Собрание сочинений. Том 35. Возвращение странницы. Приют пилигрима. Светящееся пятно

Классический английский детектив. Аристократические поместье, правда потерявшее былое величие, ограниченный круг подозреваемых, харизматичный сыщик, точнее говоря сыщица.

Некий Роджер Пилигрим считает, что его хотят убить: то подвесной потолок рушится на кровать Роджера, то в кабинете, где заснул молодой мужчина, вспыхивает пламя.

Все эти загадочные происшествия начались после того, как Роджер принял решение о продаже поместья "Приют пилигрима", принадлежавшего его семье N-ое количество десятков лет.

Подозрения усиливаются ещё и тем, что не так давно умер отец Роджера - от весьма странного несчастного случая. Старик Пилигрим тоже хотел продать "Приют ...".

Лишь горе ты найдешь в пути, а вслед за ним — лишь смерть!

Своими подозрениями Роджер делиться с Мод Силвер (или Сильвер - разный перевод). Мисс Силвер, серийный персонаж  Патриции Вентворт, и есть та харизматичная сыщица, о которой я упомянула с самом начале.

Не модно одетая старая дева "с благообразным лицом и густыми волосами невзрачного коричневатого оттенка, строго упрятанными под сетку", которая постоянно вяжет.

Бывшая гувернантка "в летах" переквалифицировавшаяся в частные детективы. Только ленивый, читавший эту серию писательницы, не отметил её сходство с мисс Марпл, а также не преминул упомянуть, что дама занимается расследованием не из любопытства, а для пополнения своего дохода.

Действие разворачивается в Англии в 40-х годах 20-го века, после войны. Образ мисс Силвер - это такое напоминание об ушедшей Викторианской эпохе и предвоенном времени. Уютная квартирка-офис, попав в которую Роджер сразу же вспомнил собственных тетушек.

Правда фишка с вязанием мисс Силвер показалась надуманной. Одно дело, когда мисс Марпл сидит в кресле, вяжет и периодически вставляет меткие замечания, другое дело, когда работает профессионал или по крайней мере человек так себя позиционирующий.

Пожилая дама активно сотрудничает с полицией, в частности со старшим констеблем Рэндалом Марчем, бывшим её воспитанником (напоминаю, мисс Силвер работала гувернанткой).

Само повествование линейно и  показалось затянутым. В чем состоит интрига догадалась к главе 27 и очень удивилась посмотрев, что глав 45.) Да и подробное разжевывание и повторение одних и тех же деталей слегка раздражало.

Как говорит одна моя знакомая, она работает преподавателем, - "Раз объяснила ученику, два, три,... Уже сама давно поняла..."

Так и здесь, я уже все давно поняла, а мне все объясняют и объясняют, повторяют и повторяют...

Прекрасно понимаю, что детектив - это некоторая система допущений, но "главному злодею" просто фантастически везет при осуществлении своих злодеяний. Вкупе с несложной детективной загадкой и разжевыванием в повествовании финал предсказуем.

В деревенской усадьбе под названием «Приют пилигрима» (именуемой так по фамилии её владельцев: Пилгрим) на протяжении нескольких лет происходили трагические случайности, главным образом с проживавшими в ней мужчинами. – Один из них просто исчез бесследно, отправившись к своей невесте в дом по соседству, да так туда и не дойдя; второй упал вместе с лошадью и разбился насмерть, третий и четвёртый погибли, выпав из одного и того же окна на чердаке... Виной всему, согласно преданию, было некое проклятие в отношении владельцев, которые решались продать дом, но у взявшейся за расследование Мод Сильвер (несмотря на уже пенсионный возраст, продолжавшей свою «трудовую деятельность» в качестве частного детектива) возникла принципиально иная версия на этот счёт...
Надо сказать, что данный роман во многих отношениях выглядит не похожим на остальные произведения автора. Во-первых, в кои-то веки человеком, прибегнувшим к услугам мисс Сильвер, вместо очередной «девы в беде» (или хотя бы пожилой леди), оказался мужчина в расцвете лет. Во-вторых, книга вышла откровенно мрачноватой: куча трупов (с целым рядом покушений в придачу) и всего одна свадьба, причём главная любовная линия в итоге ни к чему не привела. Вероятно, в то время, когда писалась эта вещь (вышедшая в 1946 году), тяжёлая атмосфера Второй мировой войны ещё ощущалась в полной мере. Ну да зато один из персонажей, считавшийся погибшим, внезапно «воскрес из мёртвых», причём спустя не три дня (как в Библии), а три года! И последнее, в данном случае убийце (даже после разоблачения) удалось благополучно скрыться от правосудия... Ну что ж, в конце концов, всё это лишь добавило книге оригинальности!
А в остальном фирменный почерк автора вполне проявляет себя и в данном случае. – Рецензируемая вещь выглядит лёгкой, увлекательной, атмосферной и просто приятной для чтения. Особо же её можно рекомендовать всем поклонникам мисс Марпл, с которой Мод Сильвер (если кто не в курсе) находилась в весьма приятельских отношениях...

