The Canterville Ghost

Когда Америка столкнулась с традициями Англии и сломала все)) В детстве смотрела этот мультик, но запомнила только пятно крови, которое появлялось каждый день разного цвета, поэтому пора восстановить события из первоисточника.

Американский посол с семьей покупают старинный Кентервильский замок, его предупреждают, что там есть привидение, но он спокойно к этому относится. Приехав в замок, они избавились от «достопримечательности» в виде кровавого засохшего пятна и пошли обустраиваться.

Привидение же в первую ночь решило дать о себе знать и попугать новых жильцов, вот только не ожидало оно такой реакции на себя –масло, чтобы смазать цепи и не мешать спать, подушка, которая в него полетела от близнецов только оскорбили и обидели его. Вспоминая все свои былые заслуги, он никак не мог понять, что за не воспитанные не понимающие традиций люди теперь живут в его замке.

Привидение конечно вышло забавное, практически актер собственного театра, сколько нарядов и образов у него там было, которыми он не раз доводил жильцов и гостей фамильного замка. Что он только не пробовал в этот раз, но результат был одинаков – близнецы ставили ему ловушки и всячески издевались над ним, посол и его жена никак не хотели пугаться, старший сын упорно сводил пятно и только их дочь никак не трогала бедного старика и в тайне просто жалела его.

И именно её доброта и сыграла важную роль в данной истории. Несмотря на то, что лорд Кентервиль при жизни был не самым хорошим человеком, с ним тоже поступили очень жестоко. Раскаялся ли он после смерти? Судя по всему нет, но вот обязанности фамильного призрака взялся исполнять рьяно и соответственно всем законам и традициям, доводя до смерти или безумия всех кого только мог, но Вирджиния пожалела его и этим освободила из заточения такой жизни.

Некоторые моменты были очень смешными, в некоторые - она мне казалось абсолютно не детской, но читать было интересно.

Время от время перечитывать такие произведения стоит не только ради удовольствия. Это еще оказывается весьма полезно и поучительно. Среди великого множества людей всегда найдется хотя бы один, кто не отвернется и сможет помочь тому, кто давно отчаялся и уже утратил всякую надежду на спасение.

Американский посол Хайрам Б. Отис покупает Кентервильский замок. Вся его многочисленная семья отличается абсолютным неверием в мир духов. Мало того, встает вопрос о том, кто кого напугает: люди - привидение или оно - их. Одни близнецы "Полосы и Звёзды" чего стоят!

Уайльд настолько материализовал Кентервильское привидение, что грань с потусторонним миром если не стерлась совершенно, то стала едва различимой. Привидение пытается играть различные роли, используемые им с 1584 года, для устрашения обитателей замка. Актерство со всевозможными переодеваниями и звуковым сопровождением. Но напугает ли всё это новых жителей замка - американцев, которые спустя несколько десятков лет станут "спасителями "всего мира от всевозможных бед, свалившихся на головы землян?

Дух томится, страдает и нет ему покоя. Автор очень тонко показал различие двух миров, отношение к традициям страны, а также к истории замка и древнего рода.

Нашлась среди множества людей только одна чистая и светлая душа, которая отважилась высвободить томящегося духа из плена Ангела Смерти.

Я уже писала об этой небольшой новелле в рецензии на русскоязычное издание, поэтому (в кои-то веки!) здесь будет всего пара слов, которые с сюжетом сказки не слишком связаны. Дорогие люди, любящие английский язык! Если вам в процессе изучения ещё не попадалась эта новелла в оригинале, то очень советую найти и прочитать её сейчас. Очень и очень хорошая вещь, которая (несмотря даже на неплохой перевод) в оригинале лучше, изящнее и интереснее. Ну а для непосредственно тренировки своих навыков английского в ней можно посмотреть интересные варианты построения предложений и много-много изысканных слов для описаний, в то время как лексика действия и сюжета довольно простая.

Точно знаю, что со своей дотошностью не буду замахиваться на другие новеллы Оскара Уайльда – подавай мне значение почти каждого интересного слова, а у него там такие словокрутства, что всего и не упомнишь. Но это резвое сатирическое произведение, которое отличается от других сказок, прочитать стоило.

А ещё мне нравится картинка на обложке вот этого издания. Сама-то я читала с экрана, но кому-то там сверху стоит простить мне эту маленькую ложь.

Кто же он? Злой лорд Кентервиль, убивший свою жену? Или же несчастное привидение, обреченное на вечные страдания?
Эта сказка послужила для меня своеобразной машиной времени, позволив хотя бы на короткий промежуток времени вернутся в детство. Когда то я очень любила мультик «Кентервильское привидение», этот старичок выглядел очень мило и смешно, и вот, прошло n-e количество лет до того момента когда мне в руки попала эта книга. Дрожа от нетерпения получить новые эмоции, а возможно и вспомнить старые, я вцепилась в эту книгу, а затем испытала дикое разочарование. Нет, не от того, что она мне не понравилась - она чудесна, а от того, что это все так быстро закончилось. Хотелось еще читать и читать. Это прекрасная детская сказка, которая может навеять ни одно воспоминание, которая может научить, что нельзя делать в жизни ничего плохого. Лорд Кентервиль убил свою жену, конечно все мы помним за что: «Моя жена была очень дурна собой, она не умела должным образом накрахмалить мне брыжи и ровно ничего не смыслила в искусстве вкусно готовить», конечно же это не оправдания для столь тяжкого преступления, но в произведение приведен пример кары за него, теперь лорд обречен на вечные страдания, он стал призраком. Пугать людей ему не в радость, но, что поделаешь, такая у привидений «работа». На вид он больше похож не на страшного призрака замка, не смотря на то, что пытается люминисцировать зеленым цветом, иногда оставляет голову у себя в комнате и разгуливает без нее, он похож на простого дряхлого и больного старика, одетого в лохмотья савана, совершающего по ночам свои «пугательные» вылазки по дворцу. А днем он ложится отдыхать - в гроб.

