Four Tragedies: Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth

Какой тоской душа ни сражена,
Быть стойким заставляют времена.
Всё вынес старый, тверд и несгибаем.
Мы, юные, того не испытаем.

Их хмель —
И полусмерть, и жизнь наполовину.

'Tis safer to be that which we destroy
Than by destruction dwell in doubtful joy.

Away, and mock the time with fairest show:
False face must hide what the false heart doth know.

I dare do all that may become a man;
Who dares do more is none.

Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра"
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице.

Учить бесстрастью ничего не стоит
Тому, кого ничто не беспокоит.

Я ей своим бесстрашьем полюбился,
Она же мне — сочувствием своим.

В наш век слепцам безумцы вожаки.

Гамлет: Однако что нового?
Розенкранц: Ничего, принц, кроме того, что в мире развелась совесть.
Гамлет: Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведенья.