The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 2: Purgatorio (Divine Comedy of Dante Alighieri)

От искры начинается пожар,
И, может быть, в других певцах проснётся
Высокий, поэтический их жар,
И голос мой в груди их отзовётся.

Когда один желанье выражает
Сильней и энергичней, чем другой,
То он себе второго покоряет.

О, если б эти жалкие созданья
Могли узнать грядущее вперёд
И то, какие ждут их наказанья,
Они раскрыли б с ужасом свой рот
И горькими слезами разразились.

Любовь людей – послушна их стремленью,
Она – раба их чувства до конца:
Всегда присуще каждому творенью
Желание – подальше быть от зла.

Когда бы в вас сильна была любовь
К небесному блаженству, то едва ли
Тому греху вы душу б отдавали
И плоть свою, – и в Божьем мире тот,
Который к счастью этому стремится,
Тот непременно в лучший мир взойдёт,
Чтобы блаженством Райским насладиться.

Когда среди восторгов иль печали
Всем существом мы отдаёмся им,
В минуты те мы сознаём едва ли
Способности другие; не хотим
Чему-нибудь другому отдаваться
И не владеем помыслом своим…

Здесь состраданью места вовсе нет,
Ты их по преступленью превосходишь,
Когда спустясь в подземный этот свет,
Жалеешь о Небесном приговоре.

Имён людей прославленных немало,
Которых пыл их страсти погубил.

Кто понял все, тот слушал не напрасно

И если в нас рождаются сомненья,
То гонят к той вершине нас всегда,
Где для людей по воле Провиденья
Горит любви и истины звезда.