• Глупо просить меня, чтобы я хорошо себя вел, - ответил он, с удивлением разглядывая хорошенькую девочку, которая решилась заговорить с ним, - просто глупо! Мне положено греметь цепями, стонать в замочные скважины и разгуливать по ночам – если ты про это. Но в этом же весь смысл моего существования!

  Спокойная и размеренная жизнь привидения, в которой его все боятся, в которой он придумывает все новые и новые шалости, чтобы доводить людей до сумасшествия, нарушена с приездом новой семьи. Теперь он сам становится жертвой и испытывает удар за ударом. Сначала Вашингтон со своим «Образцовым очистителем» фирмы «Пинкертон» позарился на святое – на кровавое пятно. Следующим ударом стало отсутствие испуга у всех обитателей дома от ночного гуляния призрака по коридорам, сопровождающегося лязгом цепей. Мало того, что домочадцы не испугались, они еще и подарили призраку банчку машинного масла с оригинальным названием «Восходящее солнце демократии»

Просыпается чувство жалости к несчастному призраку, которого выживают из его собственного замка, а он на самом деле не злой, он просто хочет обрести спокойствие, уйти в Сада Смерти. Привычный строй жизни лорда Кентервиля нарушен, ему больше некого пугать, его никто не боится, он мечтает выспаться – подумать только, он не спал триста лет.
Больше всего его вымотали проделки маленьких близнецов. Они облили беднягу водой, так, что он простудился, до смерти напугали другим «привидением», так, что у старика волосы встали дыбом. Все это конечно очень странно, ведь нам привычнее другой образ привидений, которые проходят сквозь стены, не чувствуют боли и ничего не боятся. Но у Оскара Уайльда свое видение данного мистического образа, благодаря которому просыпается чувство жалости к персонажу, который переносит столько мучений, даже после смерти.
И только маленькая Вирджиния стала для Саймона «Лучом света в темном царстве», помогла ему стать свободным.
Я рекомендую эту книгу к прочтению всем взрослым, которые хотят внести в свою жизнь немного сказки, и хотя бы на минуточку окунуться в детство.

Темной-темной ночью, в темной-темной комнате .....
..... я искала какую-нибудь легкую «бубнилку»  для сна  и решила включить повесть Оскара Уайльда «Кентервильское привидение», по которой конечно же в детстве смотрела шикарный одноименный мультфильм.

И какого же было мое удивление , что с первых строк история захватила все мое внимание и было уже совершенно не до сна! Я хохотала , пыталась запомнить множество остроумных фраз , с интересом ждала развязки и была тронута до слез !

«Кентервильское привидение» рассказывает историю призрака - сэра Саймона де Кентервиля , 300 лет терроризирующего жителей старинного Английского особняка Кентервиль-Холм. Но однажды туда переезжает практичная и деловая Американская семья Отисов, которая не то , что не боится нашего привидения, но еще и издевается и подтрунивает над несчастным, подстраивая ему всяческие ловушки!

Оскар Уальд блестяще спародировал вселяющие ужас готические романы , разбавив страшную историю юмором и очарованием. Здесь очень здорово противопоставляются традиционная старая Англия и прагматичная современная Америка!

Представьте себе мрачный замок со скрипящими половицами... , жутко завывающий ветер... , несмываемое пятно крови на полу библиотеки... , призрака , гремящего своими оковами по ночам....... и ...... главу семейства Отисов, советующего привидению смазать свои кандалы мазью фирмы Таммани, чтобы не мешать им спать ! А также его сына Вашингтона, который стирает то самое несмываемое 300летнее пятно крови!!! с помощью " Патентованного пятновыводителя Пинкертона" !

• Пятно это приводило в восхищение туристов, и уничтожить его невозможно.
  – Ерунда! – воскликнул Вашингтон Отис. – Патентованный пятновыводитель "Пинкертона" разделается с ним в один момент!
  Прежде чем пораженная экономка могла вмешаться, как он встал на колени и принялся быстро тереть пол небольшим предметом, похожим на мыло. Через несколько секунд от кровавого пятна не осталось ни следа.
  

  
  

  С тех пор дух сэра Саймона де Кентервиля не знает на какие ухищрения ему пойти , чтобы вернуть славу вселяющего ужас во всю округу призрака.
  Но точно ли ему нужно именно это... ?
  

  
  

Это очень теплая и глубокая история! Если вы ищете уютного, осеннего чтения, хотите просто посмеяться от души или немного погрустить и подумать о важном , эту повесть точно следует прочесть ( или прослушать. Слушала в исполнении Кирилла Радцига, мне очень понравилось! )

• Боюсь, что привидение действительно существует. И оно всегда появляется перед смертью кого-то из членов семьи.
  - Надо же , совсем как семейный доктор!