Из всех известных мне детективных романов Патриции Вентворт данное произведение является, пожалуй, самым нетипичным как по духу, так и по сюжету. В центре его находится, по сути, не расследование очередного преступления, а судьба некой молодой, знатной и богатой дамы, которая, как считалось, погибла во Франции в 1940 г., во время немецкого «блицкрига», однако тремя годами позже неожиданно объявилась в Англии, вполне себе живой и здоровой... И всё бы ничего, но только муж не признал в ней свою благоверную, полагая, что в действительности имеет дело с очень похожей на неё двоюродной сестрой (представительницей побочной ветви рода). Потом, правда, под давлением доказательств ему всё же пришлось изменить свою точку зрения, но... (Хотя, казалось бы, чего ещё надо было человеку; если все изменения в натуре этой женщины оказались, по сути, только в лучшую сторону!)
Вообще говоря, интересно, что в период ВМВ из-под пера писательницы долгое время выходили вполне классические детективы, а когда война уже заканчивалась, вдруг одно за другим пошли произведения со шпионским уклоном. Всё это относится и к данной вещи (появившейся в 1945 году), хотя справедливости ради надо признать, что из известных мне шпионских историй эта является далеко не самой худшей.
И ещё. Если все ранее прочитанные мной романы П. Вентворт одним словом можно, пожалуй, охарактеризовать как позитивные, то этот выглядит скорее мрачным, даже несмотря на некий наметившийся в конце любовный хэппи-энд. Ко всему прочему, здесь не обошлось без значительных сюжетных натяжек.
Впрочем, всё вышеизложенное в немалой степени оказалось скомпенсировано именно оригинальностью рецензируемого произведения. К тому же, никуда не делись характерные для книг данного автора лёгкость и увлекательность.
Как итог, речь идёт если не об абсолютном шедевре, то о вполне добротной вещи, заслуживающей внимания со стороны поклонников детективного жанра.

(Второстепенные спойлеры).
Очередное произведение одной из видных представительниц «Золотого века английского детектива» отчасти напомнило мне по сюжету роман А. Кристи «Карты на стол». Всё началось с того, что некий гостеприимный персонаж устроил у себя в загородном доме дружескую вечеринку, на которую пригласил знакомых, и при этом неожиданно оказалось, что на каждого из них у него имеется серьёзный компромат... Для чего шантажисту понадобилось собирать своих жертв всех вместе – не очень-то и понятно; вроде бы, человеку просто захотелось острых ощущений, которые он в итоге и получил, только насладиться ими в полной мере не сумел: смерть от удара кинжалом в спину оказалась практически мгновенной!
Полиция пребывала в полной растерянности. –

И кто знает, чем бы завершилось расследование, если бы в дело не вмешалась некая пожилая мисс, по имени Мод Сильвер – гений сыска, легко способная положить на лопатки и Скотланд-Ярд, и преступный мир!
Как всегда у Патриции Вентворт, мы имеем дело с увлекательным и лёгким произведением, в котором, конечно же, нашлось место и любовной линии со счастливым концом. И всё же, в данном случае меня всё это как-то не очень зацепило.
Ко всему прочему, возникла пара вопросов по сюжету. – Сразу после убийства в дом нагрянула полиция, которая взяла показания у присутствующих, после чего одни из них уехали к себе, другие так и остались на месте, в ожидании конца расследования; третьи вначале было уехали, потом решили вернуться... В общем, выглядело всё это достаточно странно.
И ещё. «Гостеприимный хозяин» вначале решил облагодетельствовать племянницу своей бывшей жены, завещав ей «всё, что нажито непосильным трудом», а потом вдруг ни с того ни с сего попытался её же упрятать за решётку, по обвинению в магазинной краже, подбросив соответствующие улики (а завещание при этом менять не стал)... – Спрашивается, у него с головой всё было в порядке?
В общем и целом, поклонники Патриции Вентворт вряд ли останутся разочарованными от её очередной книги, но всё-таки, речь идёт не о самом лучшем из произведений писательницы.

