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену. p.s. слова, с которых начинается книга. Забавно

Мне кажется вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности. Уважение к просителю нередко может заставить человека выполнить просьбу, даже не вникая в то, насколько она обоснованна.

Слабостей у меня достаточно. Я только надеюсь, что от них избавлен мой ум. А вот за свой нрав я бы не поручился.

Нетерпение, ..., было вознаграждено так, как обычно вознаграждается всякое нетерпение.

Я от души желаю вам богатства и счастья и, отказываясь выйти за вас замуж, делаю все, что только зависит от меня, чтобы эти пожелания сбылись.