Four Tragedies: Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth

К о р о л ь.
Ну, Гамлет, где Полоний?

Г а м л е т.
На ужине.

К о р о л ь.
На ужине, - где?

Г а м л е т.
Не там, где он ест, а где его едят. Дипломатическое собрание
червей теперь старается около него. Этот червь - величайший король в деле
еды. Мы откармливаем разных животных, чтобы откормить себя, а себя мы
откармливаем для червей. Жирный король и тощий нищий - две перемены, два
блюда за одним столом. Так все кончается.

К о р о л ь.
Увы! Увы!

Г а м л е т.
Человек удит рыбу на червяка, который кушал самого короля, и
сам ест рыбу, скушавшую этого червяка.

К о р о л ь.
Что ты хочешь этим сказать?

Г а м л е т.
Ничего. Я только хотел указать, как иногда король может
совершить путешествие по кишкам нищего.

К о р о л ь.
Где Полоний?

Г а м л е т.
На небесах. Пошлите кого-нибудь туда о нем справиться. Если
посланный не найдет его там - ищите в противоположной стороне сами. Но если
не найдете его в течение месяца, ваш нос почувствует его присутствие под
лестницей, что ведет на галерею.

К о р о л ь (некоторым придворным).
Ищите его там!

Г а м л е т.
Не спешите - он подождет вас.

Г а м л е т
О, если б плоть здоровая моя
Растаяла, рассеялась росою...
О, почему нам запретил Творец
Самоубийство? Боже мой! О Боже!
Как гнусно, вяло, плоско и бесплодно
Мне кажется все на земле. Мир — гадок.
Какой-то дикий сад, — где заросло
Все сорною травой, где зло и грубость
Одни царят. Вот до чего дошло!

H a m l e t
O, that this too too solid flesh would melt
Thaw and resolve itself into a dew!
Or that the Everlasting had not fix'd
His canon 'gainst self-slaughter! O God! God!
How weary, stale, flat and unprofitable,
Seem to me all the uses of this world!
Fie on't! ah fie! 'tis an unweeded garden,
That grows to seed; things rank and gross in nature
Possess it merely. That it should come to this!