Честно говоря, это, конечно, бред. Не люблю я когда эти дамы, королевы классических детективов, вдруг хватаются за шпионские истории. Тут все шито белыми нитками и уж слишком наивно. Но, если расслабиться, можно позволить себе почитать.
Пожалуй, понравился необычный поворот истории. Сначала нам представляют даму, вернувшуюся домой после долгого отсутствия. Не удивительно, что чаще всего читатель начинает ощущать сочувствие именно к тому лицу, которое нам представили первым (если, конечно, не подглядывает в аннотацию). Именно ему сопереживает, а осталных подозревает в злостном обмане. Так и здесь, мы видим молодую женщину, которая из-за войны долгое время не могла связаться со своими близкими. К тому же у нее есть какие-то явные проблемы в браке. Быть может, негодяй муж мечтал от нее избавиться? Завладеть ее деньгами, к примеру, или просто нашел молоденькую, а ее выкинет на улицу без средств к существованию. Да и вообще, не он ли был виною, что она вообще попала в такой переплет, она еще и была ранена, а сейчас ее считают мертвой? Боже, да она же не сможет доказать никаких своих прав! А этот злобный муж сейчас объявит ее самозванкой, все родственники мужа встанут на его сторону и все, ей некуда деваться, и та бумажка в пять фунтов - это и останется всем ее состоянием.
А потом мы встречаем этого “негодяя”. И он себя ведет очень похоже, обвиняет ее в самозванстве. И вообще, у него уже есть другая на примете, он ей явно симпатизирует, наверное, скоро женится, как истечет траур. Но к этому моменту в нашу голову уже начинают закрадываться некоторые сомнения…
Еще в романе будет шпионская линия. Но реакция на нее у современного читателя может быть только “рука-лицо”. Тут будет полный набор со светом лампы в лицо, таинственным безымянным человеком, отдающим приказы, коварными шпионскими замыслами, долгой подготовкой и мечтанием пролезть в высочайшие английские секреты по новому вооружению, слежкой на улицах, оговоренной явкой и таинственными звонками и записочками. с одной стороны, понятно, что долгое время идет война, автору хочется быть “в тренде”, да и даже просто отреагировать на изменившиеся обстоятельства. Если в начале войны хотелось сохранить частичку мирного уюта и старого уклада жизни, то сейчас уже хочется поговорить о героических подвигах если не британских солдат, то хотя бы его командования. А возможность разоблачить сложную и разветвленную немецкую сеть - это ли не отличная задумка для книги? Другое дело, что немцы не такие идиоты, чтобытри года дрессировать такую главную героиню причем ради такого сомнительного успеха. Ведь идеальное сходство далеко не всегда бывает даже между родными сестрами, а что уж говорить о кузинах. Ну, устроили бы тогда трюк с какой-нибудь давно потерянной близняшкой (типа Изабеллы с Мануэллой) ), тогда это бы еще выглядело более-менее правдоподобно.
Конечно, некоей безымянной шпионской сетью автор не ограничится. Появившееся в развязке лицо обязательно должно быть знакомо читателю, чтобы уж основательно его шокировать. Очень надеюсь, что в свое время автору это удалось. Со мной же такой номер не прошел, во-первых, лицо читалось, а во-вторых, было в принципе скучновато от этой шпионской фабулы. Все-таки Вентворт - автор любовных романов с легким налетом детектива, так, чтобы была какая-то интрига, а не чтобы пугать людей.

Начало этой книги меня, честно говоря, очень насторожило, слишком уж оно смахивало на любовный роман. Встреча двух старых знакомых разного пола, наличие маленького ребенка. Так и хотелось сказать, не надо, не продолжайте, уже все ясно. К счастью, перед нами все-таки был детектив. Поэтому нам показали девушку, попавшую в сложную житейскую ситуацию и срочно нуждавшуюся в работе, причем такой, чтобы ребенок был с ней. Именно поэтому она и приняла несколько странное предложение поехать за тридевять земель в какую-то глушь служить в одно поместье. Встреченный же ею знакомый был еще и полицейским, поэтому слышал странные слухи об этом поместье, предупредил девушку, да и сам держал руку на пульсе. Уж больно много в нем было смертей, и все при подозрительных обстоятельствах. Нет, ничего такого, мало ли пожилых джентльменов, падающих с лошади, к примеру? Так ли уж удивит кого-то, если в старом ветшающем доме вдруг обвалится потолок одной комнате? Но, согласитесь, что когда случайностей становится уж слишком много, это превращается в очень нехорошую закономерность.
К тому же в дом вернулся бывший военный. Конечно, тогда никто не называл синдром ПТСР именно этим словом, и все же расстройств психики у вернувшихся с боля военных действий становилось уже так много, что это было невозможно не замечать. Вообще книга пропитана таким тыловым военным духом. С одной стороны, это роман от женщины, которая никогда не интересовалась войной и не была на поле боя, с другой, в нем отражены все ограничения военного времени в тылу, особо странные для ранее благоденствующих классов.
Но вернемся к череде странных происшествий. Именно поэтому один из жителей этого дома, майор Пилигрим (проживающий в особняке “Приют пилигрима”), решил обратиться лично к мисс Сильвер. Конечно, хорошо, что майор сам постарался решить свою проблему и пришел для этого к пожилой женщине, застав ее за неизменным вязанием. Но вот только он упорно игнорировал все ее советы, что очень жаль. С одной стороны, можно гордится смелыми британскими мужчинами, которые не сгибаются под грузом обстоятельств. С другой стороны, дерево, которое не гнется, гораздо легче сломать. Так и тут, увы, результат был предрешен. Ну, а нашей героине осталось только доказать, что все эти покушения были именно покушениями, а не несчастными случаями.
Кроме этой линии появляется еще одна. Сначала она даже кажется побочной, только отвлекающей внимание. Был там еще один из сыновей, несколько беспутный малый, надо сказать и ведший беспорядочный образ жизни. Поэтому никто и не удивился, когда однажды он ушел из дома и не вернулся. Никто, кроме одной соседки, которая считала себя невестой этого господина, и считала, что он никак не мог ее бросить, очень любил, да и вообще был куда достойнее, чем о нем думали. Но мы же знаем, что верить влюбленным женщинам можно только в последнюю очередь.
А вообще в доме постарались разместить побольше странных личностей. То какой-то кузен-инвалид - бог знает, что ему взбредет в голову, то мрачный дворецкий - и на ум начинают приходить совсем отчаянные страшилки, и так далее. Вообщем, простора для читательской фантазии тут будет хватать. А у мисс Сильвер будет много работы по отделению зерен от плевел. Придется выяснять, кто настоящий злодей, а кто таким только кажется. Каковы были мотивы у преступника? Правда ли он руководствовался тем, что принадлежать поместье Пилигримов должно только людям с фамилией Пилигрим, или же все это красивая легенда, а причина кроется в чем-то совершенно ином?
И, конечно, надо будет спасти ту самую героиню с ребенком ,которую мы встретили в самом начале книги. А она окажется девушкой с характером, весьма решительной, и сможет за себя постоять. Впрочем, другая бы и не рискнула без мужа взять на себя ответственность за не своего ребенка.
Концовка книги, конечно, окажется слишком мелодраматичной, но пощекочет нервы.

Патриция Вентворт - "Возвращение странницы".

Не очень мне везет с Вентворт. Понятно, что на многое я не настраиваюсь, но даже потенциально интересные вещи, которые достаточно легко читать, почему-то длятся неделями. Вот, "Возвращение странницы" - роман с простеньким, но относительно увлекательным сюжетом, а всё равно пару-тройку глав осилишь (да пусть даже пять) - и книга сама откладывается. Неинтересно? Не сказал бы. Нудно? Точно нет. А как-то не тянет продолжать.

В данном произведении главная интрига заключается не столько в поиске злодея, сколько в выяснении личности женщины, которую три года считали мертвой. Была ли она жива всё это время или под ее личиной в старую семью вторглась чужачка? Вероятность и того, и другого исхода одинаковая, и читатель вполне может делать ставки на любой расклад. Тем более, что по законам жанра предпочтительность каждой версии будет периодически меняться.

К сожалению, заканчивается всё по-вентвортовски. То есть, однажды наступает момент, когда становится плевать, кто эта женщина, да и разгадку автор подсказывает задолго до конца. За надеждой на подвох следует обращаться к другим писателям Золотого века. Даже финальный твист (громкое слово для Вентворт, надо заметить) я угадал. Да-да. Именно угадал, а не вычислил, потому что он ничем не обоснован. Наверное, одно его наличие уже должно греть душу, хотя меня больше радует сам факт занесения в копилку еще одного романа Золотого века британского детектива. Жалко, правда, что у Вентворт их читать - не перечитать (только переведенных тридцать с чем-то, а плюнуть совесть не позволит). Но, как говорится, даже самая большая дорога начинается с первого шага.

Патриция Вентворт - "Светящееся пятно".

То, что в томах "псевдоагаты" идет как послесловие, на некоторых пиратских электронных версиях почему-то называется анонсом и ставится перед произведением. Скажу сразу: это вредный ход. Очень часто статьи содержат спойлеры если не к основной интриге, то иногда к ключевым деталям. После прочтения романа с таким обзором интересно ознакомиться, сравнить впечатления, но начинать с этого я бы не рекомендовал.

Несмотря на то, что я штудировал бумажную книгу, часть вышеуказанных "анонсов" краем глаза зацепить удалось. Таким нехитрым способом хотелось выбрать роман - для меня Вентворт вся одинакова, и, честно говоря, я ее читаю ради поставленной перед самим собой "обязательной программой". "Светящееся пятно" привлекло меня сравнением с "Десятью негритятами": мол, все, кому положено, умирают. А я люблю такие сюжеты: компания собирается в каком-либо месте, иногда отрезанном от мира, и народ начинает выбывать по одному. В фильмах и спектаклях подобное минусование даже не обязательно означает смерть - там может быть отсев искателей работы на собеседовании или что-то настолько же невинное. Но в детективах и триллерах - да, как правило, подобные ситуации оканчиваются убийствами. Да и интрига, старая как мир, уже давным-давно не меняется: читателя преимущественно интересует, кого да как пустят в расход. Всего лишь последовательность и метод.

Так вот. Я не знаю, как автор послесловия-анонса читал "Светящееся пятно", но того, что я ожидал, и близко нет. Сразу разглашу, и на ощущение это не повлияет: там ровно 2 (два) убийства. Первое - как бы основное, причем, как это часто случается, жертву ненавидел весь круг подозреваемых. Второе - сопутствующее, но тоже часто встречающееся: убивают человека, который при всей честной компании орал, что много видел и знает. Всё предсказуемо, но классично, как по учебнику. То, что многократно использовали признанные мастера жанра, в этой книге описала и Патриция Вентворт. А это значит, что, несмотря на абсолютно классическую обстановку, уровень автора и послевкусие от чтения остаются примерно известными. Кого это устраивает (много ли таких, интересно?) - добро пожаловать на борт.

Странная книга. Читая ее я все пыталась понять что за преступление они расследуют. Здесь было с разу понятно, что происходит и не представляло тайны для читателя. Но герои вели себя очень странно. Это собрание родственников для установления личности. И женщины, которые рассказывали друг другу все свои подозрения. И было не понятно о чем ещё можно писать дальше.
И равнодушие об убитой женщине достаточно страшно. Подумаешь ее убили, сейчас и так много погибает людей. Одним больше или меньше, какая разница. Главное чтобы самому жилось хорошо.
Скучно читалось.

Не смотря на вроде как большое количество подозреваемых у меня получилось догадаться кто убийца. Хотя автор и пыталась запутать. Немного раздражают эти девушки, которых описывает автор. Они все такие одинаково неуверенные в себе и не знающие чем бы им заняться в жизни. Пока тот парень, которого она считает почти братом, вдруг женится на ней. И дальше уже семейная жизнь где муж решает всё. А она так и остаётся дурочкой. У автора только одна умная женщина. И это Мод Сильвер. Вот она и умнее всех, и наблюдательней, и может всех заставить считаться с ней.
Читать было интересно, но не порадовала предсказуемость.